Отзывы на произведение: Вафлямбала

Это одна из книг про Лиса и Поросёнка которые у нас есть в нашей домашней библиотеке. Это очень смешные истории про приключения двух друзей. Переводчик прекрасно адаптировал текст при переводе, что удалось сохранить тот особой юмор, игру слов, которой во всех книгах этой серии очень много. Иллюстрации, как и во всех книгах серии очень специфические. Но когда читаешь книгу, понимаешь, что они как нельзя лучше подходят к тексту.

Вторая книга из серии про лиса и поросёнка, которую мы купили.
В целом книжка милейшая, очень очень добрая, интересная история.
Рисовка смущает только первое время.
Книга подходит для самостоятельного чтения, дети с удовольствием перечитывают, хохочут над текстом и картинками.
Немного смущает словарь, но буквальро в паре мест. Для нашей семьи местами грубоват, но это исключительно для меня.

Весёлая, легкая, добрая, о дружбе, поддержке. Адаптация перевода бесподобна.

Для одной коротенькой истории очень уж дорого.
Местами смущал словарь.

Это очередная книжка про Лиса и Поросёнка в нашей семейной библиотеке. На это раз она про рыбалку или рыДалку)) очень прикольная. Фантазия автора не знает границ вообще. А переводчица просто умница, иначе не скажу. Если бы не такой перевод, было бы не так смешно. А тут - что ни страница- смешно. Читаем и всегда в хорошем настроении. Советую всем, кто уже знаком с Лисом и Поросенком. Вам обязательно понравится.

Здесь повествуется о двух неразлучных приятелях. Теперь тема гастрономическая. Один из персонажей выступает большим специалистом по ихтиологии. Второй за любую шалость. В один чудесный день, скорее всего в четверг, героям захотелось полакомиться деликатесом, больше напоминающим свежую плавающую выпечку. Поставив себе цель – выудить данную вкуснятину, принялись за ее выполнение. А, произошедшие с ними курьёзные ситуации, смешные неудачи, хорошо развлекли детей, заставили сопереживать. Но тем дороже для героев награда.
Как обычно самобытные рисунки, где есть все эмоции, чувства, испытанные героями. Произведение здесь одно, но довольно объемное. Написано легко, смешно, остроумно, много шуток, намеков, разных метких выражений и оборотов. В данной части есть несколько, так называемых, сортирных словечек. У нас читали восьмилетние дети, очень смеялись, маленькие, наверное, могут и повторять.
Персонажи есть реально существующие в мире, но есть и вымышленные. Не знаю, как объяснить детям, кто такие охламоны. В реальной жизни слово не несет в себе положительного смысла. Главные герои невезучие, наивные, простоватые, но исполнены собственной важности, довольно живо интересуются всем вокруг, придумывают множество занятий. Их неистощимой фантазии можно позавидовать. Они очень привязаны, сплочены, если чуть повздорят, то сразу же мирятся, не таят обиду, данные качества показывают их с хорошей стороны.
Издание добротное, на плотном белом офсете, с крупным шрифтом, он четко и разборчиво напечатан, читать комфортно.

На мой взгляд эта серия книг должна быть хотя бы разок прочитана всем детям. Потому что тонкий юмор и приятный литературный слог полезен абсолютно всем детям.
Переводчик просто умница, как тонко она подобрала аллегоричные синонимы и прозвища. Только за это книги надо читать.
В книге про вафлямбалу поросёнок и лис отправляются на рыбалку, и каких только рыб они там не встретят....

Очень юморная, красивая, необычная

Нет