Отзывы на произведение: Песни Белерианда

Отличное издание, благодаря которому можно снова погрузиться в мир Арды. Несколько непривычен формат (поэмы на английском и русском параллельно), но это дело привычки. через несколько страниц включаешься и уже с упоением начинаешь погружаться в обе стороны страницы, читая и на русском, и на английском.

Наличие комментариев, которые позволяют лучше понять произведения

Тонкая бумага, просвечивает текст с обратной стороны

Важно понимать, что это не художественная книга в привычном смысле.
«Песни Белерианда» — это черновики, поэтические наброски, сопровождаемые подробными комментариями Кристофера Толкина( сына автора) об эволюции замысла .
Это скорее материал для изучения и глубокого погружения, чем лёгкое чтение на вечер.
Новичкам в мире Толкина здесь будет очень тяжело .

Самый шикарный перевод Светланы Лихачевой

Книга в твердом переплете. Красочная обложка выделяет ее на книжной полке. Книга - замечательный экземпляр коллекции любителя творчества Толкина. Стихи в переводе немного сложноваты для прочтения и восприятия, но это не влияет на ценность экземпляра. "Бесни Белерианда" - прекрасное дополнение к основным книгам этой вселенной.

Красивое оформление.

Отсутствуют.

Составная часть Легендариума Средиземья - и уже поэтому обязательна к покупке для любого поклонника творчества Толкина. При этом включает множество материалов, оставшихся в черновиках Профессора, не вошедших в состав "Сильмариллиона" и опубликованных Кристофером Толкином уже позднее. В частности, мы можем взглянуть на истории детей Хурина и Берена с Лютиэнь с несколько иной точки зрения, узнать, какие фрагменты в итоге не вошли в окончательную версию. Учитывая важность обеих легенд для мифологии Средиземья, всё это крайне интересно.

Прекрасно изданная книга!

Это не минус, но не каждый читатель способен воспринимать стихотворный текст.

Отличное издание на самом деле, и достаточно редкое, что неудивительно: это не художественное произведение, это переработка черновиков Толкиена, энциклопедия его мира. То есть здесь нет сюжета, но для меня, как для фаната, книга важна именно тем, что даёт новые детали, новые знания, чтобы основные тексты Толкиена заиграли новыми красками.

Отдельное спасибо переводчикам за их титанический труд. Потому что Песни Белерианда — это сборник длинных стихотворных текстов, эпоса эльфов. Такое адекватно переложить на русский очень трудно.

Отличный сборник песен с подробными анализами сына профессора. Отлично работает в связке с сильмарилионом так как конкретные песни постоянно указываются в его текстах, после чего можно найти и подробно прочитать всю песню целиком. Так как это песни, есть проблемы с тем как это правильно читать и большая их часть на русском воспринимается ну очень не мелодично, и спасает только наличие оригинала на английском.

В целом книжка подходит для фанатов да и переводчик сделал все что мог, видно что пример пемни на английском ввели учитывая специфику перевода и на том спасибо. ЛЕСНИ

Приобретала себе в Читай-городе книгу "Песни Белерианда". Прочитала и ни капли не разочаровалась, поскольку книга очень содержательная и информативная, глубже раскрывает великие легенды Первой и Второй Эпох Арды. Очень интересно их читать в эпической стихотворной форме, представленной в книге и русском, и англоязычном варианте. Ещё впечатлило меня удачное и красивое оформление обложки в сказочно-снежном стиле. Переплет твердый и не портится при малейшем повреждении, странички белые, чистенькие и аккуратненькие. Правда, формат "Песней Белерианда" можно было бы сделать поменьше, вплоть до приведения её в классический формат 15 см *21 см, поскольку не удобно брать с собой в путь. Если не помещаются текстовые материалы в одну книгу, лучше сделать хотя бы две книги классического образца. Ну и ценник реально кусается и не хило по кошельку. Однако когда "Песни Белерианда" состоят из интересных черновиков Толкина, то на эти недостатки в цене не обращаешь внимания. Рекомендую к прочтению.

Я очень рада, что вышла данная серия "Истории Средиземья". И сразу приобрела 3 том. Здесь идёт речь в стихотворной форме о двух легендах: о "детях Хурина" и о "Берене и Лутиэн". Книга составлена интересно - большую работу проделали авторы, бережно поработали с трудом Дж.Р. Р. Толкина. Не забыли добавить песни в оригинале, комментарии-пояснения, заметки, всё это помогает лучше разобраться. Книгу, именно, изучаешь, а не просто читаешь. Она как учебник ВУЗа).
Действительно, к этой книге лучше приступить позже других, когда уже знаешь данные легенды. Я так и сделала, поэтому она мне понравилась.

Песни на русском и на английском, комментарии, примечания.

-

Данной издание сильно выделяется на фоне остальных томов Легендариума Средиземья. Стихотворная форма изложения, ставит перед читателем непростую задачу, так как аллитерационные стихотворения довольно сложно воспринимаются. Перед чтением этого тома, для большего понимания, конечно лучше ознакомиться с прозаическими версиями, двух "великих историй" Легендариума ("Дети Хурина" и"Берен и Лутиэн"). Без сомнения, эта книга является самой сложной в плане перевода, и команда проделала невероятно качественную работу. Колоссальный труд! Однозначно рекомендую!

очередной томик - в обширную и регулярно пополняемую коллекцию всех поклонников вселенной, созданной Дж.Р.Р. Толкином... работа, удачно представившая знакомые нам истории и неоднозначных персонажей в палитре поэтико-песенного творчества автора... книга богато и качественно оформлена, перевод - на самом высоком уровне... примечания и комментарии редактора и переводчиков - это особый дополнительный бонус... рекомендую...

Для поклонников творчества Дж.Р.Р. Толкина не откровение, что он увлекался аллитерационным стихом, этому посвящены многие его статьи. В этой книге собраны его произведения именно в таких стихах. Привнесут ли они что-то новое в и без того огромный Легендариум Средиземья? Вряд ли. Стоит ли читать данную книгу, если не являешься поклонником творчества Толкина? Определённо, нет.

Я большой поклонник творчество Профессора Толкина, поэтому и купил этот замечательный том из серии "Легендариум Средиземья". Книга превосходная, выше всяких похвал. Это подарок для всех толкинистов! Однозначно рекомендую к прочтению!
АСТ, пожалуйста, продолжайте выпускать эту серию!

Великолепное издание с сочной обложкой
Расширение ЛОРа

Минусы отсутствуют

Данная книга из цикла истории самая необычная, за счет поэтической формы, но это ничуть не облегчает задачу. На мой взгляд, по тяжести восприятия она сродни Сильмариллиону. Особенно из-за специфичности стиха, для которого еще нужно подобрать (понять) ударение, тогда будет читабельно. Но в целом, формат и произведения интересные, сюжет понятен, но лучше читать после знакомства с остальными книгами по миру.