Отзывы на произведение: "Жемчужного дерева ветви из яшмы..."

Один из немногих сборников стихов по китайской поэзии. Оно и неудивительно, потому что китайская поэзия специфическая и трудно переводимая, а также требует погружение в китайские символы и коды. Эта книга хороша тем, что затрагивает поэзию древнего Китая в переводе от Меньшикова. Мне не с чем сравнивать и я дилетант в востоковедению , но в целом перевод удовлетворительный

1) Хорошее предисловие позволит ввести в контекст и культуру поэзии Китая.
2) Обложка привлекательная
3) Твердый переплет и размеры книги позволяет ее легко носить собой. Для меня это важный плюс, поскольку китайская поэзию лучше читать при нужной атмосфере. Например, стихи с метафорой луны очевидно в полнолуние будут читаться гораздо лучше, чем днем

1) Книга лишь раскрывает самые известные стихи и скорее несет вводный характер. Если вам понравятся мотивы и смыслы одного автора, вам придется скорее всего покупать другую книгу, либо искать в интернете

Сейчас как-то мало сборников китайской поэзии издаётся. Больше делается упор на японскую, но для ценителей стихотворений жителей Поднебесной "Жемчужного дерева ветви из яшмы" станет очень хорошим подарком. Благодаря вводным статьям и комментариям китаиста и переводчика Л.Н. Меньшикова, достигается эффект культурного погружения в поэтический мир классических поэтов Китая, начиная с древнейших времён и заканчивая стихотворениями из романа Цао Сюэ-циня "Сон в Красном тереме".

Оформление, переводы (без подстрочника), комментарии.

Замечательный сборник, как для любителей, так и для знатоков восточной культуры. При чтении полностью погружаешься в древний мир, узнаешь больше о Китае и его поэтах. Книга красиво оформлена, обложка прелестна. Внутри приятные страницы, хороший шрифт, а перед каждым стихом интересные факты об авторах. Очень приятно провел время с этой книгой и очень советую ее.

Красивое издание, удобный формат, интересное содержание.

Нет.

Представителей императорской семьи, наложниц, рядовых чиновников, монахов, поэтов, литераторов объединил этот сборник китайской поэзии. Разные жанры, разные династии. О каждом поэте есть небольшая справка. Судьбы некоторых поэтов настолько интересны, что увлекают даже больше стихов. Моя любимица в этом плане – Юй Сюань-цзи. Готовый сюжет для сериала!
А вот именно красивой поэзии мне не хватило. Я про что-то вроде: «Хурма устилает листьями двор, и осень окрасилась алым…» (с. 360). Чаще кто-то куда-то идёт, грустит по дому, нередко совмещая с винопитием; рефлексирует на тему долга чиновника, сына, жены и т.д..

Кладезь всевозможной информации, начиная от Предисловия переводчика и заканчивая примечаниями.
Прекрасное продуманное оформление, качественная бумага, ляссе.

Я всегда с интересом относился к восточной культуре, но как-то боялся начать читать их поэзию, думал, будет сложно и непонятно. Но эта книга меня полностью переубедила. Это просто какой-то клад! Она небольшая, приятно держать в руках, выглядит очень стильно и минималистично.
Самое главное – это, конечно, стихи. Они невероятные. Читаешь всего четыре строчки, а в них целая история, настроение, картина перед глазами. То чувствуешь легкую грусть от осеннего ветра, то представляешь туман над горной рекой. Это искусство видеть красоту в малом. Переводчик проделал огромную работу, потому что чувствуется и красота слога, и какой-то особый, китайский дух.
Очень понравилось, что здесь собраны стихи аж за три тысячи лет! От древних времен до почти наших дней. Есть и известные имена, и те, кого ни в одном другом сборнике не встретишь. В конце каждой подборки есть пояснения – кто такой поэт, в какое время жил, о чем это стихотворение.

Прекрасный сборник в отличном оформлении. Представлены многие авторы, которых нечасто встретишь в таких сборниках, что является значительным плюсом, если хотите познакомиться с поэзией Китая во всем ее многообразии. Минималистичное оформление, качественный перевод. Определённо советую, если любите китайскую культуру и искусство, увлекаетесь философией или ищите вдохновения.

Невероятно изящная поэзия Поднебесной, в каждой строчке чувствуется красота мгновения, вместе с поэтом проживаешь смену сезона, каждое дуновение ветра и падение лепестка. Очень советую ознакомиться именно в этом издании, очень удобное, компактное выполненное в минималистичном оформлении, прекрасно смотрится на полочке. И, конечно, жду следующий сборник китайской поэзии в этой серии.

Данная книга - это прекрасный экземпляр для тех, кто только хочет познакомится с китайской поэзией, литературой и культорой в целом. В сборник вошли стихотворения разных эпох, жанров, тематик, каждый обязательно найдёт что-то для себя . Также в издание есть прекрасная вводная статья, которая познакомит читателя с литературной и исторической теорией, которая необходима для понимания.

Оформление

нет

Было очень любопытно познакомиться с китайской поэзией. До этого из азиатского я читала только японские хокку.
Стихи, а скорее песни очень необычны, но прекрасны. Хотя больше всего в этой книге мне понравились краткие биографии поэтов. Очень интересно и (к сожалению) мало. О каждом поэте можно было написать книгу, такие трагичные, временами забавные у них судьбы.
Сама книга восхитительно красива. В ней нет иллюстраций, что печалит. Но она и без этого хороша.

Оформление.
Краткие биографии поэтов.

Я являюсь студентом-востоковедом (китаист). В нашей группе на Новый год мы играли в тайного Санту, был просто счастлив получить такой замечательный подарок. Внешне книга ну уж очень хорошо, всё сделано качественно, про содержание вообще молчу - сами прочитаете). Скажу одно - в переводе востоковеда Льва Меньшикова, читать китайскую поэзию одно удовольствие. Всем рекомендую, товарищи)