Решил начать знакомство с творчеством нобелевской лауреаткой Хан Ган именно с этой книги. Привлекла тема - восстание на острове Чеджу, жестоко подавленное властями.
Поначалу раздражал ужасный перевод с множеством стилистических ошибок, повторов и большое количество опечаток. Но, к моему удивлению, где-то с середины книги все эти несуразности исчезли, и я дочитал ее на одном дыхании. Даже несмотря на тягучее, замедленное повествование. Роман действительно затягивает и заставляет погрузиться в свою атмосферу. Отдаю долг автору. В том числе и за ее смелость, с которой она разматывает историю истребления целых деревень, включая стариков, женщин, детей. И за ее робкие обвинения в сторону американцев, которые и отдали приказ на поголовное уничтожение так называемых «красных». Как мало мы знаем, оказывается, об истории Южной Кореи. Захотелось прочитать и другие книги Хан Ган, в первую очередь роман «Человеческие поступки», тоже связанный с историей южнокорейского сопротивления.
Плюсы
Тема, стиль, авторская смелость
Минусы
Неважный перевод первых глав книги, изобилующий стилистическими и грамматическими ошибками.