Отзывы на произведение: Одинокая луна в Сарасина

очень увлекательная книга

Очень люблю жанр дзуйхицу ("вслед за кистью"). Это лирические дневники, классика японской литературы. Понравится всем, кто ценит творчество Сэй Сенагон, Мурасаки Сикибу. Изящный слог, поэтичный и женственный. Каждая фраза - как тщательно отобранные жемчужины на дорогом ожерелье, восхищает и завораживает. Нравится тенденция того времени описывать каждое будничное событие так возвышенно, привнося даже в бытовые вещи нечто особенное

Оформление.

Что происходит в душе у постороннего человека, какие мысли мечутся в его голове и не дают заснуть, а чувства, что терзают израненное сердце? Это может быть интересным и захватывающим приключением, но и драматичным, печальным и непростым исследованием.
Автор берет нас за руку и ведет через все жизненные ситуации главной героини. И этот путь не усыпан мягкими и ласковыми лепестками.

Довольно интересный томик. Из него мы можем узнать как жили японцы того времени и много всего другого.
Эта книга больше подойдёт людям которые давно знакомы с японским стилем повествования и тем, кто любит японскую классику. Новичкам я бы не советовала начинать с данного экземпляра. Вам просто будет скучно и не интересно.

Книжечка довольно маленькая, всего сто девяносто страниц. С ней можно управиться за несколько вечеров.

Что мне понравилось в книге: быт аристократии и провинциальной знати; роль литературы в жизни женщины того времени; отношение к природе и времени. Произведение учит: ценить мгновения; находить красоту в обыденных выщах; принимать непостоянство как часть жизни. Оно не развлечёт, но может тронуть до глубины души. Читается местами тяжеловато, но оно того стоит, рекомендую!

Это дневник женщины, которая жила в Японии тысячу лет назад. Она много читала, мечтала о красивой любви, но мужчины встречались не очень заботливые, денег не хватало... Написано очень искренне, немного грустно . Книга понравилась тем, что через неё видно, что люди в те времена переживали примерно то же, что и сейчас: разочарования, бытовые трудности, надежды, которые не сбываются. Читается легко

Для спокойного вечера подойдёт

-

Рекомендую

Книга позволяет полностью погрузиться в культуру и менталитет японцев ранней эпохи, начиная с 11 века. Однако это не лёгкое чтения, все 3 повести нужно читать очень внимательно, чтобы ничего не упустить. История напоминает разрозненное и хаотичное повествование о жизни молодой девушки. По сути это дневник но он не описывает всю жизнь от и до, а позволяет самому додумать историю, оставляя множество загадок.

Советую любителям истории, очень много справок об устройстве и жизни людей в то время

Удобный формат, можно брать с собой в поездки или на учебу. Хоть страниц не очень много, но читается долго. Спасибо переводчику за труд

Читать немного сложно, книги, написанные очень давно, о жизни людей в те времена и особенно письма/дневники подобного формата читать довольно долго, но интересно

Отличная книга для всех, кто интересуется истинной японской культурой и классическими произведениями Страны Восходящего Солнца. Очень зашёл непривычный для русского человека формат произведения. Вообще очень приятно читать. Сам сюжет книги очень прост и понятен, но интригует именно его подача

Грамотный и качественный перевод на русский язык

Не обнаружил

С большим удовольствием всегда читаю любую японскую классику! Интересно, что в сборник вошли произведения написанные в период с 935 по 1060гг. Изданы в России в 1994, 1997гг. А первый перевод на русский язык Дневника путешествия был сделан ещё в 1935г., а издан в СССР в 1975г. Мне очень трудно всегда начать читать что-то новое из японской литературы. Но, стоит начать, как нырнуть, и выныривать уже не хочется. Так затягивает, обволакивает, переносит в другой мир, с другими отношениями и традициями. Почему-то девушки и женщины из лирических дневников становятся тебе близкими, с ними переживаешь, расстраиваешься, с ними же радуешься. Поэзия неотъемлемая часть японской прозы. Японская поэзия добавляет произведениям лиричность, возвышенность и чувственность, становится дополнительной иллюстрацией.

Интересное чтение, для любителей и ценителей Японской литературы.

эх, древний дневник из эпохи хэйан полон лунного света и навязчивых мечтаний. юная девушка пишет о дорогих поездках, о красоте храмов, переплетает прозу с вака и на каждом шагу видит чудеса в обычном. она больше живет в мире легенд и снов чем в реальности, её рассказы то наивны то глубокие. на страницах мелькают путешествия слухи молитвы, но главное её сокровенные мысли. её жизнь проходит как одна длинная ночь под одинокой луной и читать это как слушать тихий шёпот предка который откровенно признаётся в своих желаниях и страхах

Одинокая луна из Сарасина — весьма изящный и в то же время ценный из-за взглядов на жизнь и самой личности писательницы. Здесь и присущая японской повествовательности неторопливость, необычное сочетание приземленности (героине приходится решать ряд сложностей в своей жизни, и притом она делает это с холодной головой и весьма деловито) и лиричности (любование пейзажами в путешествии, любовь к литературе, тянущаяся из детства, сложение стихов, чтобы выразить свои чувства кгаблюдаемой красоте).

Японские лирические дневники - это удивительное путешествие по древней Японии. Текст красивый, изящный и мелодичный, завораживает и погружает в атмосферу того времени. Повествование неторовливое, направлено на созерцание момента. По тексту встречается много вставок со стихами, что добавляет эстетики и настроения повествованию. Также имеется много сносок с комментариями, что упрощает понимание контекста и самих названий.

Жизнь древней Японии, красивый текст, много описаний и созерцания, спокойная и умиротворенная атмосфера.

Минусов не нашла, все отлично.

Всегда любила читать письма и дневники, но тут я слегка вышла из зоны комфорта, можно сказать: во-первых, читала настолько старинные дневники, а во-вторых, впервые читала записки азиатского происхождения, скажем так.
Читается легко, спокойно.
Вступительная статья Мельниковой (переводчица одного из этих произведений - первого, самого объемного) супер! Многое поясняет, особенно таким как я - мало знающим (и вообще во всех смыслах далёким от этого мира) о Японии и тем более о Японии до 11 века.
Присутствуют и стихотворения.

Очень жаль, что подобные дневники перестали появлятся. Прекрасный маленький сборник, в котором 40 лет жизни, как с печальными, так с радостными моментами. Поэзия вака тоже прекрасна: вставки стихотворений очень к месиу и только помогают повествованию. И даже несмотря на то, что книга написана много веков назад, её записи полны личных переживаний, что делает их близкими и понятными современным читателям.

Собрание трех дневников, через которые можно прикоснуться к жизни людей из далекого прошлого, другой страны и других ценностей.

Это как минимум интересно, познавательно.
Дневник дочери мелкого чиновника позволит заглянуть в повседневность не выдающейся свершениями или богатством. Но в ней много понятных любому моментов: рождения, смерти, сожаления, надежды. Очень много стихов. Красивое чтение.

Так же два совсем небольших дневника. В одном описываются тяготы путешествия, в другом семейная драма. Коротко, но емко.

Всем, кто интересуется культурой страны Восходящего Солнца.

В книгу вошли 3 дневника, исторические и литературные памятники, сохранившиеся с давних времён.
Первый, самый объемный, о жизни одной знатной девушки. Второй о путешествии из провинции в столицу и третий о... браке. Последние два очень короткие, страниц на 20, но в них много поэзии, было очень интересно ознакомиться.
Отдельно хочется отметить вводную статью переводчика и обилие комментариев - это очень порадовало!
Снимаю звезду за ужасную бумагу.

Интересный, необычный сборник японской прозы, заинтересовали здешние восторженные отзывы на эту книгу.

Дневники и вправду читаются легко, но это обманчивая легкость, и чувствуется, сколько всего мелочей упускается просто из-за того, что я не разбираюсь в теме: в японской истории, обычаях, религии и т.д. Главное тут выдержать свой лирический интерес, сберечь тайну, всегда заключенную в древних японских текстах.

Порадовали ещё статьи и перевод. Советую всем любителям красивых книг. И советую не смотреть на скромный объем книжки, ведь это хочется перечитывать бесконечно! — хотя бы ради стихотворных вставок

Красивейшее внутреннее оформление! Очень приятно и просто листать книгу. Издание радует глаза и душу. Радует и то, сколько японской литературы выходит теперь в ЭК

Отдельное спасибо хотелось бы сказать переводчице Мельниковой. Я очень сильно увлеклась ее статьей перед "Сарасина никки" и глубже поняла суть дневника. Хотелось бы посоветовать читателям ни в коем случае не пропускать эту статью в самом начале.
Дневник первой девушки был начат около тысячи лет назад, в 11 веке. Там описываются 40 лет ее жизни. К сожалению, ее имя не дошло до наших дней.

Ни капли не пожалела, что заказала эту книгу. Тираж у нее небольшой, поэтому успейте купить!

Небольшая книга, коллекция классических японских текстов, способных как превратить читателя в исследователя японской истории и быта (трем текстам в сборнике предшествует хорошая вступительная статья), так и выступить в качестве терапевтического чтения. Это очень легкие в чтении произведения, местами забавные, но всегда похожие на кружево. Поскольку это дневники, то и слог здесь соответствующий - иногда владелица записей увлекается, фразы становятся обрывочными, как будто кисть не поспевала за мыслью, но в эмоциональности, льющейся со страниц, есть свое очарование, особенно если хочется погрузиться в отчасти придуманный, отчасти магический мир.