Отзывы на произведение: Уроки греческого

Определенно, это самая слабая из четырех её книг, которые я читал. Просто очень вялая анемичная проза. Персонажи совершенно поверхностные, а сюжет отсутствует напрочь. Некоторые фрагменты — это мелодрама на грани клише. Один слепнет, вторая немеет и все страдают. Все же, мне кажется, что её сильная сторона в умении связать частный случай на грани физического эксцесса с широким историческим контекстом. Показать увязку преступлений большой истории, личных мелочей и физического бытия в теле. Тут есть только два последних сюжета. Абсолютно не рекомендую.

Сюжет на первый взгляд захватывающий - странная немота главной героини, постепенно теряющий зрение главный герой, медленное сближение их жизней. Однако все портит перевод и отсутствие редактуры. Многие предложения сформулированы отвратительно, непонятно, где ставить логическое ударение. Куча опечаток, слов не в той форме, что нужно. Это все очень испортило впечатление об истории - не получилось спокойно «плыть» по строкам, нужно было продираться через откровенное отсутствие редактуры.

Красивая обложка, иллюстрации в начале каждой главы.

Огромное количество опечаток, странно построенные предложения.

Подкачал перевод

История написана поэтом, мягкий, тягучий сюжет, много мыслей, сравнений. Это пробивается даже сквозь плохой перевод и не вычитанный редакторами текст. Издательство очень спешило с книгами, пока есть спрос, но поспешишь - людей насмешишь. итог - мы имеем вегетарианку этого же автора, которая сбивает с ног так, что забываешь дышать. И последующие переводы, которые вызывают недоумение.

Красиво издано, но перевод ужасный

Первое знакомство с Хан Ган. Зацепила аннотация к книге. Почти ослепший преподаватель мертвого греческого языка и женщина, которая ходит к нему на уроки и не может говорить... Было интересно, как они будут взаимодействовать друг другом.
Несмотря на небольшой объем, всего около 290 страниц, я посвятила ей несколько вечеров. Похожа на поток сознания. Видимо, азиатские авторы - не мои авторы. Не цепляют они меня. Слишком сухо что ли... Есть моменты, которые должны трогать, я читаю их, понимаю их смысл, но всё равно не откликается. Но думаю, любителям такой литературы, должно понравиться.
У меня пока нет желания углубляться в творчество этого автора.

Да, суть мироощущений слепого (в будущем) и глухой девушки показана отлично. То, как тяжело эмоционально таким людям в обществе (даже среди «своих»), и тяжесть эмоций человека, знающего о том, что каждый год близит его к слепоте. Тоскливо.
Но… этот сумбур. В моменте перестаёшь понимать, чью историю ты читаешь, ведь на деле раскрываются (в моменте) и чужие события жизни помимо заявленной основной сути. А запутаться запросто, ведь имён абсолютно не называется. Когда проглядывается за этими возвышенными историями суть романа, становится чуть яснее благодаря конкретным лицам в сцене (но всё же как только началась романтическая ветвь событий, девушка просто начала бить парня - то кулаками, то в другой сцене бревном).

Офтальмологам не читать!
Понимая каким диагнозом наградила автор своего главного героя, я так и не смогла понять, с чего он готовил себя к полной СЛЕПОТЕ, да ещё и возраст ему озвучили, когда эту слепоту ждать! Прям не врачи, а Нострадамусы!!! Под конец так вовсе сетчатку с радужной оболочкой перепутали! И тут реально не понятно, это ошибка автора, или переводчика, т.к. к переводу тоже есть вопросы! (к примеру: учитель по ходу 1 абзаца становиться учеником) В любом случае ошибку в понятиях можно было избежать просто заглянув в Википедию!
Теперь главная героиня... У неё проблемы с речью- она перестала говорить, и это дефект не физический, а психический! И может показаться, что причиной тому послужила личная драмма.. Но нет! Скорее личная драмма стала следствием данного недуга! И снова вопросики...
Короче, первое знакомство с Хан Ган стало и последним!

Единственный плюс в этой книге - это её объем! Прочитать можно за 1 день! По крайней мере не так жалко потраченного времени!