Отзывы на произведение: Полторы комнаты. In a Room and a Half (билингва)
Только в магазинах
Мягкий переплёт
Что говорят читатели
Эссе «Полторы комнаты» Иосифа Бродского получило высокие оценки за искренность, глубину и лёгкое восприятие. Читатели отмечают оригинальную структуру издания: текст представлен одновременно на русском и английском языках, что делает его полезным для изучающих английский и желающих сравнить переводы. Переведённый текст помогает лучше понять оригинальные обороты и нюансы стиля автора. Издание отличается высоким качеством печати, плотной бумагой, удобным шрифтом и прочным переплетом. Недостатком некоторые покупатели назвали небольшую толщину книги и сложность восприятия оригинального текста без достаточной языковой подготовки. Тем не менее, многие подчёркивают важность произведения для осознания ценности семейных отношений и личной истории.
Сначала новые
Мягкая обложкаМягкая обложкаСтихотворения Бродского меня давно интересовали и волновали, но вот с его прозой и эссеистикой я знакома не была. И это знакомство оказалось очень личным, так как автор высказывается здесь и о семье, и памяти и о разлуке. Это своеобразная форма исповеди, Бродский рассказывает о том времени, когда он жил в коммунальной квартире вместе с родителями. Через бытовые детали он оживляет прошлое и делает его осязаемым. И очень много внимания здесь уделено отношениям с родителями, так как автор чувствовал вину из за того что не смог увидеться с ними после эмиграции
Мягкая обложкаМягкая обложкаесли любите Бродского и учите английский язык - то вам понравится, идеальный вариант. я не смогла дочитать, было не просто, Бродского не настолько люблю, английский текст (для меня) был витиеват и сложен, как и русский. это крайне субъектвная оценка.
В основном в тексте эмоции и размышления, повествования как такого нет. эти воспоминания и эмоции тоже может быть тяжело воспринимать.
В основном в тексте эмоции и размышления, повествования как такого нет. эти воспоминания и эмоции тоже может быть тяжело воспринимать.
Плюсы
качественная литература, поэтичный слог прозы, полезно для тех, кто развивает свой английский, но у кого он уже на приличном уровне.
цена.
удобно брать с собой в дорогу.
цена.
удобно брать с собой в дорогу.
Минусы
само издание недорогое, качество бумаги соответствует. у других книг из этой же коллекции бывает отклеиваются листы, так как книга проклеена.
Мягкая обложкаМягкая обложкамне очень понравилось это издание, параллельный перевод действительно невероятно удобен. очень интересно читать один и тот же текст, имея возможность переключаться между языками в любое время и посмотреть перевод непонятных слов и фраз в любой момент. само повествование тоже довольно увлекательное и интересное, затягивает с головой. небольшой формат понравился, помещается в сумку запросто
Мягкая обложкаМягкая обложкаЗамечательно
Плюсы
Качество издания соответствует стоимости
Очень мало произведений в коллекции, которые написаны на английском без перевода, а здесь достаточно творческое решение для людей с невысоким уровнем владения языком
Подойдет эссе для любителей Бродского, потому что даёт еще больше соприкоснуться с его внутреннем «я», посвятит в личную жизнь, детство и расскажет о взаимоотношениях с родителями
Для чтения в дополнение к стихам Бродского - отлично!
Очень мало произведений в коллекции, которые написаны на английском без перевода, а здесь достаточно творческое решение для людей с невысоким уровнем владения языком
Подойдет эссе для любителей Бродского, потому что даёт еще больше соприкоснуться с его внутреннем «я», посвятит в личную жизнь, детство и расскажет о взаимоотношениях с родителями
Для чтения в дополнение к стихам Бродского - отлично!
Мягкая обложкаМягкая обложкаЭто даже больше эссе о жизни Иосифа до вынужденной эмиграции. Воспоминания о родителях, с которыми он так и смог увидеться. Умерли родители в один год, но Бродский не смог вернуться в страну, чтобы проводить родителей в свой последний путь…
Плюсы
На странице справа перевод.
Минусы
Книга небольшая сама по себе, на русском языке быстро прочитала, усложняет чтение отсутствие практики Английского языка.
Мягкая обложкаМягкая обложкаКонечно, я уже читала эссе «Полторы комнаты». У меня есть подарочное издание 2017 года в суперобложке с иллюстрациями легендарного петербургского фотографа Бориса Смелова. Эту книгу я купила, чтобы прочитать на языке оригинала, ведь изначально эссе было написано по-английски. Прочитать на двух языках – полезная работа для тех, кто хочет совершенствоваться в изучении английского. Помимо стилистической изысканности, за что большинство читателей любят Иосифа Бродского, главными достоинствами эссе я считаю ностальгические нотки и трепетные воспоминания о родителях, которых уже не вернёшь… В этом смысле эссе пронизано острой душевной болью поэта. Эссе «Полторы комнаты» побуждает ценить собственных родителей, пока они живы.
Плюсы
Текст на двух языках на одном развороте: удобно читать сразу оба варианта и вникать в лингвистические тонкости. Мне нравится Санкт-Петербургское издательство «Азбука-классика», в моей библиотеке много книг этого издательства. Всегда качественная работа: выбор книг, плотная бумага, удобный шрифт, крепкий переплёт, красивые обложки, соответствующие содержанию и, что важно, с указанием авторства картины и художественного оформления. Не встречала опечаток. Бюджетная цена.
Минусы
Нет.
Мягкая обложкаМягкая обложкаО, это моя любимая тема и само повествование как я люблю! Это одна из тех книг, которые читаешь по 3 страницы в день исключительно для того, чтобы растянуть удовольствие. Как то душевно, как то уютно её читать, и прекрасная возможность проверить свой английский!
Плюсы
Большая редкость поговорить с интеллигентным человеком эта книга диалог с ним! Рекомендую всем!
Минусы
Их нет, один лишь, мало страниц!
Мягкая обложкаМягкая обложкаОчень полюбил Бродского,его стихи это что то,за краткий промежут времени пересмотрел интервью,то , как он разговаривает,мыслит,это всё очень завораживает,вот решил ещё и эссе почитать, интересно так в отрыве от именно поэзии посмотреть на мысли человека,ведь тут они все равно остаются поэтичны в некотором роде,можно сказать поэтично - бытовые, очень интересно почитать и узнать о том,как жил Бродский ,где жил,с кем,как тогда всё это выглядело,а ещё приятно,что тут сразу и русский и английский есть ,для изучения отлично.
Плюсы
прекрасная атмосфера прошлого столетия,замечательный слог автора,забавные моменты в плане юмора
Мягкая обложкаМягкая обложкаНе стареющая классика. Иосиф Бродский.
На мой взгляд это автор с которым каждый должен познакомиться, книга заставляет тебя подумать о ценности близких тебе людей, ценности родителей, о том, на сколько важно ценить то, что ты имеешь и как может быть плохо, если у тебя забирают что-то важное для тебя.
На мой взгляд это автор с которым каждый должен познакомиться, книга заставляет тебя подумать о ценности близких тебе людей, ценности родителей, о том, на сколько важно ценить то, что ты имеешь и как может быть плохо, если у тебя забирают что-то важное для тебя.
Плюсы
Несомненно хороший слог, приятно читать, ты хорошо чувствуешь, что пишет автор и сопереживаешь.
Минусы
Не выявил для себя
Мягкая обложкаМягкая обложкаМое первое эссе автора. Я считаю, что с него и стоит начинать перед тем, как углубляться в биографию и творчество Бродского. Прочла его примерно за полтора часа, несколько раз мне было так пронзительно больно, что я удивилась, как такое впечатление может вызывать всего лишь эссе? Здесь все: быт, отношенияю, трагедии и юмор. Очень живой текст. Очень актуальный
Плюсы
Всё
Минусы
Не знаю английского даже плохонько, поэтому не могу оценить эссе в оригинале
Мягкая обложкаМягкая обложкаЧестное, грустное и простое для понимания эссе. это было мое первое знакомство с подобными работами Бродского. Его стихи - это нечто, сильно цепляют своей мелодичностью и красотой. Через личную историю Иосифа в этой книге параллельно можно изучить жизнь в Советском союзе обычной семьи. Невероятно тяжело было читать о том, как приходилось ему и родителям долгие годы проводить друг без друга.
Мягкая обложкаМягкая обложкаМне нравится, что здесь словно нет искажений которые теряют тексты при переводе. И интересно сравнивать как ироничные моменты по разному ощущаются в английском и русском языках. Само произведение ощущается как искренний личный разговор с Бродским.
Плюсы
Книга билингва сразу на двух языках. Очень удобно для тех кто хочет учить язык, сравнивать особенности перевода.
Минусы
Нет. Нравится и легкость, и компактность книги, и само произведение.
Мягкая обложкаМягкая обложкаКниги понравились. Люблю Бродского и советую.
Плюсы
Приятные обложки, красивые, создают какое-то ощущение ренессанса. Текст с двух сторон и английский, и русский.
Минусы
Страницы чуть-чуть просвечивают текст на обратной стороне в пустотах, но абсолютно не критично. Обложка, конечно, мягкая и создаёт заломы, если сильно открывать на какой-то странице. Лично я недостатком не считаю, зато можно сказать, что человек читал книгу.
Мягкая обложкаМягкая обложкаОтличное эссе, особенно будет интересно тем, кто интересуется жизнью Иосифа Бродского, так как эссе относится к автобиографическим (как, например, «Набережная Неисцелимых», «Меньше единицы»). Советую, в первую очередь, читать на английском в оригинале, лишь затем в переводе
Плюсы
Прекрасное билингвальное издание, очень удобно, что справа английский оригинал, а слева русский перевод, это помогает подтянуть английский
Мягкая обложкаМягкая обложкаОчень необычная книга, главной особенностью является написание на двух языках, для тех, кто учит английский прекрасный вариант - перевод прямо на соседней страничке. Действительно глубокое и трогательное эссе, исследующее темы семьи, духовной близости и быта в условиях советской коммунальной квартире
Плюсы
Симпатичная обложка, представление текста сразу на двух языках
Мягкая обложкаМягкая обложкаНе являюсь фанатом автора, книга попала ко мне случайно, больше как текст для практики английского языка. Личные истории автора о разном: жизни, быте, переездах, людях которые были рядом и с которыми развела жизнь. Неплохо было в процессе. Наверное для поклонников это будет более личная и весомая книга. Но изучающим живой Английский, в разных темах и эпохах я бы рекомендовала.
Мягкая обложкаМягкая обложкаКнига произвела на меня хорошее впечатление. Она увлекает интересным сюжетом, раскрывает характеры героев и заставляет задуматься о важных жизненных ценностях. К достоинствам можно отнести глубокий смысл и ярких персонажей, а к недостаткам — местами затянутые описания. Рекомендую к прочтению всем, кто любит интересные истории, запоминающихся героев и произведения, которые оставляют пищу для размышлений.
Мягкая обложкаМягкая обложкаДанная книга мне очень понравилась. Подходит для расширения словарного запаса и укрепления навыков чтения и понимания английского языка
Плюсы
Маленькая, компактная, можно положить в сумку, даже если она маленького размера. Приятная на ощупь обложка, красивый дизайн. Текст на двух языках на русском и английском, что позволяет сразу же посмотреть перевод при необходимости.
Минусы
Мелковатый шрифт
Мягкая обложкаМягкая обложкаИнтересно, почему Иосиф Бродский мало писал в подобном ключе. Ведь это так замечательно и трогательно написано. Автобиографическое эссе о родном городе, родителях и семье, о детстве и той самой комнате с половинкой, где прошла ленинградская жизнь поэта. Иосиф Бродский вспоминает, как проходили его дни до вынужденной эмиграции. Рассуждает о взаимоотношения с родными и близкими. Больше всего было грустно читать о родителях, так как они так и не смогли больше увидеть сына. Их не выпускали из страны к нему, а Иосифа не впускали. И тем не менее книга прекрасная. Хочется читать еще и еще
Мягкая обложкаМягкая обложкаЯ обожаю Бродского, поэтому его эссе в билингвальной книге стали для меня настоящей находкой. Хоть само издание мне не очень нравится, потому что я не фанат мягких обложек, да и качество бумаги оставляет желать лучшего, я не смогла найти "Полторы комнаты" в другом издании. Перевод неплохой, но я предпочитаю читать в оригинале. Эссе Бродского пропитаны экзистенциализмом, которым легко пропитываешься