Отзывы на произведение: Шоколад. Chocolat

Джоанн Харрис

·15 отзывов
Шоколад. Chocolat Джоанн Харрис
318 ₽
635 ₽ -50%

Мягкий переплёт

Сначала новые
Книга предоставляет всем желающим заняться решением сразу двух важных вопросов. Вы одновременно получаете возможность познакомиться с чудесным классическим произведением и совершенствовать свои познания в английском языке. Текст читается легко и с удовольствием, очень интересно наблюдать работу профессионального переводчика и сопоставлять с собственным пониманием.
Очень понравился роман своей актуальной темой закостенелости и консервативности взглядов. Главная героиня вместе с дочерью переезжают в городок и начинают продавать шоколад, открыв лавку
Плюсы
Хорошее произведение. Гг олицетворяет борьбу, свободу, надежду, желание. Хочется быть и подражать ей. Это произведение учит нас относиться терпимо к людям, даже если их взгляды отличаются от нашего
Минусы
-
Очень хорошая книга
Плюсы
Я изучаю английский язык и эта книга для меня просто находка. Очень увлекательный сюжет, не устанешь читать, даже не смотря на то, что делаешь это на другом языке. Красивая обложка, качественная, странички плотные, красивый шрифт у текста. Буду покупать продолжение обязательно в этом издании. Советую
Минусы
Минусов не обнаружила, качественный товар
Популярная история на английском языке, да и с переводом - настоящая находка! Мне кажется, это чудо для лингвистов, так как помогает увидеть приёмы теории перевода собственными глазами. Действительно, очень полезно сравнивать русский перевод с английским и можно найти много чего интересного! Помимо этого, может навести на мысли выучить французский язык, так как персонажи - французы, в французском городке, поэтому имена и некоторые фразочки проскальзывают на французском!
давно хотела приобрести данное произведение, долго выбирала между обложками а также думала над тем, На каком языке взять данную книгу, ездила к родственникам отдохнуть и решила зайти в магазин, посмотреть в каком формате данное произведение представлено там, увидела данную книгу в русско-английском формате из очень привлекающей обложкой и поняла что это именно то что я искала поэтому сразу же приобрела данную позицию, рекомендую к покупке вы не пожалеете
Плюсы
интересный сюжет, мягкая красивая обложка, произведения представлено на двух языках, можно улучшать свой иностранный язык в разговорной речи и увеличивать свой словарный запас, книга очень интересная рекомендую к покупке вам очень понравится
Минусы
минусов я не обнаружила Мне очень понравилась книга
Люблю учить Английский именно по книгам, это один из самых эффективных способов изучения. Эта книга отлично подходит именно для этого.
Не рекомендую читать если вы на диете, потому что автор замечательно описывает вкусности из лавки Вианн, во время чтения ароматы и вкусовые оттенки как наяву)
Хотя данный роман не только про гастрономию. Он поднимает множество глубоких тем. Иногда сложно понять персонажей, но к концу книги кажется, будто мы давние друзья.
4 звезды только потому, что книга не затянула.
Очень удобная книга. На одной странице на русском, на зеркальной сразу на английском. Дословные тексты. Для прочтения легко и доступно. Но мне было удобнее читать по главам: полностью на английском, потом полностью на русском.
Сожалею, что в середине прочтения посмотрела одноимённый фильм. Книга более интригующая и захватывающая.
Плюсы
Красивая обложка, чего не скажешь про другие книги этой серии .
Одна из моих любимых книг в коллекции, и вовсе из первых. Её история о терпимости, доброты сердца, бескорыстности и, наконец, отзывчивости—все собралось в одном персонаже Вианн Роше, которая является любящей матерью и хорошим человеком. Рекомендую к прочтению из-за большого количества средства выразительности и поэтического языка. достаточно лёгкая в прочтении, понравится всем
Плюсы
нету
Понравилась книга именно в этом издании. Приятная глянцевая обложка с разворотом, красивая картинка с девушкой. Бумага газетная, но в этом есть особая прелесть. Крупный шрифт, что очень удобно для книг билингва. Брала целенаправленно для изучения английского языка, так как лексика выглядит достаточно простой и житейской, много диалогов и отсутствуют длинные сложные описания.
Читаю уже не первую книгу Джоанн Харрис, и она опять про кофейню-кондитерскую,причем даже сюжет отдаленно похож. Эта - милая, светлая сказка-история с вкусным сюжетом, и после прочтения я тоже полезла за шоколадкой :-)
Однако по переводу есть минус: строки французких песен, названия, французские обращения не перевели на русский от слова совсем. Если такие слова, как madam, pere, еще можно логически перевести, потому что пишутся в обращениях, то в других случаях могли бы хоть делать ссылку внизу страницы
Плюсы
светлая и добрая история
Минусы
нет перевода французских слов, которые редко, но встречаются
Мне понравилась
Учу английский с помощью чтения книг, чтобы не лазить в словарь и не сидеть за компьютером или в телефоне - такое исполнение идеальный вариант. Тут и русский довольно хороший перевод, и оригинальный текст.
Книжка толстенькая, плотная обложка, странички можно было бы побелее и поплотнее, но в целом мне все понравилось. Этот вариант выбрала из-за красивой картинки на обложке) самый приятный глазу вариант из всех. Рекомендую эту книжку всем изучающим английский язык.
Шоколад
Очень приятное и лёгкое чтение, наподобие романов Остин и Олкотт. Невероятно атмосферный и осенний роман. Главная героиня приятная, со своими проблемами, но это не мешает ей изменять жизнь окружающих людей к лучшему. Описания шоколадных изделий настолько аппетитные, что хочется протянуть руку через книгу, оказаться в кафе Вианн и съесть что-нибудь вкусное и сладкое
Шоколад
Прекрасная книга , с концентрированной волшебной атмосферой , где добро побеждает зло. Прочитала на одном дыхании. Необыкновенная женщина появляется в городке , когда меняется ветер. Вообще , такие книги , где любовь , доброта и человечность способны растопить самые чёрствые сердца читать легко и приятно. Книга понравилась безоговорочно.
Плюсы
книга отличается от фильма , замечательный перевод
Шоколад
Книга для своей стоимости выполнена достаточно неплохо, хороший шрифт и плотная обложка. Очень удобно читать на английском языке, так как на следующей странице перевод на русском языке. Не нужно тратить время на переводчик или на словарь.

Сама книга интересная, но я бы не сказала, что захватывающая. Иногда было скучно, но в целом весьма неплохо.

Пришла быстро без повреждений.
Плюсы
.
Минусы
.
Вкусная история
Прочитала отрывок из этой книги на английском в университете и мне захотелось прочитать её полностью, потому что из отрывка я почти ничего не поняла, но меня привлёк слог автора, обилие незнакомых мне слов, поэтому я очень обрадовалась, увидев книгу с параллельным переводом, это очень удобно! Не нужно каждый раз лазить в переводчик, достаточно посмотреть на соседнюю страницу, где предоставлен красивый, художественный перевод.
Сюжет, конечно, местами скучный, а ещё всё время хочется сладкого, когда читаешь😄
Но если нужна книга, чтобы скрасить вечер, а заодно подтянуть английский, это идеальный вариант!