Отзывы на произведение: О русской литературе. Essays on Russian Literature. Избранные эссе

сборник эссе Иосифа Александровича Бродского о русской литературе. очень интересен взгляд русского писателя, прожившего большую часть времени заграницей, но пишущего о русской литературе. билингвальное издание позволяет в полной мере оценить гениальную мысль творца, вникнуть в суть без перевода.

дорогое издание, небольшие книжки. можно было бы объединить несколько книг этой серии

Очень рада, что существует такое издание, когда эссе можно почитать как и в оригинале, так и в переводе. Эссеистика Бродского для меня особенная, очень нравится читать его мысли и идеи, для меня именно в таком жанре письма он раскрывается как человек и писатель. Всё-таки его работы довольно проницательны, как мне кажется, и именно в его критических текстах он предстаёт совершенно другим человеком, не тем, кем мы его себе представляем.

Эта прекрасная двуязычная книжечка - билингва - думаю, порадует сердце любого книголюба, несмотря на бюджетное исполнение. Да, она издана без лишнего пафоса, но имеет удобный формат и, что ни говори, строгое и стильное оформление, которым отличается "Лениздат". Аскетичная графическая обложка, изящный логотип издательства: ничего лишнего, но, вместе с тем, красиво и узнаваемо. Хорошо, что англоязычная проза И. Бродского представлена в оригинале и с переводом. Это позволяет, особенно людям, более или менее владеющим языком, острее ощутить неповторимый стиль автора и почувствовать, что проза поэта - это особая проза, почти сравнимая с поэзией.

Строгое, но стильное оформление, билингвизм, удобный формат.

Не нашел.

Как это здорово, что кому-то пришла в голову идея издать для русскоязычного читателя эссе Иосифа Бродского в оригинале на английском языке, как это и было изначально написано автором, в одной книге вместе с переводом.
Это же очень интересно. Русский писатель - на английском. И с точки зрения сохранения для нас художественной ценности оригинала художественных произведений, возможности познакомиться, и с точки зрения возможности подсмотреть параллельный перевод.