Отзывы на произведение: Шерлок Холмс. Все повести и рассказы о сыщике № 1

Оформление шикарное: стильная суперобложка, позолоченное изображение Холмса, Ватсона и их бульдога на обложке, отличный переплет, множество черно-белых иллюстраций, отлично подходящих духу рассказов и повестей, исторические справки (в том числе и про прототипов персонажей из реальной жизни), бумага, будто бы подернутая угольной пылью, позволяет представить, что у тебя в руках старый фолиант.
Но минусы... Открываю оглавление и вижу кучу незнакомых названий. Что за "Лига красноволосых"? Странный перевод, как будто сделанный искусственным интеллектом. И таких примеров множество. Более того, некоторые переводчики зачем-то занялись русификацией: бац! - и Ватсон получает жалование уже не в пенсах и фунтах, а в копейках и рублях!!!
Кроме всего этого в тексте еще и очень много опечаток, увы...
Вердикт: книга точно не для тех, кто хочет познакомиться с описанием приключений Холмса. Да и ценителям творчества Конан Дойля не порекомендую: цена слишком высока, притом, что страдает главное - литературное наполнение.
Ставлю два балла только за красивое оформление. Честно говоря, от издательства "Эксмо" не ожидал такого...

Отличное оформление книги: суперобложка, великолепный переплет, стильные иллюстрации, исторические справки, прекрасное оформление страниц "под старину".
Ну и это все же полное собрание книг Конан Дойля о величайшем сыщике всех времен

Огромное количество опечаток, ужасный перевод (местами "русифицированный", местами, такое ощущение, что машинописный), крайне завышенная цена для такого качества текста

Прекрасное оформление и в целом очень качественное издание. Однако есть свои нюансы..

Безусловным плюсом является то, что это сборник всех рассказов и повестей о таком прекрасном персонаже, как Шерлок Холмс. С юных лет влюблена в эти истории. Само издание определенно красивое. Внутри очень много иллюстраций, которые хочется рассматривать! Книга, ни смотря на ее размеры, легкая - удобно делать в руках пот чтении. Страницы газетные, но, лично для меня, это плюс)

При всех плюсах, есть один весомый минус, который превращает это издание из приятной книги для чтения в просто красивый сувенир для себя или близких. А именно - перевод… в день покупки села читать «Этюд в багровых тонах». Так сказать, хотелось освежить в памяти историю, которую читала уже много лет назад. Сразу подметила, что перевод «нестандартный». Сначала он мне даже понравился! Могу сказать, что повествование казалось более художественно красивым и даже каким-то «игривым», но потом… наткнулась на ужасно неуместную «русификацию».
Пример:
Уотсон в «стандартном» переводе получал жалование в размере одиннадцать с половиной шиллингов в день. В этом же издании он внезапно начал получать посуточные в размере пяти рублей и семидесяти пяти копеек… и это в Лондоне то)
Сначала решила, что смогу «пережить» такой переводческий полет мысли, но уже через пару абзацев, столкнувшись с диалогом, в котором доктора сравнивают с Кощеем Бессмертным, решила, что это выше моих сил и отложила книгу красиво лежать на полке)
О покупке не жалею, однако и советовать не могу (особенно первопроходцам в истории о Шерлоке). Считаю кощунством такой уж слишком самостоятельный перевод

Очень неоднозначные впечатления книга оставляет. И речь ни в коем случае не о произведениях, представленных в книге, а о самой книге. С одной стороны красивое подарочное издание, вмещающее в себя все повести и рассказы о Шерлоке Холмсе. С другой стороны - перевод. Извините, но это ужасно. Если на какие-то корявости и "дословности" при переводе с английского на русский ещё можно хоть как-то закрыть глаза, то вот количество опечаток, которыми буквально пестрит почти вся книга (а отдельные рассказы прям особенно) в какой-то момент вызывает чувство, граничащее с ненавистью. За такую цену можно было и постараться всего этого избежать. Ну и бонусом добавлю про размеры книги - это, разумеется, не минус, но если вы хотите купить книгу для чтения в дороге, то этот вариант точно не для вас. Слишком большая и тяжёлая.

Красивая подарочная книга. Красиво всё оформлено, имеются иллюстрации. Имеются различного рода бонусные "вставки" с дополнительной информацией об авторе, героях и эпохе.

Под съёмной яркой красивой обложкой скрывается довольно непримечательная основная обложка - всегда прям сильно это не нравилось в подобного рода подарочных изданиях. Ну и перевод - об этом выше вкратце всё написал.