В книгу вошли эссе Иосифа Бродского (1940-1996), посвященные русским писателям и поэтам: Анне Ахматовой, Осипу Мандельштаму, Андрею Платонову и другим мастерам XX века. Эти тексты были написаны автором по-английски и опубликованы в 1986 году в Нью-Йорке в сборнике «Less Than One» («Меньше единицы»), удостоенном премии Национального совета критиков США. В настоящем издании они представлены в оригинале и в переводе на русский язык и открывают великого поэта с новой стороны — как историка, критика и мыслителя.
- -17%
О русской литературе. Essays on Russian Literature. Избранные эссе
Купили 53 человека
Описание и характеристики
- Издательство Лениздат
- Серия Лениздат-классика м
- Год издания 2021
- Автор Иосиф Александрович Бродский
- Кол-во стр. 240
- Переводчик Темкина М.
- Вес 170 г
- Тип обложки Мягкий переплёт
- Размер 1.2x12x18
- ID товара 2875225
- ISBN 978-5-6045928-4-7
Отзывы
Эта прекрасная двуязычная книжечка - билингва - думаю, порадует сердце любого книголюба, несмотря на бюджетное исполнение. Да, она издана без лишнего пафоса, но имеет удобный формат и, что ни говори, строгое и стильное оформление, которым отличается "Лениздат". Аскетичная графическая обложка, изящный логотип издательства: ничего лишнего, но, вместе с тем, красиво и узнаваемо. Хорошо, что англоязычная проза И. Бродского представлена в оригинале и с переводом. Это позволяет, особенно людям, более или менее владеющим языком, острее ощутить неповторимый стиль автора и почувствовать, что проза поэта - это особая проза, почти сравнимая с поэзией.
Плюсы
Строгое, но стильное оформление, билингвизм, удобный формат.
Минусы
Не нашел.
Как это здорово, что кому-то пришла в голову идея издать для русскоязычного читателя эссе Иосифа Бродского в оригинале на английском языке, как это и было изначально написано автором, в одной книге вместе с переводом.
Это же очень интересно. Русский писатель - на английском. И с точки зрения сохранения для нас художественной ценности оригинала художественных произведений, возможности познакомиться, и с точки зрения возможности подсмотреть параллельный перевод.
Это же очень интересно. Русский писатель - на английском. И с точки зрения сохранения для нас художественной ценности оригинала художественных произведений, возможности познакомиться, и с точки зрения возможности подсмотреть параллельный перевод.