- Возрастное ограничение 12+
Перевод и локализация: введение в профессию. Основы, советы, практика
Купили 240 человек
ХОТИТЕ СТАТЬ ПЕРЕВОДЧИКОМ, НО НЕ ЗНАЕТЕ, ЧТО ИМЕННО ВАМ ИНТЕРЕСНО, НА ЧТО ОБРАТИТЬ ВНИМАНИЕ И С ЧЕГО НАЧАТЬ? ЭТА КНИГА ОТВЕТИТ НА ВСЕ ВАШИ ВОПРОСЫ! Перевод — удивительная сфера, объединяющая людей самого разного склада ума, в которой почти любой человек может найти комфортное место. Перед вами настоящий путеводитель по миру переводов и локализации, написанный профессионалом своего дела. Автор Елена Худенко кратко расскажет про все виды перевода, но в основном сосредоточится на переводе сериалов
- Переплёт Твёрдый
- Кол-во стр. 224
- Вес 477 г
- Год издания 2024
Отзывы
Сначала новые
Брала для дочери, она у меня в педагогическом учится. Ей понравилось - много полезной и актуальной информации, материал подан простым языком без заумных терминов, а истории из жизни автора добавляют книге живости. Примеры очень наглядные и понятные. Само издание в переплете, бумага качественная, шрифт хороший -книгу приятно держать в руках.
Плюсы
Простой язык, живые примеры из жизни и личный опыт автора
Книга не учебник, а действительно больше путеводитель по миру переводов и локализации, как выразилась автор. В ней кратко, ёмко, с примерами приведены основные моменты из сферы АВП и не только. Изюминка книги - интерактив в виде вопросов и указаний страниц, куда можно перепрыгнуть по данному на вопрос ответу. Такого я ещё не встречала ни в одной книге. Очень много иллюстраций и схем с примерами переводов, программ для работы с переводами, историй из практики автора.
Плюсы
Всё очень наглядно, текст не сплошной, разные тексты и предложения выделены шрифтом или взяты в серые залитые рамки, что удобно при чтении. Крупный шрифт, белая бумага, интересный интерактив с вопросами.
Минусы
Для сведущих в АВП ничего нового не найдете, скорее всего.
Очень ждала эту книгу. Мне понравилось, хотя многое из неё уже знала, было интересно почитать о тех видах авп, которыми не занимаюсь. Здорово, что в книге есть скриншоты, фото, пояснения. Также интересно, что приводятся примеры из проектов, над которыми работала сама автор книги.
Плюсы
Автор знакомит с аудиовизуальным переводом, рассказывает, как начать развиваться в данной сфере.
Минусы
-
Хорошая книга для тех, кому интересна сфера переводов и локализации, кто хочет получить представление о том, где стоит искать точку входа в неё, из чего она вообще состоит, почему иногда в переводы закрадываются ошибки, и чем они вызываются, а также что вообще ждёт сферу перевода с учётом развития технических средств.
Плюсы
Хороший, живой язык; примеры из личной практики автора; подробное описание этапов процесса локализации и требуемых навыков.
Описание и характеристики
Перевод — удивительная сфера, объединяющая людей самого разного склада ума, в которой почти любой человек может найти комфортное место. Перед вами настоящий путеводитель по миру переводов и локализации, написанный профессионалом своего дела. Автор Елена Худенко кратко расскажет про все виды перевода, но в основном сосредоточится на переводе сериалов и кино, а также локализации игр. Вас ждет множество практических советов, концентрированный личный опыт автора и честный взгляд на современную индустрию перевода.
Прочитав книгу, вы увидите максимально полную картину этого направления и сможете найти вдохновение, чтобы начать путь в профессию переводчика или продолжить его с новыми силами.
Вы узнаете:
• Какие у вас сильные и слабые стороны и над чем можно поработать.
• Нюансы работы в разных сферах, связанных с переводом.
• Какие есть программы для перевода кино и как ими пользоваться.
• Лайфхаки и примеры удачного и неудачного перевода.
• Как устроен основной рабочий процесс в сфере локализации игр.
• С чего лучше начать путь в профессию и что для этого понадобится.
• Секреты тайм-менеджмента для переводчиков.
Книга подойдет для тех, кто знает и любит иностранные языки и хочет на этом зарабатывать, тех, кто хочет погрузиться в любимые вселенные глубже, чем просто как сторонний наблюдатель, и тех, кто хочет обрести новое творческое хобби. И, конечно же, для переводчиков, которые хотят роста и прогресса в этой сфере.
Об авторе
Елена Худенко — переводчик книг, кино и сериалов («Твин Пикс», «Эйфория», «Убивая Еву», «Силиконовая долина»), локализатор игр (Batman: Arkham Asylum, Mortal Kombat X) с богатым опытом, член Союза переводчиков России, автор телеграм-канала «Вавилонская рыбка».
«Если интересуетесь переводами или хотите ими заняться, для понимания процессов обязательно прочесть эту книгу. Здесь и про кино/сериалы, и про книги, и про компьютерные игры — охвачены все области перевода. Книга написана специалистом, работающим в индустрии много лет. Настоятельно рекомендую». — Дмитрий «Goblin» Пучков
- Переплёт Твёрдый
- Кол-во стр. 224
- Вес 477 г
- Год издания 2024
- Издательство
- Издательский бренд
- Серия
- Автор
- Тип бумаги Офсет
- Размеры в см 1.6x16.7x24.3
- ID товара 3074902
- ISBN 978-5-04-201880-0
- Возрастное ограничение 12+