В тихой ночи. Лирика

Я люблю три вещи: немецкий язык, тёмную эстетику и провокационный стиль Линдеманна. Всё это я нашла в книге Тилля Линдеманна. Очень здорово видеть сразу и оригинал и пытаться его прочитать, и перевод. книга качественно оформлена, мелованная бумага, черные и белые страницы. Иллюстрации Маттиаса выразительны и лаконичны. крупный шрифт капсом (это немного сбивает, когда недостаточно хорошо знаешь немецкий, так как хочется, чтобы глаза цеплялись за существительные). Я не очень хорошо отличаю плохую поэзию от хорошей, но некоторые тексты меня зацепили.

Качественное в лучшем смысле издание, которое приятно держать в руках. наличие двух языков.

у Тилля многовато провокаций на грани пошлости, к этому сложно привыкнуть, хотя это же и цепляет. Строго 18+.

Неоспоримо важное издание для фанатов творчества Rammstein и самого Тилля Линдеманна в частности.
Сборник получился монументальным, большого формата, матовая мелованная бумага, супер обложка. Хотя как будто весь этот пафос издания лишний.
Книга в формате билингва, с одной стороны немецкий оригинал стихотворения, с другой русский перевод.
Вот к переводу больше всего вопросов, в основном он крайне посредственный, но не в смысле, передачи смысла оригинального текста, а то как в русском варианте это зарифмовано, больше походит на подростковые попытки стихосложения, нежели на хороший поэтический перевод.

Тилль Линдеманн, иллюстрация Матиаса Матиса

Перевод

Книга не для всех, поймут только те кто в теме и ревностный фанат Тиля. Очень депрессивная и одновременно эмоциональная книга. Очень качественная издание. Если вы считаете себя фанатом берите не пожалеете. Книга которую приятно держать в руках!

Очень качественно выполнена иллюстрации качества бумаги все на высшем уровне!

Не обнаружено все на высшем уровне просто прелесть!!!

покупала в подарок, внешний вид отличный

заказывала в качестве подарка. успела урвать последний экземпляр, рада, что оказался в отличном состоянии, в пленке, уголки вообще не помяты и не повреждены. Покупала в подарок, поэтому не стала вскрывать пленку, но у меня есть другой сборник "нож", думаю, что это что-то схожее по качеству издания, печати и эстетики, хотя в "ноже" все очень красочно и откровенно. надеюсь на праздновали вскроем и поподробнее изучим.