Отзывы на произведение: Западный флигель, где Цуй Ин-ин ожидала луну

Пьеса дает все то, чего ожидаешь от китайской классической литературы: поэтичность, тонкость метафор, невероятные описания чувств героев, просто невозможные для европейской классики. При этом, в "Западном флигеле" находится место и для социальных комментариев, и для юмора, и для лёгкой эротики. Это было очень необычное, но приятное и легкое чтение. Однозначно когда-нибудь вернусь к этой книге. В понимании пьесы мне очень помогла статья Льва Меньшикова, который и является переводчиком "Западного флигеля" на русский язык. Оказывается, пьеса Ван Ши-фу основана на более раннем рассказе другого автора, сюжет которого был настолько культовым, что неоднократно адаптировался разными писателями, поэтами и драматургами.

Увлекательная, культовая история любви. И сейчас кажется довольно откровенной. Неудивительно, что ее запрещали в то время. В некоторых местах главный герой не только восхищается внешностью возлюбленной, но и ее фигурой, подглядывает за ней, ищет встреч. Во многом эта история любви так же наивна как история Ромео и Джульетты: любовь с первого взгляда. Хотя здесь герой поступает не только как сентиментальный влюбленный, но и как отважный защитник

Эмоционально трогательное и чувственное произведение в котором переплетаются судьбы с разными сложностями. Это пьеса, которая дышит лунным светом и пахнет запретным садом. Она начинается с тоски и заканчивается счастьем, но это счастье такое хрупкое, что боишься дышать, чтобы оно не рассыпалось. После прочтения ощущается легкость, ведь история проникновенна. Издана книга в качественном твердом переплете.

Мне понравилась книга Ван Ши-фу «западный флигель, где Цуй Ин-ин ожидала луну». Первое: мне понравился формат книги, очень нравится эта серия маленьких книжечек в твердой обложке. Уже заранее книга кажется более интересной, так как ее приятно будет держать в руках. Второе: мне понравился сам сюжет произведения и главные герои. Это история о любви, которая всегда будет актуальна

С большим удовольствием читала книгу! Пьеса, с оригинальным сюжетом. Яркие персонажи. Короткие диалоги и большие поэтический вставки. Прекрасное классическое произведение, знакомство с которым поможет разобраться в хитросплетениях более поздних китайских книг.
Очень хорошее послесловие переводчика.
Книга красиво оформлена, интересные черно-белые и цветные рисунки.

Впервые для себя столкнулась с формой драмы (пьесы) китайского автора, да еще жившего в 14 веке. События разворачиваются на фоне исторических изменений в истории Китая, связанных с монгольским завоеванием. И именно пертурбации в обществе позволяют развернуться и наполниться силой любви китайских Ромео и Джульетты. Благо, вся история заканчивается позитивно: влюбленные обретают друг друга. Читать было немного тяжеловато, как и любую пьесу.

Множество интересных деталей осознаешь на фоне ранее прочитанных китайских авторов

Форма пьесы несколько тормозит восприятие. Но можно остановиться и вернуться для размышления

Любопытное произведение. Читала пьесу с книжным клубом. История очень красивая. Сюжет динамичный. Но азиатская поэзия нетипична для меня, поэтому шло тяжеловато. Отдельно хочется отметить оформление - оно на высоте. И здорово, что есть иллюстрации, они помогают углубиться в сюжет.

+ эстетичное оформление
+ иллюстрации
+ красивый слог
+ качество печати
+ удобный формат

Небольшая книга в твердом переплете сразу же привлекла внимание своим оформлением в восточном стиле, как и другие тома этой серии. Вообще, пьесы - не мой любимый жанр. Мне часто кажется, что в диалогах и описаниях используются мысли и отношения персонажей. Так получилось и в этот раз: даже китайские имена не помогли. Книга показалась мрачной, скучной, и понять героев никак не удалось – независимо только от событий.

«Западный флигель, где Цуй Ин-ин ожидала луну» «продал» мне «Сон в красном тереме», где пьеса описывалась как страшно неприличная. На взгляд современного читателя пьеса будет выглядеть достаточно целомудренно, но это никак не уменьшит удовольствия от ее прочтения. Прекрасные китайские стихи, бойкие герои, юмор , торжество справедливости-все это ждет Вас в этой чудесной пьесе.

Чудесные иллюстрации

Небольшая пьеса в твердом переплете привлекла внимание, как и все книги в той же серии - красивым восточным колоритом. Пьеса как жанр для меня не самый любимый, поскольку многие мысли, чувства и мотивация героев часто не видна за ширмой простых диалогов и описания действий. Так и оказалось - не спасли даже китайские имена, было сложно, скучно, героев не понять, только события.

«Западный флигель, где Цу Ин-ин ожидала луну» — это произведение, заслуживающее внимания каждого ценителя азиатского искусства и культуры. Автор, Ван Ши-фу, сумел создать историю, которая не только трогает сердца читателей, но и отражает важные аспекты китайской культуры и традиций (этакие «Ромео и Джульетты» Уильяма Шекспира в китайском сеттинге). Красивая история любви, насыщенная особым колоритом и национальными особенностями.

у данного издания прекрасная обложка и иллюстрации

Атмосфера книги создает определенное настроение, но не всегда достаточно убедительно. Описания мест и событий иногда кажутся поверхностными, что не позволяет полностью погрузиться в мир, созданный автором. Возможно, это все тонкости и особенности перевода. Книга может быть интересна тем, кто любит книги с определенной атмосферой, но не ждет от нее глубокого погружения.

Очень люблю произведения восточного плана. Перед заказом книги знал только ее короткое описание. Но после прочтения остался под большим впечатлением: автор умеет передавать словом такую гамму эмоций и переживаний, что невольно сам начинаешь испытывать вместе с персонажами все то, что они чувствуют. Прекрасно передана любовь между главными героями. Однозначно рекомендую к прочтению эту чудесную книгу.

Умение автора вызывать у читателя сопереживание.

Очень люблю произведения восточного плана. Перед заказом книги знал только ее короткое описание. Но после прочтения остался под большим впечатлением: автор умеет передавать словом такую гамму эмоций и переживаний, что невольно сам начинаешь испытывать вместе с персонажами все то, что они чувствуют. Прекрасно передана любовь между главными героями. Однозначно рекомендую к прочтению эту чудесную книгу.

Умение автора вызывать у читателя сопереживание.

Изящная и красивая классическая пьеса о любви студента и дочери министра. Для европейца она построена по довольно необычным законам: в каждой части присутствует небольшой пролог, в котором герои рассказывают экспозицию, а в тексте указано много партий, которые актеры должны пропевать на приведенные в примечании известные китайские народные мотивы. Также очень нелишне читать комментарии к тексту, здесь они вынесены в конец: это очень помогает понять реалии времени и вообще происходящее.

Невероятно яркая, трогательная повесть, одна из лучших в своей эпохе и по сей день. Классическая история любви в Поднебесной, полная горестей и преград. Одна из немногих романтических историй со счастливым концом. Кроме того, выходец из простого народа, а именно служанка, тоже предстает умным и хитрым персонажем, что также идея опережающая свое время. Очень советую ознакомиться, издание действительно изящное, приятно держать в руках.

Ну вот теперь я знаю, на какое классическое произведение ссылались в прекрасной повести "Цветы корицы, аромат сливы") Действительно непривычно для нас, но интересно читается пьеса, прекрасно ощущается менталитет, понимается эпоха. При этом главные персонажи (а тут и окружение большое!) столь трепетно-романтичны, что сравнение с "Ромео и Джульеттой" в аннотации я вполне разделяю. Читалось ну очень легко, хороший слог, перевод стихов ладный.

Замечательное издание! Мне очень понравился романтический сюжет. Главное герои живые, погружаешься в их эмоции и к концу очень грустно с ними расставаться. Динамичная, не даст заскучать читателю. Интересно было бы увидеть по ней экранизацию). Небольшой размер позволяет брать её в поездки, удобно. Качество хорошее, белые листы, красивая обложка. Иллюстрации создают дополненную реальность и ещё больше погружают в историю. Всем советую к прочтению!

Очень ждала выхода этой прекрасной истории в серии "Изящная классика Востока". Нежное оформление соответствует трогательному содержанию книги. Вечная история о силе любви, которая готова преодолеть все преграды на пути к счастью. Ее даже пытались запретить из-за идей, несвойственных эпохе, подрывающих уверенность в необходимости определенных традиций. Классическая книга, с которой стоит ознакомиться интересующимся китайской культурой, ведь она легла в основу многих произведений, вышедших позднее.