Отзывы на произведение: Полторы комнаты. In a Room and a Half (билингва)

Книги понравились. Люблю Бродского и советую.

Приятные обложки, красивые, создают какое-то ощущение ренессанса. Текст с двух сторон и английский, и русский.

Страницы чуть-чуть просвечивают текст на обратной стороне в пустотах, но абсолютно не критично. Обложка, конечно, мягкая и создаёт заломы, если сильно открывать на какой-то странице. Лично я недостатком не считаю, зато можно сказать, что человек читал книгу.

Отличное эссе, особенно будет интересно тем, кто интересуется жизнью Иосифа Бродского, так как эссе относится к автобиографическим (как, например, «Набережная Неисцелимых», «Меньше единицы»). Советую, в первую очередь, читать на английском в оригинале, лишь затем в переводе

Прекрасное билингвальное издание, очень удобно, что справа английский оригинал, а слева русский перевод, это помогает подтянуть английский

Очень необычная книга, главной особенностью является написание на двух языках, для тех, кто учит английский прекрасный вариант - перевод прямо на соседней страничке. Действительно глубокое и трогательное эссе, исследующее темы семьи, духовной близости и быта в условиях советской коммунальной квартире

Симпатичная обложка, представление текста сразу на двух языках

Не являюсь фанатом автора, книга попала ко мне случайно, больше как текст для практики английского языка. Личные истории автора о разном: жизни, быте, переездах, людях которые были рядом и с которыми развела жизнь. Неплохо было в процессе. Наверное для поклонников это будет более личная и весомая книга. Но изучающим живой Английский, в разных темах и эпохах я бы рекомендовала.

Книга произвела на меня хорошее впечатление. Она увлекает интересным сюжетом, раскрывает характеры героев и заставляет задуматься о важных жизненных ценностях. К достоинствам можно отнести глубокий смысл и ярких персонажей, а к недостаткам — местами затянутые описания. Рекомендую к прочтению всем, кто любит интересные истории, запоминающихся героев и произведения, которые оставляют пищу для размышлений.

Данная книга мне очень понравилась. Подходит для расширения словарного запаса и укрепления навыков чтения и понимания английского языка

Маленькая, компактная, можно положить в сумку, даже если она маленького размера. Приятная на ощупь обложка, красивый дизайн. Текст на двух языках на русском и английском, что позволяет сразу же посмотреть перевод при необходимости.

Мелковатый шрифт

Интересно, почему Иосиф Бродский мало писал в подобном ключе. Ведь это так замечательно и трогательно написано. Автобиографическое эссе о родном городе, родителях и семье, о детстве и той самой комнате с половинкой, где прошла ленинградская жизнь поэта. Иосиф Бродский вспоминает, как проходили его дни до вынужденной эмиграции. Рассуждает о взаимоотношения с родными и близкими. Больше всего было грустно читать о родителях, так как они так и не смогли больше увидеть сына. Их не выпускали из страны к нему, а Иосифа не впускали. И тем не менее книга прекрасная. Хочется читать еще и еще

Я обожаю Бродского, поэтому его эссе в билингвальной книге стали для меня настоящей находкой. Хоть само издание мне не очень нравится, потому что я не фанат мягких обложек, да и качество бумаги оставляет желать лучшего, я не смогла найти "Полторы комнаты" в другом издании. Перевод неплохой, но я предпочитаю читать в оригинале. Эссе Бродского пропитаны экзистенциализмом, которым легко пропитываешься

Потрясающее произведение Иосифа Бродского, впрочем как и все остальные. Книга посвящена родителям Иосифа Александровича и написана изначально на английском языке. Мне понравилось оформление издания, в особенности то, что текст оригинала идет параллельно с переводом. В серии Aзбука-классика pocket-book очень удобный формат который поместится даже в маленькую сумочку. Все произведения И.А.Бродского у меня именно в этом варианте издания

Минусов нет

Представляет собой проникновенную книгу о родителях. Трудно найти более трогательное произведение посвящённое родителям. Для тех, кто интересуется изучением языка в помощь рядом английский текст. Хорошо передаёт дух эпохи, сложности и трудности жизни. Для тех,кто не понимает ,что такое любовь к родным , очень рекомендую почитать.

Образ. эпохи передан очень верно.

полторы комнаты иосифа бродского, очевидно встанут в моей голове на полочку с надписью "я буду возвращаться к ним в рандомные периоды моей жизни".
очень чувственные и довольно короткие эссе об детстве, о чувствах к родителям, о месте, где жил писатель, о прошлом родителей, о собственном восприятии окружающей обстановки.
от прочитанного только одно впечатление - будто ты сидишь с дедушкой на кухне, вы пьёте чай, смотрите на шумную ночную улицу, и он начинает рассказывать о своих родителях, о тех кого ты не знал, но невольно проникаешься грустью и щемящей тоской по ним, по времени когда все были живы и относительно счастливы. дедушка рассказывает о том, как пришлось уехать, как он больше не видел их, лишь изредка слышал голос, о том, как ненавистен ему режим, вынудившей его к разлуке с любимыми.
честно, меня очень тронуло, прям до глубины души. наверное особенно зацепило то, с какой теплотой иосиф бродский вспоминает о любви родителей, как между друг другом, так и к нему

нет

Вот и состоялось моё первое знакомство с творчеством Иосифа Бродского. И знаете, мне было очень грустно, когда я дочитала книгу. Она вернула меня назад в прошлое, в нашу с родителями маленькую квартирку, крошечную, но такую родную. В книге Бродского эти самые «полторы комнаты в коммунальной квартире» - это не просто место, а нечто большее - то время, которое уже никогда не вернется назад. А сколько в книге мыслей, которые также погружают в лучшее время! Очень рекомендую эту книгу для прочтения. Уверена, что она сможет пробудить лор спячки и Ваши светлые воспоминания детства!

Купила эту книгу, котом что никогда раньше не видела книг сразу на двух языках. Само исполнение книги и то, как напечатано текст мне очень понравилось. Особенно такая книга удобна для тех, кто хочет практиковать английский язык в чтении. Сама история мне так же понравилась, была достаточно интересна описана жизнь в Ленинградской коммуналке, разделенной шкафон, из-за которого и получилось название полторы комнаты

Мягкая обложка

Как же меня впечатлила эта работа автора! Любимая серия книг, обложка просто потрясающая. Прекраснейший Бродский️! Пока читала, то прямо ощущала грусть и тоску, которую передает автор.
Вспомнилась цитата: «Старинная китайская мудрость гласит: у человека две жизни, и вторая начинается тогда, когда он понимает, что жизнь всего одна».

Я так люблю эту серию книг из-за шикарных обложек, но жаль, что они мягкие

Это просто отличная вещь для подарка изучающим английский или просто для совершенствования своих знаний этого языка. Автор - Нобелевский лауреат, и этим всё сказано. Произведение Иосифа Бродского, написанное на блестящем английском, имеет превосходный параллельный перевод, что позволяет сравнивать, как выражаются различные идеи в обоих языках. Сравнивая подлинник с переводом, читатель несомненно расширит свой словарный запас и усовершенствует знания английского.

Размышления в эссе искренние, душевные. Читая, понимаешь как Бродский относиться к своим родителям, к СССР, как он жил и рос. Хоть и размышления принадлежат Бродскому, их с легкостью можно проецировать и на свою жизнь. Больше всего на меня произвел впечатление фрагмент, где Бродский объясняет, почему он пишет на английском. Автор так стремится к свободе на страницах эссе, что это и восхищает, и расстраивает.

Это был мой первый Бродский и это, конечно, квинтесенция любви к литературе, хоть и на английском в данном случае. Эта книга заставила меня хотеть в Питер, а еще хотеть заехать к маме на дачу, чтобы под вечер долго пить чай под разговоры о разном. Про предложения на пол страницы, я вообще молчу. Читать и завидовать этому умению рассказывать, описывать, подбирать слова. Эта книга вечна, или должна быть такой. Она полна скорби и настальгии, и в этом ее шарм

Сюжет

Нет минусов

❤️

читать люблю, к Бродскому в целом отношусь спокойно. В прозе он мне более притягателен. Оригинальный авторский текст на английском, сначала прочитала от и до эту часть. Считаю, что перевод замечательный, потому что порождает тетже вибрации, ощущения о текста и есть замечательные переводческие находки. Тема билингвы -отличный издательский ход. В твердой обложке было бы предпочтительнее, весомей.

нет

Необычное написание для российского писателя, что очень захватывает
Так же хочется выделить описание, рассказ о жизни в советское время автором, которое автор не романтизировал и неидеализировал, а рассказал все в действительности. Ощущение, что эту историю рассказывает действительно человек, который ощутил на себе советское время. Так же большое значение имеет то, что написано двух язык, что позволяет подтянуть английский)