Отзывы на произведение: Открытие Америки турками
549 ₽
659 ₽ -17%
Мягкий переплёт
Сначала новые
Мягкая обложкаМягкая обложкаНазвание совершенно не отражает содержание книги - слишком метафорично - да и на отдельную книгу этот коротенький рассказ не тянет. Но как же неприятно было читать про пренебрежительное отношение к женщине, пропагандирующее насилие мужчины, тем более отца или мужа...
Плюсы
Вводящая в заблуждение обложка
Минусы
Растянутый по книге текст за счёт крупного шрифта и длинного скучного предисловия
Мягкая обложкаМягкая обложкаНе рекомендую данную книгу к прочтению, так как она содержит в себе специфичный юмор, который явно не понравится нашим соотечественикам, пошлая и буквально нормализует насилие и мизогинию
Плюсы
Не нашлось
Минусы
Очень коротенькая книжка, где большая часть аннотация. Очень специфичный перевод. Много ругательств и богохульства. Также есть прямые оскорбления в сторону героини. Книга очень пошлая и практически приурочила женщин к социальному дну
Мягкая обложкаМягкая обложкаС большим удовольствием и на одном дыхании прочитала очередной роман Жоржи Амаду в переводе Е. Беляковой!
Несмотря на то, что роман невелик по объему и сюжет его незатейливый, он раскрывает традиции, характер и темперамент бразильского народа и оставляет приятное послевкусие!
Особая благодарность переводчику Беляковой Е, которая посвятила свою жизнь изучению жизни и творчества Амаду!
Несмотря на то, что роман невелик по объему и сюжет его незатейливый, он раскрывает традиции, характер и темперамент бразильского народа и оставляет приятное послевкусие!
Особая благодарность переводчику Беляковой Е, которая посвятила свою жизнь изучению жизни и творчества Амаду!
Плюсы
Рада, что роман наконец переведен на русский язык и доступен читателю!
Минусы
Не обнаружила!
Мягкая обложкаМягкая обложкаПривлекла внимание яркая обложка с красоткой и название.. Впервые издается на русском языке! Половину книги занимает биография Жоржи Амаду. Сначала была недовольна, а потом поняла, что без этого не смогла бы лучше проникнуться проблемами его персонажей, среди которых он вырос и живет, раскрывается менталитет бразильянцев! Его биография сама по себе уже и есть роман достойный прочтения! Очень довольна покупкой! Много юмора, стала лучше понимать эту далекую солнечную страну!
Плюсы
Улучшенная яркая плотная обложка с заворотом внутрь, белая бумага. Редкое издание.
Минусы
нет
Мягкая обложкаМягкая обложкаДа уж. Читая сей опус можно решить, что ко времени его создания Амаду исписался. Не будем о грустном, всё по порядку.
Это произведение - не очень длинная повесть, чтобы её печатать отдельной книгой. Для добора объёма половина книги - предисловие и краткое описание литературного пути Амаду. Предисловие скучное, читается не очень легко, но некоторые интересные факты в нём есть. Бумага серая, печать не яркая, шрифт крупный, для детей.
Логичнее было бы издать сборник произведений Амаду, включив эту повесть в состав.
О переводе и редактуре. Редактура - полная халтура, ибо в тексте читаем: "кашасей" вместо " кашасой", " левантинец"( интересно, что за зверь) вместо " левантиец" , а так же выражения : " штучки-дрючки", и т.д. Перевод откровенно плох, претендует на оригинальность, но стиль Амаду не такой простецкий и разухабистый.
Содержание повести, мягко говоря, не современное. Уж Бог с ним, что фривольное, но пропаганда физического насилия в отношении женщин не допустима в современном обществе.
И хотя переводчику удалось передать ироничный тон повествования Амаду, в целом остаётся загадкой отношение автора к описываемым событиям.
Просто ещё одно произведение Амаду, не претендующее на уровень "Габриэлы.." или "Доны Флор..."
Это произведение - не очень длинная повесть, чтобы её печатать отдельной книгой. Для добора объёма половина книги - предисловие и краткое описание литературного пути Амаду. Предисловие скучное, читается не очень легко, но некоторые интересные факты в нём есть. Бумага серая, печать не яркая, шрифт крупный, для детей.
Логичнее было бы издать сборник произведений Амаду, включив эту повесть в состав.
О переводе и редактуре. Редактура - полная халтура, ибо в тексте читаем: "кашасей" вместо " кашасой", " левантинец"( интересно, что за зверь) вместо " левантиец" , а так же выражения : " штучки-дрючки", и т.д. Перевод откровенно плох, претендует на оригинальность, но стиль Амаду не такой простецкий и разухабистый.
Содержание повести, мягко говоря, не современное. Уж Бог с ним, что фривольное, но пропаганда физического насилия в отношении женщин не допустима в современном обществе.
И хотя переводчику удалось передать ироничный тон повествования Амаду, в целом остаётся загадкой отношение автора к описываемым событиям.
Просто ещё одно произведение Амаду, не претендующее на уровень "Габриэлы.." или "Доны Флор..."
Плюсы
Ироничный стиль Амаду.
Описание жизни и нравов бразильцев.
Описание жизни и нравов бразильцев.
Минусы
Бумага, печать. Перевод и редактура.
Несовременное содержание.
Несовременное содержание.
Мягкая обложкаМягкая обложкаИнтересная, небольшая история с бразильским колоритом о том, как складываются пары и как все удачно устроилось для наших главных героев.
Плюсы
Язык автора, юмор, особенности жизни в Бразилии, характеры, судьбы.
Есть предисловие переводчика о жизни автора, очень познавательное, в частности о его взаимоотношениях с Советским Союзом. Этого автора любили у нас. Перевод новый, отличный.
Есть предисловие переводчика о жизни автора, очень познавательное, в частности о его взаимоотношениях с Советским Союзом. Этого автора любили у нас. Перевод новый, отличный.
Мягкая обложкаМягкая обложкаПрочтя саммери к данной книге, я увидел, что ее чуть ли не со Сто лет одиночества Маркеса сравнивают, а я лишь отдаленно про автора слышал, а про книгу, так и вообще случайно узнал! Это странно.
Но могу теперь сказать, что книжка сама по себе прикольная, мне зашла. С Маркесом уж точно я ее сравнивать теперь не стану, это иное потому что.
Но чтобы было понятно, а название лично меня запутало, скажу, что книга довольно-таки ироничная, как-бы альтерэго нашей классической истории в ней, рассматриваются обычные люди, которые покоряют Бразилию и все их жизненные самые обычные перипетии
Книга мне понравилась
Но могу теперь сказать, что книжка сама по себе прикольная, мне зашла. С Маркесом уж точно я ее сравнивать теперь не стану, это иное потому что.
Но чтобы было понятно, а название лично меня запутало, скажу, что книга довольно-таки ироничная, как-бы альтерэго нашей классической истории в ней, рассматриваются обычные люди, которые покоряют Бразилию и все их жизненные самые обычные перипетии
Книга мне понравилась
Минусы
Мякгий переплет, хоть книжка и маленька, но это большой минус
Мягкая обложкаМягкая обложкаОчень живая, колоритная и остроумная книга! Жоржи Амаду с присущим ему мастерством погружает читателя в пеструю и страстную жизнь Бразилии. История о том, как хитрый отец пытается выдать замуж свою скандальную и некрасивую дочь, полна юмора, иронии и неожиданных поворотов.
Легкий слог, яркие персонажи и неповторимая атмосфера городка делают чтение настоящим удовольствием. Издание в Магистрали, как всегда очень красивое, приятно держать в руках и брать с собой.
Легкий слог, яркие персонажи и неповторимая атмосфера городка делают чтение настоящим удовольствием. Издание в Магистрали, как всегда очень красивое, приятно держать в руках и брать с собой.