Настоящее издание составили две переведенные Владимиром Набоковым в 1920–1923 гг. книги: «Николка Персик» («Кола Брюньон») Ромена Роллана и «Аня в Стране чудес» Льюиса Кэрролла. С детства владевший французским и английским, Набоков в начале своей писательской карьеры взялся за два одинаково сложных для перевода произведения и показал виртуозное владение русским языком, сумев воспроизвести игру слов, образный ряд и стихи оригиналов. В этом отношении переводческие опыты будущего автора «Дара» и «Ады» обнаруживают зачатки его изощренного литературного стиля. «Николка Персик» стал, по‑видимому, первым русским переводом «Кола Брюньона», в то время как «Аня в Стране чудес» была признана одним из л
- -50%
- Распродажа
Николка Персик. Аня в Стране чудес
Купили 105 человек
Описание и характеристики
3 причины купить эту книгу:
- 1. «Николка Персик» – первый значительный переводческий опыт молодого Набокова. Ему пришлось проделать большое исследование, чтобы передать на русском языке задуманную Роменом Ролланом игру слов.
- 2. Набоков блестяще владел английским языком, а также прекрасно разбирался в английской литературе и культуре. Именно поэтому специалисты называют «Аню в Стране чудес» среди лучших переводов Кэррола.
- 3. Данное издание дополняет предисловие известного исследователя Набокова и переводчика Андрея Бабикова, которое раскрывает обстоятельства работы над переводами «Николки Персика» и «Ани в Стране чудес».
- Тип обложки Мягкий переплёт
- Кол-во стр. 416
- Вес 280 г
- Издательство Corpus
- Серия Набоковский корпус
- Автор Владимир Владимирович Набоков
- Страна Россия
- Тип бумаги Типографская пухлая
- Размер 3.5x11.6x18
- ID товара 8064824
- ISBN 978-5-17-166433-6
- Возрастное ограничение 16+
- Тематика Литература 20 века
Отзывы
Сначала новые
Два очень разных переводных текста, сказка Кэрролла и повесть Ромена Роллана, в оригинале написанная тяжелым старообразным языком. Издание в мягкой обложке
Плюсы
Понять разницу проще, если сравнить с более известными переводами тех же текстов
Минусы
Есть удачные места, Чепухаха вместо Черепахи Квази, например, но Масленичный кот вместо Чеширского совсем не годится. И таких неудачных моментов, к сожалению, не так уж мало.
Необычный и интересный сборник, в котором Набоков выступает в роли переводчика европейской классики. Уже по названиям понятно, что его переводы — это скорее создание альтернативных русифицированных вариантов общеизвестных книг (так, "Кола Брюньон" стал "Николкой Персиком", а Алиса превратилась в Аню), поэтому желательно сперва ознакомиться с этими текстами в других переводах, а еще лучше в оригинале, чтобы понять, что именно Набоков поменял в сюжете, именах и названиях.
Плюсы
Стильное оформление в серии "Набоковский корпус" (обратите внимание на титульный лист — буква Н в каждом томе набрана особым шрифтом).
Минусы
Только для ценителей Набокова, желающих узнать о его таланте переводчика.
Лучшая!
Плюсы
Очень удобный формат: маленькая книга в мягкой обложке. Достойный дорожный вариант. По сюжету: перевод Набокова – как кисть краски по холсту. Он рисует необычайные сюжеты, а знакомые сюжеты превращаются в настоящую сказку. Владимир умеет обыграть знакомые ситуации. Советую прочитать каждому! Старые, многими забытые музеи превращаются во что-то новое. Класс!
Оба произведения в переводе Владимира Набокова ощущаются гораздо более литературными и строгими, нежели привычные нам версии. Здесь нет детской мягкости, есть только странная, холодная точность.
Данные работы я ценю за то, как ВН сохраняет абсурд и игру слов, при этом язык используется выверенный, местами академичный, задавая нужную атмосферу.
На мой взгляд, стоит прочесть ради опыта. Отличный пример того, как один и тот же текст может меняться в зависимости от точности его перевода.
Данные работы я ценю за то, как ВН сохраняет абсурд и игру слов, при этом язык используется выверенный, местами академичный, задавая нужную атмосферу.
На мой взгляд, стоит прочесть ради опыта. Отличный пример того, как один и тот же текст может меняться в зависимости от точности его перевода.