Лисы-оборотни, говорящие птицы и монахи-волшебники. Кто такой Пу Сунлин?
4 книги знаменитого китайского классика
В статье мы рассказываем о книге с рейтингом 16+
Китайская классика уникальна и не похожа ни на одну из мировых литератур – она развивалась сама по себе, не испытывая влияния извне. Её яркий представитель – Пу Сунлин, крупнейший общепризнанный китайский писатель, новеллист, писавший под псевдонимом Ляо Чжай, что в переводе с китайского означает «кабинет неудачника».
Пу Сунлин родился в 1640 году в уезде Цзычуань провинции Шаньдун, принадлежал к бюрократическому сословию учёных и получил классическое образование. Но в карьере претерпел неудачу – не смог сдать экзамен на чиновничий пост и был вынужден на протяжении долгих лет работать преподавателем. Его литературное наследие насчитывает более 400 новелл, объединённых в 16 томов. Это стилизация фантастических китайских новелл 8–9 веков в стиле сяошо. К сяошо относились художественные произведения, которые противопоставлялись каноническим конфуцианским сочинениям – такая проза считалась более простой и развлекательной.
Новеллы Пу Сунлина знакомят с лисицами-оборотнями, бесами, волшебниками, призраками, странными животными. Недаром его книга первоначально называлась «Гуй-ху чжуань» – «Истории о бесах и лисицах». Впоследствии сборник его произведений стал называться «Ляо-чжай-чжи-и» – «Описание чудесного из кабинета Ляо».
Пу Сунлин черпал свои сюжеты из мифологии, народного фольклора, китайской классической литературы, а ещё из даосизма. Он рассказывал разные истории – поучительные, любовные, мистические и фэнтезийные, многие из которых были запрещены к публикации в Китае в 18 веке из-за фривольного содержания.
Язык, которым написаны новеллы автора, – изысканный, сложный, насыщенный литературными цитатами и историческими отсылками. Недаром его книги представляли огромный интерес для переводчиков. Пу Сунлин писал свою прозу классическим китайским языком – вэньянем, с помощью которого можно передать даже просторечный говор.
В издательстве «Эксмо» в серии «Магистраль. Главный тренд» выходят тематические сборники миниатюрной прозы китайского писателя, которая и по сей день увлекает эмоциями, страстями, страхами, а ещё наставлениями.
В этот сборник вошли рассказы Пу Сунлина о традиционных персонажах народного эпоса – волшебных лисицах. Под действие этих хитрых и мудрых плутов может попасть всякий, они способны запутать и подловить любого, особенно если почувствуют к себе неуважение.
Рассказы о лисах не только развлекают, но и раскрывают историю средневекового Китая.
Монахи-колдуны – кто они? С одной стороны, обманщики и вызывающие смех люди, с другой – обладающие тайным и опасным знанием святители, которых стоит почитать. Они способны проникать в видимый и невидимый мир, наказывать и поучать, надевать на себя чужую личину и привносить в действительность тайны потустороннего.
На первый взгляд, сюжеты этих рассказов – простые, житейские и обывательские, но благодаря талантливому перу Ляо Чжая они превратились в нечто сказочное и завораживающее. В составе сборника – зарисовки из жизни судей, студентов, мещан и знати китайского Средневековья.
Странные истории
Когда мир несправедлив и сер, пробуждается вера в ирреальные мистические силы, которые способны вернуть жизни яркость. В этих рассказах решительно сметены границы между миром действительным и миром волшебным, но нужно помнить, что предубеждения могли плотно засесть в головах людей, а мир не всегда делится только на чёрное и белое.
