Отзывы на произведение: Перевод и локализация: введение в профессию. Основы, советы, практика

Книга не учебник, а действительно больше путеводитель по миру переводов и локализации, как выразилась автор. В ней кратко, ёмко, с примерами приведены основные моменты из сферы АВП и не только. Изюминка книги - интерактив в виде вопросов и указаний страниц, куда можно перепрыгнуть по данному на вопрос ответу. Такого я ещё не встречала ни в одной книге. Очень много иллюстраций и схем с примерами переводов, программ для работы с переводами, историй из практики автора.

Всё очень наглядно, текст не сплошной, разные тексты и предложения выделены шрифтом или взяты в серые залитые рамки, что удобно при чтении. Крупный шрифт, белая бумага, интересный интерактив с вопросами.

Для сведущих в АВП ничего нового не найдете, скорее всего.

Очень ждала эту книгу. Мне понравилось, хотя многое из неё уже знала, было интересно почитать о тех видах авп, которыми не занимаюсь. Здорово, что в книге есть скриншоты, фото, пояснения. Также интересно, что приводятся примеры из проектов, над которыми работала сама автор книги.

Автор знакомит с аудиовизуальным переводом, рассказывает, как начать развиваться в данной сфере.

-

Хорошая книга для тех, кому интересна сфера переводов и локализации, кто хочет получить представление о том, где стоит искать точку входа в неё, из чего она вообще состоит, почему иногда в переводы закрадываются ошибки, и чем они вызываются, а также что вообще ждёт сферу перевода с учётом развития технических средств.

Хороший, живой язык; примеры из личной практики автора; подробное описание этапов процесса локализации и требуемых навыков.

Смешанное впечатление оставила эта книга, вроде и приятная, и очень понятно написано, что большой плюс для людей, кому интересно было бы ознакомиться с понятием профессии переводчика, но меня, как переводчика, эта простота скорее смутила. Не уверена, что она поможет начинающим, скорее просто для тех, кто не собирается туда, но хотел бы узнать, что это такое. В целом было неплохо, для общего развития.

покупала для своей дочери, когда она училась в институте иностранных языков. для того, кто учится на переводчика очень полезная книга. брали по рекомендации от преподавателей. все понятно и предельно ясно. для старших школьников тоже хорошо подойдет. как введение в профессию переводчика иностранных языков замечальное методические пособие. рекомендую всем.

Вполне занятная книжка. Написана просто и понятно с приятными иллюстрациями. Хотя это, конечно, второстепенное; главное, что здесь есть полезная информация для желающих попробовать свои силы в переводе (например, для меня). Лично для себя выписал пару полезных программ и советов на будущее, так что доволен

Издание приятное: обложка, бумага, печать. Пару раз опечатки видел, но не страшно

Хотя по габаритам она и выглядит большой, на деле книжка очень маленькая, я её за вечер осилил. Честно, не понимаю зачем её завернули в такой пафосный вид, можно было бы издать и скромнее

Книгу купила по предзаказу. Давно хотела познакомится с профессией аудиовизуального переводчика. Разобраться в нюансах, о которых не говорят на обучающихся курсах. Книга полезная, интересная. Много советов и моментов, на которые я обратила внимание. Книга написана практикующим специалистов. Это особенно ценно. Я довольна покупкой. Рекомендую к приобретению.

Нет.

Книга оказалась полезной, но мне, как переводчику по профессии, здесь оказалось совершенно мало новой информации. Поэтому, как я думаю, книга представляет интерес для новичков или тех, кто не знаком с иностранными языками. Структура книги прекрасная - всё разбито по главам, есть ссылки между страницами, чтобы вернуться и посмотреть где и что можно перечитать, да по новому для себя понять. Книга отличная и даёт реальные знания, но она только для тех, кто ранее не был знаком с техникой перевода.

Первое что хочется отметить, ооочень интересное повествование. Не могла оторваться, пока читала. Хоть это не художественная книга, реалии перевода описаны так живо, что захватывают ещё с первых страниц. Информация будет очень полезна тем, кто решил узнать "базу" того, что вообще такое перевод. Но для более глубокого изучения темы, конечно, стоит почитать и другие книги (некоторые из которых, к слову, указаны в конце этой). Большинство разделов перевода тут раскрыты, естественно, поверхностно, но зато их охвачено максимально много, так что при желании можно поискать дополнительную информацию.

Отличная книга по локализации, мне как инди разработчику было интересно узнать какие нюансы существуют при переводе на другие языки. Т.к. в стиме нужно было перевести на несколько языков помимо русского я решил изучить эту книгу и пришел к выводу, что не зря потратил свое время на прочтение этой книги, т.к. почерпнул для себя пару очень крутых и полезных лайфаков.

Понятный язык, понятно объяснены нюансы переводов

Отличное руководство по введению в профессию. Не по переводу как процессу, а именно как роду занятий, который еще надо кому-то продать и считаться с особенностями выбранного направления. Очень понравилась практическая направленность текста - масса действительно важных нюансов, профессиональных секретов, примеров конкретных ситуаций. Для новичков просто отлично! Адекватных аналогов на нашем рынке пока не видела. И приятно, что автор подталкивает развиваться дальше, не бояться пробовать новое

Книга полезная, она в первую очередь не учит словам и правилам, а рассказывает как структурируется перевод в виде профессии. Данная книга поможет всем, и игроделам, и тем, кто увлекается иностранными фильмами. Структура книги удобная, тут все поделено на главы, которые интересно рассказывают о самой профессии, о правилах в сфере перевода, об изучении языка.

Интересная обложка

Много лишней воды в введении.

Замечательная книга! Всё чётко, без «воды». Автор знакомит читателя со сферой аудиовизуального перевода и локализацией. Рассказывает о программах, необходимых для работы. Помимо этого, делится информацией о переводах в общем, даёт практические советы.
Написано простым языком, с юмором.
Книга подойдёт начинающим переводчикам или любителям игр/кино, которые хотят посмотреть на процесс перевода изнутри.

интересное, полезное содержание
иллюстрации

нет

Великолепная книга-путеводитель: очень ясная, логичная, не пугающая сложностями, но и не создающая иллюзий легкого пути. Где же она была, когда я думала, в какой перевод податься? Прочти я ее тогда, избежала бы многих ошибок и чувствовала бы себя увереннее.

Примеры из личного опыта, юмор, поддерживающая интонация, полезные советы - очень конкретные и по делу

Не нашла, честно

Прекрасная книга!
Очень легко и интересно написано, без «воды» и всяких мудрёностей :) Сложные профессиональные нюансы объяснены простым и понятным языком.
Книга хорошо структурирована. В ней много глав и разделов, чтобы сразу найти то, что нужно именно тебе и не запутаться.
Рекомендую всем начинающим переводчикам и локализаторам.

Увлекательное повествование, понятное объяснение сложных тем и терминов, лёгкая подача информации

Не обнаружено :)