Твердая обложкаПользователь скрыл свои данные12.11.2023
Таких корявых фраз и опечаток я не видела даже в других книгах Inspiria, хотя именно у этого издательства с этим проблема.
Жаль, тут нельзя прикрепить фото! Текст как будто прогнали через онлайн-переводчик, а потом даже не вычитали, только добавили ошибок.
Должно быть стыдно продавать такие издания. Вроде неплохой сюжет, люблю такие ромкомы, но читать просто невозможно.
Пара примеров фраз:
1. Как только смогу, но, вероятно, потребуется месяц или около того, чтобы разобраться с клиникой, так что я буду «играть на слух» и закажу билет на самолет, как только здесь все уладится.
2. По крайней мере раз в неделю она просит меня побыть подопытным кроликом, но я не могу смириться с мыслью о том, что иглы вонзаются в мою кожу, а мое лицо замораживается из-за какого-то токсина, хотя я вижу, что здесь привлекательность.
И вот через такой текст приходится продираться.