Отзывы на произведение: Суси-нуар 1.Х. Занимательное муракамиЕдение от «Слушай песню ветра» до «Хроник Заводной Птицы»

Очень люблю творчество Харуки Мураками и давно хотела приобрести эту книжечку. Впервые о ней услышала на выпуске чбмптбнп у Касьян и Калинкина, с тех пор и заинтересовалась ей. В книге действительно многогранно и почти что построчно раскрываются интересные моменты произведений Мураками. Глубокий анализ и приятный слог. Оказалась очень интересной и занимательной!

Приятное оформление и хорошее качество печати.

Я обожаю Дмитрия Коваленина. Обожаю то, как детально и бережно он погружается в Харуки Мураками и его миры, как точно сопоставляет факты и как понятно объясняет в своих книгах то, что не всегда лежит на поверхности при прочтении произведений Мураками-сана. Отличный переводчик, замечательная книга (их две, вдруг кто-то не знает), очень рекомендую всем, кто любит творчество этого японского автора.

Очень полезная книга, потому что после прочтения Мураками обычно остается куча вопросов. Здесь все по полочкам, структурировано. Можно найти муракамиЕдение на отдельное произведение. Предисловие от Макса Фрая добавляет книге интриги. В целом смотрится как отдельное хорошее чтиво, а не как занудный литературоведческий учебник, хоть и видно, что автор этими знаниями владеет вполне.

Полезно для фанатов Мураками

Нет

Классная книга для поклонников Мураками. Много информации, объясняющей какие-то узкокультурные моменты, трудно передаваемые при переводе.

+ много историй из жизни переводчиков,
+ атмосфера в духе произведений Мураками,
+ много информации о культурных особенностях, объясняющих некоторые эпизоды и элементы произведений японских писателей (Мураками частности)

- книга все же ориентирована только на поклонников Мураками (в принципе, это можно даже плюсом считать)
- некоторые эссе автора выглядят как поток сознания (опять же, может и плюсом считаться)

Читать и понимать миры японского романиста Харуки Мураками читатели обязаны Дмитрию Коваленину. В сборнике из двух томов по «муракамиведению» он разбирает на атомы популярные среди русскоязычных читателей романов и рассказов писателя. Интересно и занимательно читать мнения и анализ переводчика Коваленина. Рекомендуется к чтению любителям не только Мураками, но и в общем писательства, кто изучает произведения изнутри.

Обожаю переводы Мураками от Коваленина, это полное погружение, невероятная игра слов, понимание мира автора. Эта же книга раскроет для вас и Мураками и Коваденина заново, вы увидите детали, которые возможно не замечали и по новому оцените творчество. После этой книги пришлось читать заново произведения, чтобы понять тонкости

Все

Нет