Отзывы на произведение: Страх и ненависть в Лас-Вегасе (новый перевод)

Переиздание этой книги ждали долго, и вот он — новый тираж, да еще и в обновленном переводе. Некоторые крепкие выражения смягчились, но смысл остался тем же, а герои — столь же обаятельными, несмотря на множество пороков и проблем.

Шикарная иллюстрация на переплете с отсылкой к известной экранизации. Бумага на удивление неплохая, ожидал худшего. Перевод слегка приглаженный, но определенно приятный.

Нет знаменитых иллюстраций американского художника, в которых герои книги предстают в смешном и узнаваемом виде. В предыдущем издании они были.

Книга очень хорошая, но перевод далёк от оригинала.

Сама книга по материалу отличная. Правда, местами при чтении она начинает менять свою форму и становиться уже полузакрытой, то есть книгу закрыть тяжело и нужно будет на неё что-то класть, чтобы было красиво. Страницы нормальные. Сама книга — культовая и является очень крутой. Для тех, кто не любит Чака Паланика и жесть в книгах — не стоит её брать.

Перевод очень далёк от оригинала.

Наверное, перевод не передает всех тонкостей игры слов и особенностей жизни США 60х, возможно, после этой книги наступает какое-то разочарование в книгах постмодернизма (но есть еще господин У. Берроуз, так что Томпсон это цветочки). И все же я бы рекомендовала дать шанс этой книге и разглядеть подтоннойз разных веществ и непристойностей срез эпохи, едкую сатиру, за историей, основанной на реальных событиях -оммаж на другие исторические события. Это не просто путешествие, но и поиск себя, своего места в иллюзорном "мире", поиск ответа на вопрос "что же такое - американская мечта".

Много забавных моментов.
Читается достаточно легко.
Интересно поискать скрытые смыслы, пасхалки вложенные автором, даже если кажется, что их там совершенно нет.

Вряд ли захочется читать второй раз, да и в целом подобная литература ну уж слишком на любителя. Но, прочитав, ни о чем не жалею.

Считаю, что к данному произведению стоит относиться как к настоящей антиутопии. Америка, изображённая Томпсоном, отвратительна и очаровательна одновременно. Главным героям хочется и посочувствовать, и "погрозить пальчиком". Ты и веришь в происходящее, и периодически думаешь: "Что за бред?" Но оторваться просто не можешь. Поклонникам Томпсона однозначно рекомендую к прочтению.

Переиздание культового произведения в новом переводе.
О самом Томпсоне можно говорить долго, но прочитав хоть одну его книгу, понимаешь значимость автора для современной культуры и журналистики.
За фасадом описаний фантасмагорически бредовых событий и трипов спрятана сатира на поколение Америки 60х-70х годов. Это не просто бред вечно пьяного писаки, это крик души целого поколения, сбившегося с пути и потерявшегося в ложных мечтах и обещаниях.

Качественное издание. Красивая обложка. Сам текст.

Типографские чернила немного смазываются.

У нас было два пакетика....

Вечный проклятый американский вопрос - а что такое американская мечта? Ради которого Хантер и его напарник доктор Гонзо пустились в самый американский, по выражению Элвиса Пресли, город - Лас-Вегас. Вроде формально, Хантер должен был написать обзор на мотогонки, но, все в итоге оборачивается приключениями с участием запрещённых и не очень веществ

Ещё один культовый текст Хантера Томпсона но в отличие от Ангелов Ада более художественный.
Журналист и его адвокат едут Лас-Вегас писать статью о мотогонках, и попутно пуститься в заплыв по волнам собственного сознания, накачанного всем мыслимым набором веществ. Это путешествие становится сатирическим исследованием того, во что превратилась "американская мечта".

Книга для погружения в эпоху бурлящего духа погони за "американской мечтой",поиском предела крайностей "успешного успеха".Советую читать только в привязке к фильму Терри Гиллиама

Качественное приятное издание,украсит, как подарок.Иллюстрация на обложке сразу передаёт предвкушение этого лёгкого и дерзкого произведения

Минусов нет!Лёгкий жанр для вечерней разгрузки

Конечно, очень абсурдное почти во всём произведение. Вроде и серьёзные вещи обсуждаются, но с таким словно чёрным юмором, что в один момент уже не знаешь, как на это всё реагировать. Неудивительно, что роман был изначально лишь статьёй в газете, перешедшей в столь скандальное произведение. Также хочется отметить, что перевод весьма хорош - по сравнению с прошлым, думаю, удалили некоторые неточности либо просто подобрали более корректные по смыслу слова.

Неплохое серийное переиздание культовой книги Хантера С. Томпсона. Его отличительная особенность - новый перевод, который оказался довольно полным и точным, несмотря на субъективное ощущение некоторой "сухости" стиля переводчика. Похвально также, что издатели обошлись без цензурных "купюр". К очевидным минусам, пожалуй, стоит отнести отсутствие оригинальных иллюстраций Ральфа Стедмана, в комплекте с которыми всегда выходила книга, начиная с первого издания.

Хантер Томпсон был гением. Безумным гением. И свою гениальность он выплеснул на страницы этой книги. Изначально это была статья в газете, но потом, после переработок, превратилась в культовый роман. Однозначно, после такой книги можно ознакомиться и с другими романамм великого журналиста.

Колоритный язык, стилистика текста и персонажи

Перевод будто бы показался совсем не тем, он близок к фильму, но не к оригиналу.

Читая "Страх и ненависть", приходится напоминать себе, что вообще-то эта безумная сага называется журналистикой. Именно так определил ее жанр автор, хотя происходящее больше напоминает черную комедию с элементами абсурда. И, конечно, только для взрослых.

Перевод Сергея Рюмина. Он намного благозвучнее старого перевода Алекса Керви, даже жаргонизмы подобраны удачнее, а главное — в нем меньше нецензурной брани. Да и название, хотя и не вполне точно переведено, вызывает ассоциацию с известным фильмом Терри Гиллиама.

И сами персонажи, и то, что они вытворяют, ни в коем случае не должны становиться примером для подражания. По сути это саморазрушение, прикрытое потоком слов.