Отзывы на произведение: Слово живое и мертвое

Культовая в определённых кругах книга, которая несмотря на свой почтенный возраст до сих актуальна. После прочтения начинаешь немного сильнее следить за своей речью, чтобы было больше "живого языка".
По структуре и манере повествования данная книга напоминает тред в соцсети, что опять-таки хорошо лодится на сегодняшние реалии.
Данное издание порекомендовал консультант в магазине, и, как по мне, сие издание очень удачное по исполнению - действительно плотная обложка, широкие поля, на которых удобно оставлять заметки с тезисами, приятный шрифт.
Рекомендую всем, кому интересна тема языка

Давно рекомендовали её многие знакомые, в том числе и люди связанные с профессиональной обработкой художественного текста. Много интересных советов от Норы Галь, но меня смутили некоторые принципы работы. Например Канцелярит. Деловая речь, звучащая серьезно, солидно, определили в категорию канцелярит. Призывая к более живой и простой речи. Мне кажется это основная проблема современного писателя, излишняя простота.

Дельные советы

Противоречивые мысли о сухости и официозности текста

Замечательная книга от настоящего мастера художественного перевода. В своём труде Нора Галь делится секретами мастерства, раскрывая нюансы переводческой "кухни". Стиль изложения лёгкий: различные тонкости деятельности переводчика художественной литературы рассматриваются на конкретных примерах и зачастую сопровождающихся весьма забавными, но при этом полезными комментариями. Благодаря этому текст будет интересен не только специалистам, но и людям, далёким от иностранных языков. А для тех, кто только начинает свой путь в сфере перевода, - вообще настольная книга.

Сейчас многие пишут, в том числе в сети Интернет, и предлагается целый ряд изданий о том, как взяться, например, за роман, где найти вдохновение, как мотивировать себя на работу. В этой книге нет ни пространных рассуждений, ни рецептов борьбы с прокрастинацией, ни изложения известных правил русского языка. Автор учит четко излагать мысль, вычленять главное, убирать тавталогию, бороться со штампами, то есть всему тому, что так необходимо для составления правильного и безупречного с точки зрения грамотности и стиля текста. Иногда это звучит резко и даже немного сурово, зато сразу видишь свои недочеты и есть понимание, как усовершенствовать изложение. Нужная вещь для всех, кто пишет.

Это классика, которая лежит в основе всего. На основе этой книги написаны многие другие ныне популярные. Но я считаю, что начать нужно именно с неё погружаться в тему. Полезна будет и редакторам, и журналистам, и переводчикам, и тем, кто хочет избавиться от словесного мусора.
Кстати, не надо думать, что книга написана давно и поэтому утратила актуальность. Совсем нет. Класика вне времени.

Твёрдый качественный переплёт

Нет