• Возрастное ограничение 12+
Песнь о Нибелунгах = Das Nibelungenlied (978-5-17-152387-9)

Песнь о Нибелунгах = Das Nibelungenlied

64 оценки
Купили более 1 300 человек
Изучаете немецкий язык? Чтение классики немецкой литературы в оригинале – лучший способ увеличить словарный запас и развить разговорные навыки. Вы с головой погружаетесь не только в любимый сюжет, но и в самобытную живую структуру языка. Перед вами – жемчужина мирового эпоса «Песнь о Нибелунгах», представленная на языке оригинала и дополненная русским переводом знаменитого русского литератора, поэта и переводчика Михаила Кудряшева. Подарочное издание с превосходным качеством полиграфии и атмосфе
  • Переплёт
    Твёрдый
  • Кол-во стр.
    400
  • Вес
    740 г
  • Издательство

Отзывы

4.5
64 оценки

Почему стоит купить:

  • красивое оформление
  • плотная белая бумага
  • большие иллюстрации
  • параллельный перевод
  • качественная печать
  • удобное расположение текста
  • наличие закладки

Что говорят читатели

Выводы на основании 10 последних отзывов на товар

Отзывы о книге преимущественно положительные. Издание привлекает внимание своим красивым оформлением, плотной белой бумагой и большими иллюстрациями. Однако многие читатели отмечают мелкий шрифт, который может затруднить чтение. Книга подойдёт любителям средневековых эпосов и ценителям качественных изданий. Она также может быть полезна для тех, кто изучает немецкий язык.
Сначала новые
Книга пополнила полку моей коллекции билингвы. Очень уж красивые подарочные/коллекционные книги хорошего качества. Немецким владею слабо, потому книгу прочитал исключительно в переводе. Два столбика, конечно, немного мелковаты для удобного чтения (а не изучения языка), ну что поделать, коллекционирование вынудило познакомиться с эпосом в таком формате.

Обилие имён поначалу сбивало с толку, но со временем привык, вникая в колорит средневекового мира. Здесь и героизм, и клятвы, и месть. Было о чём поразмышлять в течение нескольких дней после прочтения книги.
Плюсы
Прекрасная обложка.
Белая плотная бумага.
Большие иллюстрации.
Дизайнерское обрамление страниц.
Закладка ляссе.
Удобство работы с оригинальным языком.
Минусы
Строфы эпоса достаточно длинные, потому ужатые в одну страницу пополам оригинал и перевод выглядят мелковато. Увы, сложно иначе оставить книгу по толщине на уровне остальных произведений этой серии книг. У меня проблем со зрением нет, но всё равно читать было не супер комфортно. В данном случае заметно, что книга больше предназначена именно для взаимодействия с иностранным языком.

У меня книга с полки магазина ЧГ. Последняя. Соответственно, с магазинными наклейками. На твёрдой гладкой обложке сзади ценник с клеем убрался идеально и незаметно, а вот с внутренней стороны на белом фоне от бирки с медной спиралью немного повредились бумажные волокна. Для сбора коллекции рекомендую приобретать чистый вариант по возможности.
Великолепное издание средневекового эпоса. Плотная бумага, художественное оформление гравюрами и высокое качество печати, из-за чего иллюстрации выглядят приятными глазу. Текст оригинала написан на современном немецком языке, уже переведённом со средневерхнемецкого, хотя для меня лично второй вариант в этом издании был бы ценнее с исторической и лингвистической точки зрения, но вряд ли много людей, которые стали бы читать такой вариант текста. Построфный параллельный перевод не даст потеряться в тексте и сравнивать его с оригиналом прямо в процессе.
Любую литературу, тем более великую, нужно читать на языке оригинала. Эта серия биллингв от издательства АСТ в этом очень помогает (причем это издание одно из лучших). Красивое оформление каждой песни, удобное расположение текста оригинала со стихотворным переводом. Знание немецкого языка помогает вычитать то, чего нельзя перевести на русский.
Плюсы
оформление (это действительно подарочное издание), качество бумаги и переплета, уникальность издания на русском языке.
Минусы
мелкий шрифт и цвет текста (читать сложно мелкий серый шрифт). рекомендовал бы для нового издания увеличить размер шрифта и количество страниц, ценителей хороших книг это не отпугнёт.
часто выбираю это издание, ни разу еще не разочеровало. так и эта книга тоже. хороший способ познакомиться с немецким эпосом, так еще и в красивом издании
Плюсы
книга в твердом переплете и с закладкой. также страницы белые и в книге очень много иллюстраций
Минусы
ну единственный минус, который меой был найден - это шрифт. шрифт в книги достаточно мелкий (что на русском, что на немецком)

Описание и характеристики

Изучаете немецкий язык? Чтение классики немецкой литературы в оригинале – лучший способ увеличить словарный запас и развить разговорные навыки. Вы с головой погружаетесь не только в любимый сюжет, но и в самобытную живую структуру языка.
Перед вами – жемчужина мирового эпоса «Песнь о Нибелунгах», представленная на языке оригинала и дополненная русским переводом знаменитого русского литератора, поэта и переводчика Михаила Кудряшева.
Подарочное издание с превосходным качеством полиграфии и атмосферными иллюстрациями титанов Дюссельдорфской школы Юлиуса Гюбнера и Эдуарда Бендемана станет надежным подспорьем в изучении языка и украшением вашей домашней библиотеки.

Книга «Песнь о Нибелунгах = Das Nibelungenlied» есть в наличии в интернет-магазине «Читай-город» по привлекательной цене. Если вы находитесь в Москве, Санкт-Петербурге, Нижнем Новгороде, Казани, Екатеринбурге, Ростове-на-Дону или любом другом регионе России, вы можете оформить заказ на книгу «Песнь о Нибелунгах = Das Nibelungenlied» и выбрать удобный способ его получения: самовывоз, доставка курьером или отправка почтой. Чтобы покупать книги вам было ещё приятнее, мы регулярно проводим акции и конкурсы.