Отзывы на произведение: Устойчивые выражения китайского языка. Справочник

Отличное пособие с распрострааненными выражениями, которые желательно знать, чтобы обогатить свою речь. На все выражения даются примеры с переводом на русский язык, но без пиньиня. Пиньинь написан только на сами выражения, приведенные отдельной строкой в самом начале. Бывают краткие объяснения происхождения и употребления некоторых выражений.

Белая бумага, четкий удобный шрифт, добротная склейка.

Жаль, что нет никаких упражнений на закрепление.

Книга отличная. Это сборник устойчивых выражений китайского языка, например крылья окрепли; ни в какие ворота; не гляди, что. Словосочетания приведены в алфавитном порядке. Иероглифы крупные и внизу подписан пиньинь. Дается объяснение выражения на русском языке с синонимами и ли антонимами, но словарные статьи не перегружены. Еще один плюс книги - это примеры с русским переводом. Книга на 190 страниц , но содержит 300 устойчивых единиц, в мягкой обложке, а значит удобна в использовании и легка в транспортировке на учебу и домой

Покупала данный справочник вместе с пособием по грамматике китайского языка того же издательства. В справочнике собраны наиболее употребительные и часто встречаемые устойчивые выражения, которые попадаются в текстах и видео. После каждого выражения можно найти примеры предложений с его использованием. Единственное, справочник будет сложноват для тех, кто только начинает погружаться в изучение языка. Как в примерах, так и в самих выражениях встречается требующая более высокого уровня языка лексика

Полезные выражения

Было бы неплохо добавить пиньинь в примеры, чтобы начинающие тоже могли их прочитать

При изучении языка для себя или при подготовке к экзамену, необходимо учить множество устойчивых словосочетаний. Когда ты их встречаешь в текстах, необходимо их сразу идентифицировать, а это сложно, поэтому когда определенный массив данных есть под рукой и собран в одном месте, это облегчает задачу. Конечно эта книга предназначена не для начинающих, а для продолжающих или для продвинутых, в качестве повторения.

Иногда не хватает культурного контекста

Отличный справочник для тех, кто преподает или углублённо изучает китайский язык на продвинутом уровне. Много примеров с переводом и пояснением ситуаций употребления в реальной речи. Использую при составлении заданий для студентов, экономит массу времени на поиск подходящих выражений для упражнений. Структура удобная, легко ориентироваться по разделам

Обложка мягкая, но достаточно гибкая, не ломкая. Отличного качества бумага - непонятно зачем в учебном издании, я бы предпочла хороший переплет вместо нее, а тут - обычный клееный и при частом использовании есть риск высыпания страниц.
Содержание оформлено не очень. Я даже сразу и не поняла. Имейте в виду: оно по пиньинь. ) Лучше бы сделали на русском языке и отсортировали по нему, чтобы искать знакомые устойчивые выражения по алфавиту родного языка. Ты же не знаешь изначально КАК ОНО на пиньинь. И это огромный минус для того, кто учит язык: нереально найти нужное выражение, если не знаешь как оно на пиньинь.
Покупать все равно стоит, так как хороших справочников мало. А здесь очень много примеров использования. Правда идут они уже чисто иегроглифами, без аналогии на пиньинь, хотя базовая фраза дается на нем. В общем, к составителям МНОГО вопросов. )
Тогда бы уж распределили фразы по темам: было бы в разы легче искать.

невероятно полезное пособие!

обожаю книги данной серии, ибо они очень грамотно составлены, и нужный материал подается без воды. здесь вы найдете уйму полезных в быту выражений, которые используются в повседневной речи, с хорошими примерами применения. выражения располагаются в алфавитном порядке (по пиньиню), поэтому удобно ориентировать по книге и обращаться к нужным выражениям вновь

порой встречаются опечатки, например, ошибки в пиньинь или переводе, но это некритично и сразу бросается в глаза, если вы внимательно изучаете материал (можете себя таким образом проверить)

Хороший справочник

1. Подбор выражений. Есть много разговорных выражений или же, наоборот, редких, но встречающихся в речи китайцей;
2. Пиньинь;
3. Хорошее пояснение, дословный перевод значения (тоже бывает полезно при разборе);
4. Приятное оформление и крупный шрифт;
5. Мягкая обложка. Я люблю такие для учебников и пособий.

Единственный минус, на который бы хотелось обратить внимание. Много пустого места, которое могло бы быть отдано под примеры, которых не хватает зачастую. Да, они есть, но можно и побольше. Под пустым место я подразумеваю не только страницы, на которых буквально бывает три предложения текста, но и межстрочные пропуски. Информации мало, никаких заметок там в принципе и не сделать, поэтому для чего оно...

Книга пришла в идеальном состоянии. Очень удобно что есть оригинал на китайском, транскрипция пиньинь, перевод, (в некоторых примерах) дословный перевод и пример с диалогом. Я не изучаю китайский и данная книга была мне нужна для погружения в разговорные выражения для написания ориджинала в китайском сэтинге. Я был немного расстроен тем, что в ней было мало устойчивых выражений по типу чэнъюй. Я думал, что книга буквально будет состоять из них. Но в итоге оказалось, что это не так. Скорее всего, это просто моя невнимательность.

Супер крутая книга для практического применения. Когда я практикую язык, все время общаюсь к данной книге.

Очень большой и широкий диапазон выражений и фраз. Если приводится какая-нибудь фраза - то могут быть приведены несколько похожих фраз сразу.

когда приводится пример предложения или диалога - нет пинина. Плюс словосочетания распределены по алфавиту (возможно было бы легче запоминать по темам фразы - но возможно это мое субъективное мнение).

Мне очень понравилась книга "Устойчивые выражения китайского языка. Справочник" под авторством Ху Хун. Считаю, что она является полезным и доступным ресурсом для изучающих китайский язык: множество устойчивых выражений из повседневной речи, понятные примеры и пояснения. Справочник помогает не только лучше понимать китайский язык, но и учит культурным особенностям общения в Китае. Хорошо структурированная, книга будет полезна как новичкам, так и более опытным изучающим язык.
Кстати, это уже третья книга из серии. Все книги хороши по содержимому, и отлично смотрятся вместе на книжной полке)

Хорошая полиграфия, наглядно отформатирован текст.

Примеры употребления без пиньинь, новичкам будет сложно.

Купил третью книгу данной серии. Очень нравится разнообразие выражений. Отдельный плюс это примеры использования выражаний в виде предложений или даже диалогов. Минус: хотелось бы побольше разговорных или слова из интернет-слэнга. Думаю что книга больше подойдет, тем кто уже изучал какое-то время китайский язык. Начинающим будет сложновато.

Мягкая обложка, гладкие страницы. Полезные выражения.

Хотелось бы больше молодежных выражений

Подобные учебные материалы для меня - настоящая находка. Они позволяют не только узнать нечто новое о языке и пополнить словарный запас, но и ближе познакомиться с традициями и культурой, ведь за каждой идиомой стоит интересная история о ее появлении и первом употреблении. Сама по себе структура учебного пособия - очень простая: выражение, транскрипция, перевод, иногда ещё дается дословный, развернутое объяснение, часто дополненное комментарием с ссылкой на контекст употребления, а также диалог с примером. Самих выражений много, наверняка каждый найдет для себя незнакомое. Учебник можно использовать и тем, кто не изучает язык, но интересуется культурой, т.к. он на двух языках.

это вторая книжка в моей коллекции из той же серии, и тоже на редкость удачная. справочник разделен на две части. часть с вводными словами и непосредственно часть с идиомами. в каждой части свой алфавитный указатель на латинице. по каждому вводному слову и идиомам свои примеры, иногда ввиде целого диалога.

лёгкий поиск слов, понятные примеры к каждому слову с русским переводом

нет пиньина, пришла без упаковки

Безумно полезный справочник!! Очень понравился, так как фразы действительно актуальны для повседневных разговоров, жизни, в отличие от старых учебников. Он очень приятный на ощупь, его так и хочется открывать и читать. К тому же размер небольшой, удобно взять с собой в поездку или еще куда-нибудь. Здорово, что к каждой фразе есть несколько примеров употребления, сразу все становится понятно

Гладкая обложка

–

Пытаясь сделать свой китайский красивым, присмотрела себе этот справочник - оказался очень полезным. Пиньинь есть только на основное словосочетание, в примерах транскрипции нет, то если вы уже знаете слова 1-3 уровня, то проблем с произношением не будет. Издание оказалось очень качественным, мало того, что странички белые и гладкие, так и листы прошиты, хоть обложка и из мягкого картона. Покупкой все равно довольна - рекомендую.

Очень полезный справочник для расширения словарного запаса и улучшения качества речи, как для начинающих, так и для продолжающих изучение китайского языка. В книге два раздела: в алфавитном порядке, в соответствии с звуковой транскрипцией, даются вводные слова и устойчивые выражения. Устойчивые словосочетания приводятся с латинской звуковой транскрипцией пиньинь, с переводом на русский язык и несколькими примерами употребления в предложении. К примерам тоже дан перевод.

Отличное пособие для изучения китайского языка, которое содержит в себе полезные китайские идиомы, а также объяснение с примерами к ним на русском языке, что может помочь в изучении начинающим китаистам) Хоть я и изучаю китайский язык 6 лет, все равно было очень интересно читать данное пособие. Спасибо издательству Шанс!

Красивое оформление
Удобно брать с собой
Полезный материал ( с наличием пояснений на русском языке)
Бумага хорошего качества

Я бы не советовала брать данное методическое пособие при отсутствии базовых знаний китайского языка. Тем, кто имеет уровень HSK3 и выше будет идеально!
Также данная книга- хороший дополнительный, но не основной материал для изучения.
Но в целом минусов не обнаружила! Рекомендую!

Есть удобный алфавитный указатель, инструкция, как пользоваться. Выражения расположены в алфавитном порядке, дан перевод, и,что немаловажно пиньинь. Кроме того, синонимичные выражения расположены вместе. Например: 拜托了 и 麻烦你了。 К каждому выражению дан диалог пример, сопровождаемый переводом. Присутствуют также объяснения семантики и этимологии выражений, но,к сожалению, не у всех. На мой взгляд,подходит для среднего и высокого уровня владения китайским.

Мягкая обложка, содержание и перевод идиом на русский язык написаны недостаточно крупным кеглем. Можно было к диалогам-примерам также добавить пиньинь.