Отзывы на произведение: Песнь о Нибелунгах = Das Nibelungenlied

Сначала я дала себе зарок, что буду покупать только книжки с английским и французским текстом, но тут вышла Песнь о Нибелунгах! Потрясающее издание на двух языках, с иллюстрациями (черно-белыми), на тонкой белой бумаге, увеличенного формата. И пусть немецкий учить я не планировала, но себе в коллекцию приобрела и радуюсь, как красиво книги смотрятся на полочке. Спасибо издательству.

Прекрасное коллекционное издание

Нет таких

Воины! Честь! Любовь! Кровь! Золото! Давайте будем честны: я не могу читать оригинал, так как не понимаю средневерхненемецкий язык, поэтому приходится использовать перевод на верхненемецкий. Этот эпос до сих пор обладает огромной силой, поскольку на протяжении истории он (злоупотреблял) в различных контекстах для описания политических и культурных событий: в то время как в современных сказаниях о героях они обычно не умирают, а побеждают, в средневековых сказаниях их часто убивают — их статус закрепляется тем фактом, что они остаются непоколебимыми и не сдаются, даже перед лицом собственной гибели. Легко понять, почему это созвездие можно использовать как во благо (придерживайтесь своих моральных убеждений, даже если они вам не служат), так и во зло: в начале Первой мировой войны кайзер Вильгельм II объявил «веру в Нибелунгов».

Обожаю эту серию! Скупила себе все немецкоязычные книги.
«Песнь Нибелунгов», как и все остальные книги в этой серии, очень красиво оформлена. Держать ее в руках сплошное удовольствие.
Понравились иллюстрации Артура Рэкхема, они отлично дополняют историю. Этот художник всегда умеет передать дух произведения.
Удивилась, увидев, что в переводе Песнь немного «усохла» в объёме.

Одно из главных культурных наследий германских народов. Невероятно интересные описания древних сюжетов, глубокая атмосфера, позволяющая проникнуться германским наследием. Прекрасный перевод, имеется некоторое количество изображений. Особым плюсом является возможность прочтения и на немецком языке, что позволяет использовать книгу и как возможность изучить язык.

Культурное наследие
Превосходный перевод

Произведение, не нуждающееся в представлении. Один из столпов германского эпоса.
Качественное издание с белой, но тонковатой бумагой. Рядом с переводом присутствует текст оригинала на средневерхненемецком языке

История о Зигфриде, которая интересна и в наше время, так как описывает человеческие отношения, которые по сути нам не чужды, несмотря на прошедшие столетия с написания

Шрифт довольно мелкий, для комфортного чтения желательно покрупнее.

Я знаю немецкий и поэтому взяла эту книгу, объединувшую в себе два достоинства, один из самых известных эпосов в мире и иллюстрации моего любимого Артура Рэкхема. "Нибелунгов" я читала в советском переводе Ю. Б. Корнеева и тем интереснее сравнить его с современным, от М. Кудряшова. Сам текст, конечно, поражает и сложностью слога (как на немецком, так и на русском) и буйством самоубийственных и братоубийственных страстей!

Удивительная книга! Очень качественная бумага. Хорошо реализованный перевод. Советую однозначно к покупке! Отдельно хочется похвалить работу художника — иллюстрации не просто красивые, они очень точно передают атмосферу произведения. А качественный переплет гарантирует, что книга будет радовать долгие годы

Отличный подарок

Иногда перевод не совпадает со страницами оригинала. но это мелочи

На мой взгляд эта книга - просто жемчужина мировой культуры и германского эпоса. Миф и фэнтези смешиваются здесь воедино. До этого я был знаком с этой историей по двум старым фильмам Кольцо Нибелунгов. Теперь же я с удовольствием знакомлюсь с эпосом, написанным за две тысячи лет до Властелина Колец. Потрясающие и глубокие образы, невероятные описания - это шедевр !

Песнь о Нибелунгах является одним из известнейших средневековых эпических произведений наравне с "Беовульфом" и Песней о Роланде. Интересно почитать на языке оригинала, я далеко не любитель эпосов эпохи Средневековья, но это произведение с удовольствием прочитал и на русском, и на немецком. Это, конечно, своеобразно, но всё же для расширения знания языка отличная тема

Думаю про сам эпос говорить излишне. Это невероятно красивая и мудрая история, сокровище мировой литературы обязательное к прочтению.
Об издании можно сказать следующее:
Оно очень красиво, отлично сделанная обложка, прекрасные иллюстрации. Идея сделать книга на двух языках с синхронным текстом тоже весьма удачная. Я неплохо владею немецким, но конечно до чтения эпоса в оригинале далеко, потому данная книга отличный вариант.

Красивое издание
Можно подтянуть знание немецкого

Не могла пройти мимо билингвы Песни о Нибелунгах, книга в красивой твёрдой обложке, имеет ляссе, текст расположен столбцами для удобства сравнения. Бумага белая и плотная. Хороший вариант для подарка любителям эпоса или изучающим языки. На мой вкус, не самый подходящий по ритму перевод, но тем интереснее было сравнить его с другим.

Прекрасное оформление, удобное расположение текстов

Великолепное издание с достаточно точным и близким к оригиналу переводом одного из фундоментальных произведений мировой литературы.
Шикарные черно-белые гравюры дополняют яркие поэтические образы.
Отдельного внимания достойно качество издания.
Прекрасный подарочное издание для ценителей германской (и не только) культуры со сравнительно низкой ценой.

.

.

Замечательное подарочное издание, наверное, самого известного немецкоязычного эпоса — Песни о Нибелунгах. Несмотря на очень красивое оформление (вырубка, иллюстрации, ляссе), достаточно бюджетная (для подарочных изданий, конечно) стоимость. Идея с параллельным текстом в оригинале и на русском тоже замечательна: уверена, большинство из тех, кто даже учил немецкий в школе или университете, не осилит чтение без поддержки перевода, но и "на вкус" оригинальное звучание тоже попробовать хочется. Отчаянно рекомендую!

Оформление, стиль, идея

Их нет