Отзывы на произведение: Тонкости перевода. Как язык влияет на нашу жизнь и преобразует мир

Эту книгу мне подарили, и вот что могу сказать: в ней авторы попытались раскрыть сложность и важность профессии переводчика через множество историй и событий, которые происходили с толмачами со всего мира, и им это удалось в какой-то степени. От верного и уместного перевода действительно может зависеть жизнь и судьба людей, обратившихся к переводчику. Какие-то моменты уже устарели, конечно, ведь технологии развиваются, но все равно без живого переводчика пока миру не обойтись даже сейчас. Написано увлекательно и познавательно. Хотя бы раз прочитать стоит.

Твёрдый переплет, белая бумага, увлекательно, познавательно.

Минусов нет.

Забавная и интересная книжка, в которой приводится множество примеров переводов из разных сфер жизни: от забавных случаев из жизни устных переводчиков и их клиентов до смелых и остроумных решений переводчиков художественной литературы. В качестве практического пособия по переводу эта книга, пожалуй, не сгодится, поскольку знакомство с различными переводческими решениями в ней происходит весьма поверхностно, но, возможно, начинающим переводчикам (или специалистам из других областей) из неё можно подчерпнуть вдохновение и расширить свои представления о том, в каких сферах могут работать переводчики и с какими ситуациями они там сталкиваются.

Книга забавная, легко читается, напоминая беседу с авторами, и будет понятна людям, не имеющим отношения к переводческой сфере, но желающим с ней ознакомиться.

Книга, скорее всего, не подходит в качестве "учебника" по переводу: особенности тех или иных переводческих решений описываются в ней без глубокого объяснения методологических нюансов.

Для будущих переводчиков книга приоткрывает окошко в мир профессионального перевода, показывая, в каких сферах (иногда самых неожиданных) может потребоваться переводчик. Это не практическое пособие, но книга все равно полезна. Описано множество кейсов - некоторые серьезные, даже трагические, другие забавные. Написано легко, с большим уважением к этой профессии.

Множество забавных, грустных, впечатляющих, умиляющих историй, связанных с переводом. Легкая книга, рассказывающая о порой нелегкой работе переводчиков.

Интересная книга от переводчиков для не-переводчиков. Написана легким языком, сугубо развлекательная, коротенькая, скорее для отдыха, чем для получения большого объема новых знаний - больше тут различных курьезов из работы и анекдотов, чем полезных данных. Вдобавок немного информация успела устареть, книге уже лет 10. В общем, это скорее маленькое окошко в мир перевода и переводчиков, чем обширный экскурс - но подглядывать в него любопытно и занимательно.

По профессии я переводчик. Покупая книгу, я хотела, наверное, узнать больше неких секретов или, как говорится, историй «behind the scenes». Да, эти истории были рассказаны авторами Натали Келли и Йостом Цетше, но прочитав последнюю главу, у меня осталось чувство недосказанности что ли. Будто что-то очень важное осталось за обложкой книги. Кстати, об обложке! Мне очень нравятся книги с красивой обложкой — «Трудности перевода» заняли почётное место на одной из многочисленных полок моей мини-библиотеки.

Авторы показали, что перевод — это не только «слово — перевод», но и целая наука о том, как в сжатые сроки молниеностно находить решение на казалось бы нерешаемое уравнение

Хотелось бы больше историй о реалиях переводчика в профессиональной среде

Эта книга - не практическое пособие по переводческой деятельности, а скорее сборник историй о том, с какими трудностями сталкиваются переводчики в разных сферах и жизненных ситуациях. Написано, очень интересно, легко и с юмором. Читать интересно, и поневоле теперь буду больше ченить труд переводчиков. Им нелегко приходится. Тонкости интонации и произношения очень важны.

Отсутствуют