Отзывы на произведение: Самое сильное заклятье. Романы, рассказы

Сборник забрал меня в несколько миров сразу Здесь и темная наука где цивилизация борется с приходом ночи и королева чужих где изгои ищут место и кольцо потерянного континента. Самое сильное заклятье звучит забавно но это ироничная история где магия оборачивается фарсом. Автор играет жанрами иронизирует над героями поэтому читаешь и улыбаешься. Разные тексты но все пропитаны духом приключений и доброй насмешки

Мне очень понравился данный сборник исторических рассказов. Я читала его на одном дыхании. В каждой истории очень интересный сюжет. Рекомендую каждому прочитать данный шедевр. Книга просто великолепная!

Очень красочная обложка, сама книга качественная с белой и плотной бумагой. Шрифт достаточно крупный, для удобного чтения. Глаза при этом не устают.

Минусов не нашла

Очень рад, что приобрёл себе это издание Л. Спрэг Де Кампа. Отличные романы и рассказы собраны под одной обложкой. Они отражают основные направления работы писателя.
Книга великолепно издана: прекрасная бумага, шикарная обложка с тиснением, есть суперобложка. Том, что называется, приятно держать в руках. Цена, при этом, очень умеренная.
Думаю, эта книга будет одним из украшений моей библиотеки.

"Да не опустится тьма" здесь в переводе Владимира Баканова, который переводил ещё сокращённый вариант для журнала "Если" в 1992 г. Перевод отличный; для этого издания он ещё доработан по сравнению с ранее издававшимися. Про сам роман - классика и есть классика, весь поджанр "попаданческой" литературы из него вырос.
"Королева изгоев" - добротная приключенческая вещь. Перевод не лучший, но в целом неплох.
"Кольцо Тритона" в хорошем переводе Корчагина. Вроде бы, классический фэнтезийный сюжет с мечами колдовством, но подкупает то, что главгерой далеко не запредельно крут и часто вынужден выпутываться из передряг с помощью головы, а не только кулаком и клинком.

Прекрасная подборка, подходящая как для первого знакомства с творчеством автора, так и для ценителей вроде меня :) Здесь представлены научно-фантастические творения Спрэга де Кампа (ставший классикой "Да не опустится тьма", а также "Королева изгоев"), и фэнтези из "пусадианского" цикла - "Кольцо Тритона" и рассказы. Почти всё читал где-то раньше, но ни разу не пожалел о покупке книги. Издание очень хорошее, и качество переводов, на мой взгляд, от "отлично" до "хорошо"; отлично оформленный том на мелованной бумаге с красивой суперобложкой приятно даже просто держать в руках. Своих денег книга стоит вполне.

По недостаткам должен сказать, что в книге нигде не отмечено, кто именно переводил то или иное произведение - переводчики указаны только кратким списком в выходных данных. Может, случайному читателю это и неважно, но для меня, например, имеет значение - особенно с учётом того, что часть произведений у меня есть в других изданиях. Даже хорошо, вроде бы, знакомая вещь в другом переводе может заиграть новыми красками...
Из сравнения текстов с имеющимися у меня могу точно сказать: "Да не опустится тьма!" здесь в переводе Владимира Баканова, "Кольцо Тритона" переводил Г. Корчагин. По "Королеве изгоев" можно методом исключения предположить, что переводчик Л. Соловьёва.