Отзывы на произведение: Под знаком незаконнорожденных

Когда читала, то прям физически чувствовала, как сжимается пространство вокруг героя. Набоков берет частное горе умного, любящего человека и ставит его против тупой, самодовольной силы. Больно, красиво и страшно - а под конец автор вдруг напоминает, что тут все придумал, и от этого становится легче.

Пронзительный язык. Живая боль за человека. Неожиданный финал. Очень бы рекомендовала прочитать всем))

Плотный язык. Местами приходится продираться сквозь слог. Но Набоков пишет шикарно. Читать одно удовольствие.

Владимиру Набокову оценка «пять», переводчику Илььину «четыре с минусом». Особенно заметны пробелы перевода при сравнении с новым изданием, где свежий перевод Бабикова. Иногда складывалось впечатление, что читаешь разные книги. А вообще в идеале надо прочитать английский оригинал, может там вообще все по-другому заиграет.

Компактная книга, хорошее качество бумаги(книга не старится)

Книга, безусловно, наиболее мрачная из всех, что я читал у Набокова (а читал я почти все, хоть и с оговорками). Хотите мрака, беспросветного ужаса и ощущения безысходности? Вам сюда! Книга, помимо виртуозного стиля автора и нетривиального(хоть и не совсем нового) сюжета отличается и качеством издания. Бумага приятная на ощупь, не офсет, а мягкая и пухлая, но крепкая — не рвётся. Издание снабжено двухсотстраничным комментарием переводчика и набоковеда Андрея Бабикова

Стиль, обширный комментарий

Не

Приобрел эту книгу по рекомендации и не пожалел. Внешне всё аккуратно: твердая обложка, корешок не ломается. Шрифт подобран удачно, читать комфортно при любом освещении. Очень доволен, поскольку получил массу полезной информации, которой раньше не встречал и огромное удовольствие. Считаю, что каждый должен это прочесть. Доставка порадовала скоростью.

Содержание, интересная обложка.

Отсутствуют.

Роман, который может показаться антиутопией, но это только на первый взгляд. Как писал сам Набоков, роман в первую очередь про любовь отца к сыну. И действительно, все сцены взаимодействия Адама Круга с его сыном наполнены тончайшим лиризмом. Также интересна линия противостояния Адама Круга с его школьным другом, ставшим диктатором, но а концовка, так вообще, по-моему, одна из лучших у Набокова

Глубокая, мрачная, пронзительная книга. Набоков, мастер психологизма, погружает читателей с головой в эту драму - в историю героев, чья жизнь предопределена не то что судьбой, а их происхождением.
Героям сопереживаешь, героям хочется помочь, вытянуть их из этой туманной пучины, что зовется их жизнью. Трагедия персонажей на деле трагедия всего мира. Сюжет держит в волнении до конца.

Странное ощущение от книги: одновременно восхищение стилем и лёгкая растерянность от происходящего. Набоков пишет филигранно - каждое слово на своём месте, образы яркие, иногда даже слишком. История местами тяжёлая, но благодаря языку она кажется почти прозрачной. Это чтение, которое больше чувствуешь, долго осмысляешь. Тему затрагивает интересную и вне временную, поэтому такие книги лучше лично читать и составить собственное мнение.

Набоков - этим всё сказано, перевод с комментариями

не очень люблю это издание

Сразу видно, какую огромную работу провели редакторы: дополнительные материалы занимают больше трети объема книги, среди них и подробные комментарии буквально к каждой странице. Это тот самый случай, когда без примечаний не обойтись, потому что "Под знаком незаконнорожденных" — один из самых сложных романов Набокова: вроде бы мрачная сатира на деспотическое общество, но персонажи живут и действуют словно во сне, их слова и поступки нелогичны, о мотивах приходится догадываться, даже имена больше похожи на символы, чем на обозначения реальных людей. Пробраться через такой текст непросто, но в этом издании — вполне возможно.

Перевод Андрея Бабикова — самый точный из существующих, к тому же в нем учитывается игра слов, которую постоянно использует Набоков (последнее предложение романа переведено на редкость удачно).

Бумага значительно уступает "Аде", "Письмам к Вере", которые тоже вышли в "Набоковском корпусе". Даже иллюстрации напечатаны некачественно, это особенно чувствуется по контрасту с высоким уровнем текста.

Долго подбирался к книге, предварительно прочитав всего "русского" Набокова. Боялся разочароваться. Как оказалось, опасался зря. Набоков идеален и абсолютен.
Был приятно удивлён, заметив в романе своеобразные отголоски так любимых мной незаконченного «Solus Rex» и вполне самостоятельного «Ultima Thule».
Здесь перевод Сергея Ильина, а недавно вышел перевод Андрея Бабикова. Что ж, это ещё один повод перечитать классную вещь, но уже как бы в другом прочтении.

Набоков.

Нет.

Очередная книга, раскрывшая Набокова с новой стороны. История тоталитарного государства, в котором живут двое: Круг и Падук, кажется совершенно невероятной, если опираться на отношения этих бывших одноклассников. Их вражда, основанная на детских воспоминаниях, сталкивается с жестокими реалиями политического режима. Круг, стремящийся сохранить свою индивидуальность, и Падук, который пытается сохранить систему, становятся символами борьбы между свободой и подавлением. Эта книга не только раскрывает новые грани Набокова как писателя, но и заставляет задуматься о вечных вопросах человечества: что значит быть свободным в мире, где свобода под угрозой?

Сюжет, персонажи, идея

Качество бумаги, но от этого страдает вся серия

Давно лежал этот роман в предыдущем переводе. Но почему то не зашёл с того раза, так и лежал на полке. И наконец то дождался перевода Бабикова. Очень все понравилось. По отсылке прочитал рассказ На смерть диктаторов. Спасибо за комментарии , без них многое не будет понятным. Круг - Гурк. В целом мы сейчас попали в действительность этой книги.И она вокруг нас. Её стоит читать сейчас обязательно.

Как же тяжело читается этот роман в наше время. Не в плане того, что роман скучно написан, или слог излишне тяжелый/вычурный, нет. Просто понимаешь, что со времен эмиграции Набокова ситуация не то что бы изменилась в лучшую сторону. Сам роман тяжелый, антиутопичный и, как и ожидалось, исходя из последнего, пронизанный какой-то безысходностью. Не оставляет после себя ничего кроме горечи и тревожности о настоящем и возможном будущем.

Прекрасный роман

В подавленном настроении лучше не читать