- Возрастное ограничение 12+
Песнь о Нибелунгах = Das Nibelungenlied
Песнь о Нибелунгах = Das Nibelungenlied
Купили более 1 200 человек
Изучаете немецкий язык? Чтение классики немецкой литературы в оригинале – лучший способ увеличить словарный запас и развить разговорные навыки. Вы с головой погружаетесь не только в любимый сюжет, но и в самобытную живую структуру языка.Перед вами – жемчужина мирового эпоса «Песнь о Нибелунгах», представленная на языке оригинала и дополненная русским переводом знаменитого русского литератора, поэта и переводчика Михаила Кудряшева. Подарочное издание с превосходным качеством полиграфии и атмосферными иллюстрациями титанов Дюссельдорфской школы Юлиуса Гюбнера и Эдуарда Бендемана станет надежным подспорьем в изучении языка и украшением вашей домашней библиотеки.
- Переплёт Твёрдый
- Кол-во стр. 400
- Вес 740 г
- Издательство
Отзывы
Сначала новые
Обожаю эту серию! Скупила себе все немецкоязычные книги.
«Песнь Нибелунгов», как и все остальные книги в этой серии, очень красиво оформлена. Держать ее в руках сплошное удовольствие.
Понравились иллюстрации Артура Рэкхема, они отлично дополняют историю. Этот художник всегда умеет передать дух произведения.
Удивилась, увидев, что в переводе Песнь немного «усохла» в объёме.
«Песнь Нибелунгов», как и все остальные книги в этой серии, очень красиво оформлена. Держать ее в руках сплошное удовольствие.
Понравились иллюстрации Артура Рэкхема, они отлично дополняют историю. Этот художник всегда умеет передать дух произведения.
Удивилась, увидев, что в переводе Песнь немного «усохла» в объёме.
Одно из главных культурных наследий германских народов. Невероятно интересные описания древних сюжетов, глубокая атмосфера, позволяющая проникнуться германским наследием. Прекрасный перевод, имеется некоторое количество изображений. Особым плюсом является возможность прочтения и на немецком языке, что позволяет использовать книгу и как возможность изучить язык.
Плюсы
Культурное наследие
Превосходный перевод
Превосходный перевод
Произведение, не нуждающееся в представлении. Один из столпов германского эпоса.
Качественное издание с белой, но тонковатой бумагой. Рядом с переводом присутствует текст оригинала на средневерхненемецком языке
Качественное издание с белой, но тонковатой бумагой. Рядом с переводом присутствует текст оригинала на средневерхненемецком языке
Плюсы
История о Зигфриде, которая интересна и в наше время, так как описывает человеческие отношения, которые по сути нам не чужды, несмотря на прошедшие столетия с написания
Минусы
Шрифт довольно мелкий, для комфортного чтения желательно покрупнее.
Я знаю немецкий и поэтому взяла эту книгу, объединувшую в себе два достоинства, один из самых известных эпосов в мире и иллюстрации моего любимого Артура Рэкхема. "Нибелунгов" я читала в советском переводе Ю. Б. Корнеева и тем интереснее сравнить его с современным, от М. Кудряшова. Сам текст, конечно, поражает и сложностью слога (как на немецком, так и на русском) и буйством самоубийственных и братоубийственных страстей!
Описание и характеристики
Перед вами – жемчужина мирового эпоса «Песнь о Нибелунгах», представленная на языке оригинала и дополненная русским переводом знаменитого русского литератора, поэта и переводчика Михаила Кудряшева.
Подарочное издание с превосходным качеством полиграфии и атмосферными иллюстрациями титанов Дюссельдорфской школы Юлиуса Гюбнера и Эдуарда Бендемана станет надежным подспорьем в изучении языка и украшением вашей домашней библиотеки.
- Переплёт Твёрдый
- Кол-во стр. 400
- Вес 740 г
- Издательство
- Серия
- Переводчик Кудряшев М.И.
- Размер 2.5x17x24.5
- ID товара 2946411
- ISBN 978-5-17-152387-9
- Возрастное ограничение 12+