Отзывы на произведение: Тонкости перевода. Как язык влияет на нашу жизнь и преобразует мир
Только в магазинах
Твёрдый переплёт
Сначала новые
Твердая обложкаТвердая обложкаНаписанная с юмором книга, полная забавных, курьёзных, любопытных, зачастую анекдотических кейсов, иллюстрирующих профессиональное бытие людей, трудящихся на поприще переводческой деятельности.
Плюсы
Порой легковесно - но читать интересно. Яркая, креативная, симпатичная обложка и суперобложка.
Минусы
Откровенных минусов, пожалуй, в данной книге просто-напросто нету.
Твердая обложкаТвердая обложкаДля будущих переводчиков книга приоткрывает окошко в мир профессионального перевода, показывая, в каких сферах (иногда самых неожиданных) может потребоваться переводчик. Это не практическое пособие, но книга все равно полезна. Описано множество кейсов - некоторые серьезные, даже трагические, другие забавные. Написано легко, с большим уважением к этой профессии.
Твердая обложкаТвердая обложкаУвлекательно
Множество забавных, грустных, впечатляющих, умиляющих историй, связанных с переводом. Легкая книга, рассказывающая о порой нелегкой работе переводчиков.
Твердая обложкаТвердая обложкаИнтересное чтение.
Интересная книга от переводчиков для не-переводчиков. Написана легким языком, сугубо развлекательная, коротенькая, скорее для отдыха, чем для получения большого объема новых знаний - больше тут различных курьезов из работы и анекдотов, чем полезных данных. Вдобавок немного информация успела устареть, книге уже лет 10. В общем, это скорее маленькое окошко в мир перевода и переводчиков, чем обширный экскурс - но подглядывать в него любопытно и занимательно.
Твердая обложкаТвердая обложкаДля переводчика интересно, но не ВАУ
По профессии я переводчик. Покупая книгу, я хотела, наверное, узнать больше неких секретов или, как говорится, историй «behind the scenes». Да, эти истории были рассказаны авторами Натали Келли и Йостом Цетше, но прочитав последнюю главу, у меня осталось чувство недосказанности что ли. Будто что-то очень важное осталось за обложкой книги. Кстати, об обложке! Мне очень нравятся книги с красивой обложкой — «Трудности перевода» заняли почётное место на одной из многочисленных полок моей мини-библиотеки.
Плюсы
Авторы показали, что перевод — это не только «слово — перевод», но и целая наука о том, как в сжатые сроки молниеностно находить решение на казалось бы нерешаемое уравнение
Минусы
Хотелось бы больше историй о реалиях переводчика в профессиональной среде
Твердая обложкаТвердая обложкаОтличная книга
Эта книга - не практическое пособие по переводческой деятельности, а скорее сборник историй о том, с какими трудностями сталкиваются переводчики в разных сферах и жизненных ситуациях. Написано, очень интересно, легко и с юмором. Читать интересно, и поневоле теперь буду больше ченить труд переводчиков. Им нелегко приходится. Тонкости интонации и произношения очень важны.
Минусы
Отсутствуют