Отзывы на произведение: Японские сказки, добрые и страшные. Снег, укрывающий следы. Пособие по чтению

наверное, одна из немногих книг с текстами на японском, которая меня устраивает. так уж вышло, что у нас на японском издаются либо произведения в оригинале (обязательно классика с зубодробительной архаичной лексикой и конструкциями), либо адаптированные книги для совсем-совсем новичков. эта же книга хороша для новичков поувереннее и продолжающих (N4-N3)
в книге 18 сказок: 8 добрых и 10 страшных. по структуре: сначала текст сказки на японском, потом разбор отдельных предложений (лексика, грамматические конструкции), пара заданий на закрепление и полноценный перевод на русский

тексты сказок не адаптированы. структурировано, как по мне, тоже намного лучше, чем большинство книг такого плана. часто сталкивалась, что в одном тесте всё до кучи - сразу же после пары предложений текста идут транскрипция и перевод, что наоборот сбивает как будто бы. тут такого нет

немного смутило наличие транскрипции, ещё и на русском. вряд ли прям уж совсем новичкам такая книга подойдёт, да и на уровне N5 должно хватать одной хираганы
уже личная придирка, но хотелось бы видеть чтение иероглифов не в скобочках, а именно как фуригану (над самими иероглифами), как это обычно делается в текстах на японском

Купил эту книгу для ребёнка семи лет чтобы познакомить с другой культурой А в итоге сам зачитался Отличие от наших сказок огромное нет привычного добра которое обязательно накажет зло Здесь скорее про мудрость терпение и принятие мира таким какой он есть Запомнилась история про обезьяну и краба там вообще нет победителя в европейском смысле просто показана жизнь со всеми её несправедливостями Иллюстрации в сборнике очень атмосферные не мультяшные а будто старые гравюры Минус для некоторых сказок перевод тяжеловат есть предложения где спотыкаешься как о кочку явно слишком буквально В трёх историях встречается жестокость которая может испугать маленького ребёнка например про старуху которую утащил танцующий призрак Поэтому лучше читать вместе и обсуждать Но в целом отличный сборник для тех кто устал от колобков и репок Япония открывается с новой стороны не только аниме и суши а глубокий мир полный чудес и печали Рекомендую детям от восьми и всем фанатам востока

Однозначно находка! Очень понравилась и зацепила структура сборника. Вначале идет текст полностью на японском, затем подробно разбирается каждое предложение! После идут упражнения на закрепление и выявление пробелов, а уже потом тот же текст, но на русском, кому недостаточно. Но не подходит новичкам, так как сказки неадаптированы, но кто уверенно освоил базу - прокачается еще больше

Качество обложки (ламинированная), плотные страницы, не просвечивают, есть картинки для полного погружения в текст

Как увидела этот сборник, влюбилась в него сразу. Во-первых, классное оформление. Формат удобен, обложка мягкая удобно открывать, не запинается ничего,не распадается. Во-вторых, чистые, белоснежные странички,которые сейчас на редкость в книгопечатании, я считаю. Точный шрифт, кандзи и хира/катакана - одно удовольствие читать. В-третьих, удобная подача материала, с подсказками, с переводом, с объяснениями. Очень понравилось, советую.

Продолжая изучение японского языка приобрела данную книгу. Первая половина это "добрые" сказки, вторая "страшные", конечно, на японский манер. Порадовали иллюстрации под гравюры уки-ё и полная адаптация литературная текста. Но нет дословного перевода как например в сборниках для чтения по методу Ильи Франка. Качество хорошее, белые страницы, склеенный корешок

На мой взгляд, книга заслуживает внимание тех, кто начинает изучать японский язык. После изучения обоих алфавитов, полезно практически закрепить полученные знания. Это и предоставляет возможность данная книга своей интересной подборкой японских сказок. Читаются легко и к середине книги чувствуется уверенность во владении японских алфавитов. Плюс к этому можно погрузиться, хотя бы поверхностно, в культуру Японии.

Подборка интересных японских сказок

Не обнаружил

Долгое время засматривалась на эту книгу и наконец приобрела. Спешу рассказать, что это лучшее, что со мной случалось в плане практики чтения. Сюжет текстов безумно интересный, сами тексты наполнены массой новых для меня слов. Прошла книгу за две недели, напитавшись огромным багажом знаний благодаря ей. Отдельно порадовало красивое оформление, не дающее заскучать во время обучения.

Много интересных сказок, обилие интересной лексики, наличие транскрипции и перевода, привлекательный дизайн обложки и внутреннее оформление.

Не обнаружила.

Из изданного на сегодняшний день по теме - Что бы почитать на начальном уровне изучения японского языка? - это вероятно самая лучшая книга. Вначале дается текст как есть - попытайтесь прочесть на сколько вам хватит знаний. Если знаний не хватает, то в помощь идёт следующий раздел - разбор текста сказки. Здесь уже всё подробно со всеми словами и выражениями, с подробным объяснением использования падежей и наречий - есть что и заучить надо, есть что и себе в блокнот перенести, для дальнейшей работы с нужной лексикой.

Сюжеты сказок и вправду интригующие и весьма интересные. Точно, что скучно не будет. И точно, то книга снимает сразу массу вопросов, которые есть у начинающих изучать японский язык, так и у продолжающих его изучать.

Минусов в данной книге нет. Единственно, что хотелось бы отметить, что это такая одна книга, в противовес массе откровенно негодного для самообучения материала, и таких хороших книг для изучения японского языка должно было бы быть издаваемо побольше.

Хорошее издание для начинающих изучать японский язык. Все очень подробно расписано - чтение иероглифа, значение и особенности перевода в контексте с пояснением грамматики. Также книга содержит справочный материал по лексике языка и упражнения для закрепления усвоенного материала. Мягкая обложка, удобный переплет и размер для обучения. Ну и кроме всего прочего очень интересный материал - сказки.