Отзывы на произведение: Влюбиться в убийцу. Моя жизнь с Тедом Банди

Подходит ли такое слово, как "ужасно"? Не понимаю, куда смотрели корректоры издательства, но столько ошибок я ни в какой книге не встречал. Страниц благо мало и я быстро прочитал.

Глазами, влюблённой в серийника читать интересно. Но тут или глупость или зависимость. Толком не раскрыто

Огромное количество ошибок, речевых оборотов, непонятных местоимений и окончаний

Книга - краткая история жизни сожительницы/девушки Теда, с которой он был в отношениях несколько лет. Автором книги является Элизабет Клепфер (псевдоним Кендалл), которая несмотря на сильную любовь к своему избраннику, рассказала о своих подозрениях полиции и в некотором роде запустила процесс расследований и судебных разбирательств. На основе этой истории снят фильм «Красивый, плохой, злой» и документальный сериал.

Рассказ очевидца событий, личные переживания и проработка психотравмы через книгу

Что с редактурой? Эту книжку ИИ/Гугл переводчик прогнали или что??? Ее вообще человек читал, прежде чем утвердить на печать? На 10 страниц 10 ошибок! Я на второй главе сдалась и взяла красную ручку, подчеркивать и исправлять ошибки. Иначе читать не возможно. Орфографические, пунктуационные, грамматические, лексические, стилистические, речевые, просто ошибки перевода. Издательство Родина, это просто ужасно проделанная работа.

Книгу которую я купила не прочитав отзывы, и очень пожалела. Посмотрите вдруг кто-то переводил ещё эту историю. Сначала, в книге на ≈200 страниц, ты замечаешь первую ошибку, и думаешь ну ладно бывает, не заметили хотя это странно. Потом ты видишь ошибку на каждой странице, на некоторых их сразу по 5 штук. О том что там все склонения и роды указаны неправильно, и говорить нечего. Поэтому покупайте на свой страх и риск

Я купила эту книгу после прочтения биографии Банди от Холли Бин. Хотела увидеть картину глазами невесты Теда.
Книга написана простым языком, легко читать, но...пошла первая страничка — ошибка, вторая страничка — ошибка. А дальше — больше. На одной странице могло было до 10 ошибок, ну как бы не норм, как сейчас говорится: стрем.
Самое раздражающее в книге то, что Лиз Кендалл постоянно превращается в мужчину благодаря великолепному переводу. И помимо этого: опечатки в словах, задвоенные слова в предложениях, отсутствие склонений в некоторых словах и в именах, непонятно откуда берутся знаки пунктуации и также внезапно исчезают.
На двадцатой странице я уже забыла, зачем покупала книгу, потому что начала сидеть и подчеркивать ошибки, выделять и менять местами слова, которые не вяжутся с текстом, чтобы уловить смысл, вся книга у меня словно тетрадь двоечника. Смешно, да, порой, но и страшно, как вообще такой отвратительный перевод допустили до печати.

История непосредственно от лица невесты Банди и первая публикация ее книги

Отвратительный перевод и бесконечные ошибки на каждой странице

Очень хотела эту книгу.
Тема true crime меня всегда интересует.
И аннотация этой книги меня впечатлила. Мемуары возлюбленной серийного маньяка. Звучит пугающе и интригующе, но на деле книга сделана осень посредственно. Не знаю сто и как в оригинале, но то что читала я было странно. Осталась не довольна повествованием и тому как книга оформлена в плане текста, сами мемуары интересные, но читать их крайне сложно

С большим интересом ждала знакомства с этой книгой, так каково же моё разочарование после прочтения!

Все претензии исключительно к российскому издательству, которое выпустило настолько отвратительный текст, что для кого-то он станет вовсе не читабельным.
Здесь есть и пропуски букв, и повторы слов, и даже отдельные английские буквы проскальзывают в словах.
Мало?
Тогда вот ещё: автор текста - женщина, но большая часть глаголов стоит в мужском роде. И если ещё "я думал" вместо "я думала" можно попытаться списать на невнимательность и пропуск буквы, то с "я надеялся" вместо "я надеялась" и множеством (множеством!) других глаголов такое оправдание уже не сработает.

Несмотря на отсутствие качества перевода книга получилась эмоциональной, и от этого ещё обиднее за оригинал.
Столько чувств, мыслей, переживаний было заложено в исходник, и так всё испортили.

Оригинальное название подходит книге куда больше, потому что книга, действительно, об этом - о принце, который оказался призрачным.

В 1981 году Элизабет Клепфер, бывшая девушка Теда Банди написала мемуары о шести годах отношений с ним и опубликовала под псевдонимом Лиз Кендалл. Историю можно было прочитать только в оригинале, поэтому я с нетерпением ждала выхода русскоязычной версии. Оформила предзаказ сразу же. Начала читать и ужаснулась. Перевод отвратительный. Как издательства допускают выход книг без редактуры? На каждую страницу по три-пять ошибок. Повествование ведётся от лица женщины, но в книге как будто от мужчины. Ошибки, задвоенные слова. Сама книга хороша, история интересная, но читать её трудно. Хотелось вооружиться корректором и ручкой и исправлять в процессе чтения.

Первый перевод мемуаров «Призрачный принц: моя жизнь с Тедом Банди»

Очень плохой перевод и отсутствие редактуры текста.

Что с переводом этой книги.Пишет женщина но повествуют от мужского лица.Читать невозможно,приходится самой додумывать.Читаю с усилием,а так ждала эту книгу.Книга в твердом переплете