Отзывы на произведение: В тихой ночи. Лирика

Я люблю три вещи: немецкий язык, тёмную эстетику и провокационный стиль Линдеманна. Всё это я нашла в книге Тилля Линдеманна. Очень здорово видеть сразу и оригинал и пытаться его прочитать, и перевод. книга качественно оформлена, мелованная бумага, черные и белые страницы. Иллюстрации Маттиаса выразительны и лаконичны. крупный шрифт капсом (это немного сбивает, когда недостаточно хорошо знаешь немецкий, так как хочется, чтобы глаза цеплялись за существительные). Я не очень хорошо отличаю плохую поэзию от хорошей, но некоторые тексты меня зацепили.

Качественное в лучшем смысле издание, которое приятно держать в руках. наличие двух языков.

у Тилля многовато провокаций на грани пошлости, к этому сложно привыкнуть, хотя это же и цепляет. Строго 18+.

Неоспоримо важное издание для фанатов творчества Rammstein и самого Тилля Линдеманна в частности.
Сборник получился монументальным, большого формата, матовая мелованная бумага, супер обложка. Хотя как будто весь этот пафос издания лишний.
Книга в формате билингва, с одной стороны немецкий оригинал стихотворения, с другой русский перевод.
Вот к переводу больше всего вопросов, в основном он крайне посредственный, но не в смысле, передачи смысла оригинального текста, а то как в русском варианте это зарифмовано, больше походит на подростковые попытки стихосложения, нежели на хороший поэтический перевод.

Тилль Линдеманн, иллюстрация Матиаса Матиса

Перевод

Книга не для всех, поймут только те кто в теме и ревностный фанат Тиля. Очень депрессивная и одновременно эмоциональная книга. Очень качественная издание. Если вы считаете себя фанатом берите не пожалеете. Книга которую приятно держать в руках!

Очень качественно выполнена иллюстрации качества бумаги все на высшем уровне!

Не обнаружено все на высшем уровне просто прелесть!!!

покупала в подарок, внешний вид отличный

заказывала в качестве подарка. успела урвать последний экземпляр, рада, что оказался в отличном состоянии, в пленке, уголки вообще не помяты и не повреждены. Покупала в подарок, поэтому не стала вскрывать пленку, но у меня есть другой сборник "нож", думаю, что это что-то схожее по качеству издания, печати и эстетики, хотя в "ноже" все очень красочно и откровенно. надеюсь на праздновали вскроем и поподробнее изучим.

обожаю группу Rammstein и конечно же Тилля Линдеманна, уже очень давно хотела приобрести эту книгу, и когда все-таки купила, ни капли не пожалела. прекрасное оформление, книга приятная на ощупь. понравилось то, что есть и оригинал, и перевод на русский язык. люблю немецкий, он добавляет необходимой атмосферы, но я в нем не сильна. и конечно же не могу не отметить, что в книге присутствуют очень интересные картинки

Покупала эту книгу в подарок брату, он является большим поклонником Rammstein. Остался очень доволен))

В книге есть не только русские переводы стихов, но и их оригиналы на немецком. На одном развороте представлены оригинал и перевод на чёрном и белом фонах, выглядит очень эффектно!
Также очень порадовало оформление обложки и книги в целом, и качество бумаги

Не обнаружено

Сокровенные стихотворения

Книга в супер обложке, мне книга очень понравилась, я как будто читаю что-то очень личное и сокровенное но при этом в узнаваемом стиле песен, уникальные стихотворения, еще нравятся иллюстрации, они по-своему оригинальные, очень рада что смогла приобрести данную книгу, однозначно могу рекомендовать ее к покупке

Минусов не было обнаружено

Обожаю группу Рамштайн, для меня это священная группа. Узнав о том что солист Группы Тилль Линдеманн выпустил сборник лирики я ликовал от счастья и сразу же отправился в Читай-город за покупкой. Это очень откровенная лирика в которой сплетается все: любовь, похоть, терзания и надежда на лучшее. Некоторые стихи способны довести читателя до слез. Я как фанат группы горячо рекомендую книгу, таким же единомышленникам

Восхитительные стихи

Шикарная книга!Покупала в подарок подруге,которая является давней фанаткой Раммштайн и самого Тилля,и плюсом является преподавателем немецкого))Так что она была в восторге.стихи в стиле Тилля-мрачные,пошлые,но со смыслом.Перевод(со слов подруги),достаточно точен,но есть некоторые моменты,которые,вероятны,труднопереводимы с одного языка на другой.Оформление шикарно(видела своими глазами).Подойдет как для любителей Тилля,так и для тех,кто хочет поближе познакомиться с другой стороной его натуры.

Оформление,качество бумаги,шрифт

нет

Что может быть лучше, чем после тяжелого дня прийти домой, завалиться в кресло, налить себе любимого напитка, приглушить свет и утонуть в лирике. «Странно проносится ночь, унося хорошее между нами прочь».
Перевод конечно хромает. Стихотворения всегда были одним из самых сложных жанров для перевода. Читать/слушать, конечно, лучше в оригинале (если это для вас сложно, то нейросети - вам в помощь), и только потом перевод, для понимания общего смысла.

Красивое, качественное издание. Цена

Перевод

Любимый сборник стихов от Тилля Линдеманна. Шикарные иллюстрации, интересные стихи, которые заставляют задуматься и мне, как фанату группы Rammstein и сольного проекта Тилля очень даже зашло. Перечитывала этот сборник несколько раз, иллюстрации конечно это что-то с чем то)) Думаю те, кто заинтересован биографией Тилля и знаком с группой и в целом с их творчеством понравится этот сборник

Очень хороший сборник

Их нет

Когда с детства растешь на музыке Рамштайн, конечно хочется прикоснуться к большему.
Тилль - тот человек, который охватывает весь мир своим взглядом, своей свободой мысли и красотой своей души!

Моя подруга несколько лет хотела этот сборник, но не говорила. В этот год я выгадала желание и подарила ей, прочитав самой.

Эти стихи пропитаны любовью, странной, смутной, смущающей и заставляющей задуматься. Их нужно перечитывать, понимать почему и когда.

Оформление
Автор)

книга просто шикарная и по содержанию и по оформлению: мелованная бумага, плотные страницы, иллюстрации, стихи одновременно на немецком языке оригинала и в переводе. цена на самом деле очень выгодная за такую классную книгу. ну а лирика Тилля Линдемана - это просто непередаваемое (яркие метафоры, четкие наблюдения, смотрит в суть вещей). всем фанатам Раммштайн и не только.

Читала это ещё в 15 лет на телефоне, но спустя годы решила приобрести ЭТО именно на бумажном носителе.
Я показывала эти стихи знакомым, которые НЕ слушают раммов от совсем, и многие оценили его стиљ и тексты. Но некоторые обратили внимание, что перевод иногда не очень качественный.
Вообще, это был первый сборник Тилля, который я открыла. Бољше того, Линдеманн — тот автор, который привил у меня интерес к самой поэзии вообще. Немецкая лирика более глубокая и философичная (чем русская) и Тилль не исключение. У него нет примитивности или шаблонности, ваниљности; наоборот, очень глубокие произведения не стољко с самим наличием скрытых смыслов, скољко с разнообразием вариантов раскрытия одного и того же текста. Автор очењ оригинаљный — он не просто создавая образы соответствует традициям немецкого экспрессионизма, он имеет свой стиљ, как имели свои — самые выдающиеся авторы этой лирики. Если он (поэт) имеет свой стињ, что можно сказать: "вот это вот стиль Тилля Линдеманн", то он точно состоявшийся поэт и читать его стоит. На последок добавлю, что с каждым годом одно и то же его стихотворение открывается всё глубже, а это очењ ценное свойство произведения.
Обязательно почитайте и откроете для себя новый мир. Больше подойдёт сознательному читателю или любителю немецкой лирики 20 века; если вы не делите мир на ч/б, вам понравится.

Есть свой стиль; похоже на немецкий экспрессионизм; действитељно философично, очень глубоко; Нефанаты раммов тоже заценили

2-3 небольших стихотворения не понравились, но так с каждым автором бывает. Не критично.

Это моя первая книга написанная Тиллем, очень нравится его творчество, и поэтому не думая купила книгу, очень необычное оформления, иллюстрации в книге действительно 18+. Стихотворения написаны на двух языках. Фанаты оценят по достоинству

Оформление

Нет

Потрясающая книга. Как только увидела ее, то решила тут же купить.
Книга конечно же не для детской аудитории. Причём далеко не для детской. О чем говорят иллюстрации в книге.
Сама книга в потрясающем оформлении. Страницы оказались глянцевыми, а переплёт толстым.
В ней заключены самые известные стихи, которые трогают душу до мурашек на коже.
Советую данную книгу. Правда понравится может не каждому.)

Собрала все сборники стихов. Эта часть понравилась больше. Дерзко, красиво, насыщенно. В принципе другого и ждать не стоит. Очень радуют рисунки.

Печать, бумага отличные.

Классная книга. Хотя изначально как то скептически относился к его стихотворениям. Тексты песен шикарные, а вот стихотворения, такое себе. Но потом вник и очень даже понравились. Есть очень достойные творения.
Довольно интересные иллюстрации)))

Качество книги просто зашкаливает!!!! Сделана на совесть. Полностью оправдывает свою стоимость. При бережном хранении будет вечной.

Перед вами первый сборник стихов герра Линдеманна, опубликованные в России. Разумеется, книга ориентирована на русского читателя, а потому к каждому стихотворению дан перевод. Если вы наткнулись на данный сборник случайно - не спешите верить восторженным отзывам. Прежде всего вам стоить узнать, КТО является автором этой книги. Стихи Тилля Линдеманна весьма и весьма специфичны. Они столько же своеобразны и провокационны, что и тексты его песен и не секрет, что некоторые из стихотворений в дальнейшем нашли отражение в песнях Rammstein. Книга рассчитана преимущественно для фанатов.

Потрясающее оформление сборника - в нём замечательно всё: формат, качество страниц, дизайнерское оформление как обложки, так и каждой страницы внутри, вёрстка, шрифт и даже каждый листик приятен на ощупь.

Нет