Отзывы на произведение: Николка Персик. Аня в Стране чудес

Два очень разных переводных текста, сказка Кэрролла и повесть Ромена Роллана, в оригинале написанная тяжелым старообразным языком. Издание в мягкой обложке

Понять разницу проще, если сравнить с более известными переводами тех же текстов

Есть удачные места, Чепухаха вместо Черепахи Квази, например, но Масленичный кот вместо Чеширского совсем не годится. И таких неудачных моментов, к сожалению, не так уж мало.

Необычный и интересный сборник, в котором Набоков выступает в роли переводчика европейской классики. Уже по названиям понятно, что его переводы — это скорее создание альтернативных русифицированных вариантов общеизвестных книг (так, "Кола Брюньон" стал "Николкой Персиком", а Алиса превратилась в Аню), поэтому желательно сперва ознакомиться с этими текстами в других переводах, а еще лучше в оригинале, чтобы понять, что именно Набоков поменял в сюжете, именах и названиях.

Стильное оформление в серии "Набоковский корпус" (обратите внимание на титульный лист — буква Н в каждом томе набрана особым шрифтом).

Только для ценителей Набокова, желающих узнать о его таланте переводчика.

Лучшая!

Очень удобный формат: маленькая книга в мягкой обложке. Достойный дорожный вариант. По сюжету: перевод Набокова – как кисть краски по холсту. Он рисует необычайные сюжеты, а знакомые сюжеты превращаются в настоящую сказку. Владимир умеет обыграть знакомые ситуации. Советую прочитать каждому! Старые, многими забытые музеи превращаются во что-то новое. Класс!

Оба произведения в переводе Владимира Набокова ощущаются гораздо более литературными и строгими, нежели привычные нам версии. Здесь нет детской мягкости, есть только странная, холодная точность.
Данные работы я ценю за то, как ВН сохраняет абсурд и игру слов, при этом язык используется выверенный, местами академичный, задавая нужную атмосферу.
На мой взгляд, стоит прочесть ради опыта. Отличный пример того, как один и тот же текст может меняться в зависимости от точности его перевода.

Знала Набокова как гениального писателя. Спасибо! Узнала, что он не менее гениальный переводчик. Причем, это «первые» его письменные произведения, не считая стихотворений. Написано талантливо, изящный слог на высоком уровне (что неудивительно). Люблю Набокова за то, как он подходит к своим произведениям (как настоящий перфекционист). Однозначно рекомендую, интересный опыт чтения!

очень интересно написано. переводы у Набокова увлекательные. вот я и познакомилась с псевдонимом Набокова. была сначала удивлена...
предпочитаю знакомиться с автором не через биографии, а общением через текст. и считала важным прочитать лучший перевод Алисы в стране чудес.
а тут ещё удивительным открытием для меня стало произведение Ромена Роллана, что тоже увлекательно и потрясающе

В моей коллекции «Алис» как раз не хватало книги в переводе Владимира Набокова, так что спасибо Читай-городу за нее. Мне очень нравится сравнивать различные переводы известной прекрасной «Алисы». Жаль, что вариант Набокова не встречается в красочном исполнении…

Кроме перевода «Алисы» в книге представлено еще одно произведение- перевод Роллана «Кола Брюньон».

Немного жаль конечно, что бумага серая.