Отзывы на произведение: Слово живое и мертвое
450 ₽
899 ₽ -50%
Мягкий заламинированный картон
Сначала новые
Не очень люблю эту книгу за стиль автора. Мне все время виделся неуместный сарказм. То есть как бы ни хвалили эту книгу за разбор текстов, меня, к примеру, ужасно отталкивает подача материала. Какое-то неприятное ощущение останется после прочтения. Да, тут много разбора того, как не надо писать, но подано это неприятно. Из-за этого у меня даже смысл плохо усваивался, настолько было отторжение
Минусы
Неприятная подача материала
Довольно тяжело было читать эту книгу по нескольким причинам. Во-первых, автор категоричен и выражает свои мысли грубым образом, порой даже не подбирая выражений. Из-за этого ощущение, что на меня, читателя, постоянно кричат. Во-вторых, способ подачи материала воспринимается непросто. Не могла осилить много страниц за раз.
Несмотря на это, было интересно читать про работу переводчицы, про плохой перевод, про особенности работы и так далее. Всё-таки за этой категоричностью скрывается сильная любовь автора к своей работе и произведениям, переводом которых он занимался.
Несмотря на это, было интересно читать про работу переводчицы, про плохой перевод, про особенности работы и так далее. Всё-таки за этой категоричностью скрывается сильная любовь автора к своей работе и произведениям, переводом которых он занимался.
Очень неоднозначная книга.
Идея автора благая - заниматься просвещением. Но в каком виде это сделано...
1) Приводятся примеры плохого перевода произведений - но не указано конкретно, что это за произведение. Просто Нора Галь берёт отрывок плохого перевода и указывает на ошибки. Без дополнительной информации. А вдруг ты сама выдумала этот отрывок?
2) Вот в книге есть хорошие мысли - безусловно. Но они постоянно повторяются. Ты одну и ту же мысль можешь встретить и на 10 странице, и на 15, и на 20, и на 30... И так далее. Да, они по форме будут отличаться, но суть будет в них та же. А оно мне надо - читать по сто раз про одно и тоже?
В общем, я целиком книгу не смогла осилить.
Идея автора благая - заниматься просвещением. Но в каком виде это сделано...
1) Приводятся примеры плохого перевода произведений - но не указано конкретно, что это за произведение. Просто Нора Галь берёт отрывок плохого перевода и указывает на ошибки. Без дополнительной информации. А вдруг ты сама выдумала этот отрывок?
2) Вот в книге есть хорошие мысли - безусловно. Но они постоянно повторяются. Ты одну и ту же мысль можешь встретить и на 10 странице, и на 15, и на 20, и на 30... И так далее. Да, они по форме будут отличаться, но суть будет в них та же. А оно мне надо - читать по сто раз про одно и тоже?
В общем, я целиком книгу не смогла осилить.
Плюсы
- Можно найти интересные мысли. Возможно, почерпнуть что-то новое для себя.
Минусы
- Ужасная затянутость и нудность.
Не могу высказать полностью положительное мнение, но и не поддерживаю отрицательное!
Данная книга, безусловно, является хорошим настольным помощником для правильного написания текста. Внутри представлены и дополнены примерами актуальные советы. Это для меня раскрыло положительную сторону книги.
Из противоположного - представление текста. Не полностью, но в немалых моментах довольно затянутое и занудное представление мысли. Конечно, у каждого автора своё личное предоставление текста. Но странно видеть некоторую занудность в книге, которая нацелена на советы для писательства.
Данная книга, безусловно, является хорошим настольным помощником для правильного написания текста. Внутри представлены и дополнены примерами актуальные советы. Это для меня раскрыло положительную сторону книги.
Из противоположного - представление текста. Не полностью, но в немалых моментах довольно затянутое и занудное представление мысли. Конечно, у каждого автора своё личное предоставление текста. Но странно видеть некоторую занудность в книге, которая нацелена на советы для писательства.
Это - самое полное издание этой книги из имеющихся. Здесь много дополнительных материалов, письма, комментарии, воспоминания, стихи - всё это позволяет узнать о личности Норы Галь. Комментарии написаны внуком Норы Галь Дмитрием Кузьминым, в них он часто ссылается на материалы из семейного архива. Опечаток почти нет, я насчитал только две или три. Формат книги бюджетный: обложка лёгкая гнущаяся, внутри блок из тетрадей, но они в переплёт вклеены, а не вшиты. Качество печати не очень: местами есть смазанные или бледно пропечачатанные буквы.
Спорная книга. Безусловно из неё можно выбрать дельные мысли, но необходимо фильтровать и делать скидку на личность автора, которая просвечивает сквозь текст. Если отключиться от предрассудков, книга имеет среднюю ценность.
Плюсы
Мягкая и гибкая обложка, удобный формат, в руку помещается отлично. Хорошее качество бумаги.
Минусы
Автор очень претенциозен и во многом категоричен. И что самое критичное, автор агрессивен.
2/5
Эту книгу невозможно читать. Такая духота, честное слово. Мне реально было интересно, самое то для работы. Но читать и чувствовать презрение ко всем, кто косячит с текстами, не самое приятное. Я понимаю, что Элеонора Гальперина – мощный специалист. И книга реально полезная. Но для меня такая подача – слишком грубая. Из серии "не, ну вы видели, какую дичь они понаписали?!"
50/50
В целом книга неплохая. Много хороших советов с примерами. И цены бы ей не было, если бы... не примеры того, как автор переводила фразы с английского языка в сравнении с другими, "неумелыми" переводчиками. Во-первых, стыдить своих коллег публично - ну такое себе... Во-вторых, Нора Галь выставила свои варианты перевода, и они уронили до нуля доверие к ней, как к специалисту. Чтобы подогнать перевод под свои принципы, она просто отрезала от английского текста половину его смысла.
Звучит неплохо по-русски? Однозначно.
Передает ли смысл, вложенный автором? Фифти-фифти.
Несмотря на это, книгу все же советую к прочтению, там много полезного, но только если воспринимать ее как пособие по редактуре, а не переводу.
Звучит неплохо по-русски? Однозначно.
Передает ли смысл, вложенный автором? Фифти-фифти.
Несмотря на это, книгу все же советую к прочтению, там много полезного, но только если воспринимать ее как пособие по редактуре, а не переводу.
Плюсы
Оформление, страницы сшиты, яркая интегральная обложка, качественная бумага, есть дельные советы
Минусы
Автор воспринимает себя как истину в последней инстанции
Книга все еще прекрасная, давно хотела ее на полку. "Слово" - крайне полезная вещь для всех, кто работает с текстами, который помогает посмотреть на свою работу со стороны и, возможно, выловить в ней ранее не бросавшиеся в глаза проблемы.
Все еще некоторый минус издания - очень легко заминающаяся интегральная обложка. В остальном выполнено все профессионально и качественно, бумага белая, шрифт комфортный. Очень приятно, что издатели дополнили основной текст еще и различными материалами о самой Норе, ее письмами и статьями - не обязательное, но интересное чтение.
Все еще некоторый минус издания - очень легко заминающаяся интегральная обложка. В остальном выполнено все профессионально и качественно, бумага белая, шрифт комфортный. Очень приятно, что издатели дополнили основной текст еще и различными материалами о самой Норе, ее письмами и статьями - не обязательное, но интересное чтение.