Отзывы на произведение: Стихотворения

«Но я — бедняк и у меня лишь грезы; Я простираю грёзы под ноги тебе...» Наверное, одна из самых известных срочек Йейтса, во многом благодаря кинематографу. Каково же было моё разочарование, когда в этом прекраснейшем сборнике я увидела другой перевод. Он всё перевернул, вот та же строчка в переводе Кружкова: «Но у меня одни мечты. Свои мечты я расстелил...» Согласитесь, словно два разных стихотворения читаешь. Несмотря на это, я всё же довольна книгой. Стихи - материя тонкая, и интересно взглянуть на новый перевод. Оформление изящное, миниатюрное, обложка атмосферная, с феями.

Перевод хотелось бы другой в такой же серии, но это мои заморочки...

Приобрела эту книгу порядка 10 лет назад и с тех пор этот сборник стихотворений У.Б.Йейтса самый любимый.

Для меня этот сборник состоит сплошь из достоинств: плотная белая бумага, хорошее качество печати, плотная и красивая обложка, удобный размер шрифта; компактный размер томика позволяет взять с собой. В книге содержатся стихотворения на языке оригинала и в переводе Г. Кружкова. Отличное дополнение - эссе от переводчика.

Красивое издание. Обложка и размер книги просто очаровательные. Хочется собрать побольше такой красоты, но жаль денег на повторки. И наконец-то интересный автор, а не заезженные поэты. Стихи необычные, для разнообразия рекомендую почитать. Любителям кельтов, эльфов, прочих английских фишек, думаю, понравится. Бумага нормальная, открывается книга тоже нормально.

Йейтса на мой взгляд нужно читать после изучения фольклора Ирландии и его же сборника местных сказок и легенд, либо читать это одновременно. Я растягивала и читала стихи по временным блокам, тому, как они были написаны, это помогает заметить разные периоды автора и его рост. Советую (для подготовки к Улиссу опять же)

Хорошая эта серия сборников стихов, очень нравится оформление и подборка авторов. Конечно, такой маленький формат книги с ладонь это спорное решение, но для стихов, я считаю, хорошо подходит.

Уилья Батлер Йейтс широко известный в Великобритании автор, к сожалению почти незнакомый читателям в России. Данное издание, отчасти призвано изменить эту ситуацию.

В своих произведениях, Уильям Йейтс обращается к богатейшему наследию ирландской, кельтской мифологии и личным, внутренним переживаниям, итогом чего, становится волшебный и яркий мир "Изумрудного острова".

Приверженец романтизма и поиска духовного, мистического источника жизни и вдохновения, подарил нам множество ярких поэм и литературных произведений, позволяющих, ненадолго сбежать из серых будней в сказочный мир, наполненный магией и волшебными существами.

Отдельно стоит отметить перевод Григория Михайловича Кружкова, который позволил окунуться в сказочный мир Ирландии и тем, кто не владеет языком оригинала.

Перевод, состав сборника. Удобный, карманный формат. Идеально для прогулки и чтения на природе.