Отзывы на произведение: Вино в аду не по карману
329 ₽
395 ₽ -17%
Мягкий переплёт
Что говорят читатели
Отзывов о книге собрано немало, и мнения варьируются от восторженных до крайне негативных. Положительные рецензенты отмечают богатое содержание сборника стихов, увлекательную личность поэта, яркость образов, живой и острый язык перевода, а также прекрасное оформление издания. Особенное внимание уделяется атмосфере средневекового Парижа и юмористическим элементам творчества Вийона. Среди недостатков чаще всего отмечаются проблемы с переводом: некоторые читатели жалуются на анахронизмы и стилистические ошибки, другие считают, что отдельные переводы могли бы быть удачнее. Кому подойдёт эта книга? Те, кто интересуется французской поэзией, историей Средневековья или ищет необычные художественные впечатления, найдут здесь много интересного.
Сначала новые
Твердая обложкаТвердая обложкаОчаровательное, очень удобное и красивое издание, которое приятно держать в руках, люблю эту серию, Вересковый мед в ней был прекрасен, к тому же, хорошее предисловие. Не сравнивала много переводы, хотя кое-что видела и удачнее у него в другом исполнении на русском, но, поскольку я не профессионал в этом вопросе, как рядовому читателию и коллекционеру красивых изданий, к тому же, мне было приятно и интересно читать практически все, но если берете на подарок кому-то, кто очень хорошо знаком с поэтом, возможно, стоит рассмотреть и другие переводы.
Плюсы
отличное оформление и содержание
Минусы
вопросы местами к переводу
Мягкая обложкаМягкая обложкаКакая же крутая книга, я до сих пор нахожусь под сильным впечатлением от финала. Автор создал удивительный мир, в который хочется возвращаться снова и снова. Все герои такие яркие и запоминающиеся, со своими уникальными характерами. Написано очень легко, объем книги пролетел вообще незаметно для меня. Побольше бы таких качественных произведений выпускали. Советую
Мягкая обложкаМягкая обложкаВеликий дядька как есть🤌 Если бы Франсуа жил сейчас, он точно был бы из Ростова (папы), ездил на Жигули без днища и слушал Бутырку.
Где мы учились троллить и подстебывать - он преподавал. Книга поделена в первую очередь на Малое завещание и Большое завещание. Названия говорящие, ибо большое завещание реально большое. Также в этом завещание появляются баллады, с очень интересным стилем написания, они очень поэтичны и певучи. А жемчужиной этого сборника - стихи на тюремном жаргоне в конце книги, как десерт напоследок
Где мы учились троллить и подстебывать - он преподавал. Книга поделена в первую очередь на Малое завещание и Большое завещание. Названия говорящие, ибо большое завещание реально большое. Также в этом завещание появляются баллады, с очень интересным стилем написания, они очень поэтичны и певучи. А жемчужиной этого сборника - стихи на тюремном жаргоне в конце книги, как десерт напоследок
Плюсы
потрясающе просто все, очень смешно, особенно если прочитать сперва его биографию
Минусы
количество сносок безбожное. Но без них не понять, о чем говорит автор, в чем соль, в чем смех
Мягкая обложкаМягкая обложкаМоё любимое средневековье
Странно это говорить, учитывая унижение и предубеждение по отношению к средневековью, но скажу: иногда хочется смотреть как романтический герой на средневековье, но сложнее смотреть как человек средневековья на то время, в котором живешь.
Мы почти ничего не знаем о Вийоне: а ведь он один из представителей ренессанса (тут можно поспорить, потому что для кого ренессанс, для кого высокое средневековье, зрелые средневековье, варёное, жеваное, корчеваное и т.д.) Но его поэзия ценна, пусть его влияние и незаметно в потоке того, что мы назывем прогрессом.
Странно это говорить, учитывая унижение и предубеждение по отношению к средневековью, но скажу: иногда хочется смотреть как романтический герой на средневековье, но сложнее смотреть как человек средневековья на то время, в котором живешь.
Мы почти ничего не знаем о Вийоне: а ведь он один из представителей ренессанса (тут можно поспорить, потому что для кого ренессанс, для кого высокое средневековье, зрелые средневековье, варёное, жеваное, корчеваное и т.д.) Но его поэзия ценна, пусть его влияние и незаметно в потоке того, что мы назывем прогрессом.
Мягкая обложкаМягкая обложкапотрясающее издание. учитывая, что оно бюджетное, а по сути — мини «собрание сочинений Вийона» с комментариями!
этот легендарный поэт был долгое время забыт. для своей эпохи Вийон был, пожалуй, сверхсовременен.. читая его баллады — можно подумать, что он жил в конце 19 века или вовсе в 20..
этот легендарный поэт был долгое время забыт. для своей эпохи Вийон был, пожалуй, сверхсовременен.. читая его баллады — можно подумать, что он жил в конце 19 века или вовсе в 20..
Плюсы
богатый сборник. в удобном формате!
личность самого Вийона — невероятно притягательна. можно сказать, что его биография прекрасно дополняет его творчество..
личность самого Вийона — невероятно притягательна. можно сказать, что его биография прекрасно дополняет его творчество..
Мягкая обложкаМягкая обложкаНеожиданно смело для 15 века. Очень острая сатира. Удивительно как его пропустила цензура католической церкви и вообще духовенсиво того времени. Он прямолинейно высказывался о нелицеприятных сторонах той жизни, в том числе о клириках. Его стиль мне показался похожим на знаменитого Мольера, только в более хулиганском варианте. Тем интереснее. Любопытно было в первые познакомиться с этим творчеством.
Мягкая обложкаМягкая обложкаМожно прочитать произведение за два часа, произведение написано в удобной рифме, для меня в новинку такое чтение, я остался довольным, давал почитать другу он вынес для себя совсем другой смысл, значит книгу можно перечитывать несколько раз и выносить для себя что-то новое и интересное.
Плюсы
Хороший дизайн и удобный переплёт, читать интересно, много смешных моментов и шуток 18+
Минусы
Нет
Твердая обложкаТвердая обложкаФрансуа, но не Рабле, а Вийон.
О нем мало что известно, и большую часть информации мы знаем из судебных документов, но все же и в поэзии Вийона есть доля правды.
Франсуа — талантливый поэт, который нередко писал на серьезные темы несерьезным языком. Хотя часто мы видим произведения, имеющие целью лишь уколоть, насолить определенной личности.
Сама поэзия Вийона — это нечто столь сияющее своей остроумностью и юмором, что просто невозможно оторваться от чтения, все время говоришь себе: "еще парочку страниц". А как переводчик справился с песнями на жаргоне! Что оригинал, что перевод — оба достойны отдельной похвалы.
Франсуа Вийон — это великолепный пример ненапряжной поэзии, которая, тем не менее, не боится быть серьезной и глубокой.
О нем мало что известно, и большую часть информации мы знаем из судебных документов, но все же и в поэзии Вийона есть доля правды.
Франсуа — талантливый поэт, который нередко писал на серьезные темы несерьезным языком. Хотя часто мы видим произведения, имеющие целью лишь уколоть, насолить определенной личности.
Сама поэзия Вийона — это нечто столь сияющее своей остроумностью и юмором, что просто невозможно оторваться от чтения, все время говоришь себе: "еще парочку страниц". А как переводчик справился с песнями на жаргоне! Что оригинал, что перевод — оба достойны отдельной похвалы.
Франсуа Вийон — это великолепный пример ненапряжной поэзии, которая, тем не менее, не боится быть серьезной и глубокой.
Мягкая обложкаМягкая обложкаВийон для французской литературы - примерно то же, что для нас Есенин. Он создал в культуре Франции образ опасного, асоциального, но блистательного хулигана и негодяя. Можно относиться к нему с антипатией, но познакомиться с ним для общего развития очень важно. Эта книга лучше всего подходит для ознакомления с его творчеством. Жаль только, что у неё мягкая обложка.
Твердая обложкаТвердая обложкаПозитив
Франсуа Вийон личность, конечно, легендарная. Человек умел жить и радоваться жизни, не унывал и не терял чувство юмора даже тогда, когда сидел в тюрьме в ожидании смертной казни. Писать в таком состоянии стихи полные юмора, иронии, сарказма и в тоже время полные чувственности - это дорогого стоит.
Плюсы
Качество - книга отлично прошита, хорошая белая бумага (не газетная)
оформление - красивая тематическая обложка
карманный формат - удобно брать с собой
серия - можно собирать
оформление - красивая тематическая обложка
карманный формат - удобно брать с собой
серия - можно собирать
Минусы
отсутствие иллюстраций (в данной книге они были бы очень кстати)
Твердая обложкаТвердая обложкаФрансуа Вийон, Вино в аду не по карману
Качественное и достаточно полное издание стихотворений Франсуа Вийона, вышедшее в "поэтической" серии Азбуки. Если к качеству бумаги и печати претензий, как всегда, нет, то переводы стихов Вийона, написанных на воровском арго, иногда смотрятся очень комично, слишком много там неологизмов последних десятилетий. Чувство стиля редактору периодически отказывало(( Впрочем, есть и классические переводы, давно ставшие общепринятыми.
Плюсы
Доставка в срок, уровень полиграфии
Минусы
См. выше
Твердая обложкаТвердая обложкаУжасно!
Лень, жадность или неразборчивость того кто руководит отбором переводов для этой серии, порой делает невозможным чтение зарубежных поэтов. С подобным непристойным фарсом был подвержен литературной экзекуции и сам Селин, который изобилует прекрасными переводами на русский язык. Однако они останутся в редчайших букинистических изданиях, либо читатель получит к ним доступ исключительно в онлайн формате. Выбор переводов для этого сборника попросту отвратительный. Стиль и рифма оригинала по меньшей мере протащили через эшафот прямиком на лингвистическую гильотину! Досадно!
Плюсы
Формат
Минусы
Переводы
Мягкая обложкаМягкая обложкаВийон
Прекрасное издание классики европейской поэзии. Подойдет и для первого знакомства с автором так и для тех кто уже читал, но решил освежить в памяти, заново насладиться слогом поэта. Подборка стихов практически полная, обложка красивая, бумага газетная, но пии аккуратром обращении ничего не помнется и не порвется. Мсст иид длч любителей Бодлера, Рембо, Верлена, Брюсова, Бальмонта и др.
Твердая обложкаТвердая обложкаОдин из лучших поэтов
Регулярно перечитываю и получаю удовольствие. Перевод качественный.
Плюсы
Карманный формат.
Минусы
Нет
Твердая обложкаТвердая обложкаФрансуа Вийон. Стихи в переводе Ю.Корнеева
Заплатила немного, со всеми скидками 311 р., но и об этом пожалела. Никогда не выбрасывала книги, оставляла на подоконнике и их забирали, но эту книгу мало выбросить...
Плюсы
Очень толковое предисловие
Минусы
Современный русский языковый мусор, неоправданные анахронизмы, например, "менты", чудесным образом перенесённые во Францию XVI в.
Мягкая обложкаМягкая обложкаУдивительные стихи удивительного французского поэта. Открыла для себя неожиданно яркие, остроумные, острые и насмешливые стихи. Сама книга небольшая по объему, как и вошедшие в нее стихотворения. Рекомендую всем, кто интересуется европейской литературой, в частности, французской.
Качество издания хорошее, бумага довольно плотная, обложка симпатичная.
Качество издания хорошее, бумага довольно плотная, обложка симпатичная.
Минусы
Минусов нет