Отзывы на произведение: Николка Персик. Аня в Стране чудес

В сборник вошли переводы Набокова, которые могут понравиться поклонникам его творчества

Текст Роллана публикуется довольно редко, в отличие от Кэрролла. И сами тексты очень разные, и при этом трудные.

Есть спорные переводческие решения, которые себя не оправдали, например, чеширского кота можно было оставить как есть. При этом превращение Алисы в Аню еще можно оправдать курсом переводчика на русификацию реалий.

Какие неожиданные произведения. Я увлеклась творчеством автора и не смогла обойти стороной это издание. Тонко выписанные герои, узнаваемый колорит, прекрасный текст. Набоков многогранный, непредсказуемый и великолепный. В нашу группу совместных чтений входят ценители автора, которые изучили биографию и вносили существенные дополнения в обсуждение.
Это высокая литература!

Я раньше слышала, что существует перевод Набокова «Алисы в Стране Чудес», но из-за переименования героини в Аню не хотела его читать, к тому же я люблю перевод Демуровой. Но теперь прочитала, и мне понравилось! Особенно то, что Набоков не стал переводить пародию Кэролла на неизвестное нам, но известное всем английским детям стихотворение, а переделал «Скажи-ка, дядя, ведь недаром…» Вот это здорово, это нам знакомо и понятно! Второй перевод, "Николка Персик", я еще не дочитала, смакую медленно, из-за обилия эпитетов, сравнений, образного языка. Вердикт: мне такое по вкусу, но всем и каждому рекомендовать не буду - "думайте сами, решайте сами"...

Я очень люблю Набокова и, конечно, не могла пропустить его первые переводы. Конечно, это не гениальная проза Набокова, но и это чтиво интересно с точки зрения узнавания автора.
Интересно, что переводчик русифицирует имена.
Если с Аней всё понятно по всем известной истории про Алису, то Николка с первых страниц заряжает энергией и жизнелюбием.
Язык произведения требует внимания: здесь много словесной игры, аллюзий, ритмических построений, которые Набоков бережно перенёс и переосмыслил. Порой приходится «продираться» сквозь фразы, чтобы уловить все оттенки смысла и шутки, — но это не утомляет, а, наоборот, вовлекает в своего рода интеллектуальную игру.

Просто потрясающие переводы Набокова. Я была вообще удивлена что он переводил привычную нам «Алису в стране чудес», только его Алиса это Аня. Разница сразу чувствуется, видно что переводил талант так как здесь абсолютно изящный филигранный текст. Книгу советую, она открывает Набокова с новой стороны, как переводчика.

Издание просто шикарное, люблю его

Не вижу ни одного

Восхищен творчеством данного автора. Невероятный перевод, который оставляет исключительно приятный осадок. С удовольствием ознакомился с этим произведением и точно в будущем буду к нему возвращаться. Благодарю за прекрасное издание и моментальную доставку. Советую.

Отличный перевод, приятный стиль письма, интересные персонажи.

Отсутсутвуют. Все идеально.