Красивейшие иллюстрации - ради нее купила книгу, хоть и не люблю английские книги в переводе. К последнему имеются претензии: почему Крот у вас Крот, а Ондатра, Ракали или Водяная Полевка - мистер Рэт? Почему не перевести Mr Toad как мистер Жаб? Странные, неуместные англицизмы оставлены, как будто, от беспомощности.
В переводе также опущены детали, из-за которых пострадали иллюстрации. К примеру, в оригинале у Мистера Жаба чепец коричневого цвета, а на всех картинках он белый, потому что художница читала перевод.
Судя по внешнему виду, книга позиционируется как издание для детей. Поэтому шрифт крупный, межстрочный интервал большой.
В общем, для меня это артбук Ольги Йонайтис, идущий в дополнение к моей "Wind in the Willows"