Отзывы на произведение: Proverbes Francais et Equivalences en Russe. Руссие пословицы и их французские аналоги

Очень тоненькое пособие, но как и другие из этой серии охватывает значительный пласт темы пословиц. Здесь хоть и заявлен продвинутый уровень, но есть пословицы которые изучают на более низких уровнях. Здесь их неожиданно много вместе с их эквивалентами, что многие становятся действительно открытием. Отдельным плюсом хочется выделить наличие алфавитного указателя

для изысканной речи самое то

конечно, здесь присутствуют не все все все французские и русские выражения. получается где-то 20-30 цитат на жалую букву из алфавита. но очень многое зависит от самой буквы. в целом, для ознакомления с идиоматическими выражениями Франции — отлично подходит. первая часть это перевод с французского на русский, второй: наоборот.

дизайн из прошлого века. очень маленький формат. лаковая, мягкая обложка.

Давно искала что-нибудь такое, чтобы можно было и в кармане носить, и чтобы информации было много. И этот сборник — идеальный вариант! Очень много всевозможных пословиц и выражений на любую тему. Небольшой и лёгкий, хорошо помещается в сумочку, можно захватить на занятия или изучать в дороге.

Один нюанс — алфавитный порядок. Было бы удобнее, если бы он был не русский, а французский. Трудно искать, если помнишь начало пословицы на французском, но не помнишь/не знаешь русский эквивалент.

Компактность. Много информации.

Алфавитный порядок.

Отличное издание для начинающих, и не только начинающих, изучать французский язык! Подобраны простые, наиболее выразительные и звучные пословицы и поговорки, которые великолепно отражают ментальность и национальный колорит носителей французской культуры и языка. Яркие образы и глубокий смысл отлично помогают запомнить речевые конструкции и незнакомые слова.

Небольшая, красивая во всех отношениях книга.