Отзывы на произведение: Николка Персик. Аня в стране чудес
Только в магазинах
Твёрдый переплёт
Что говорят читатели
Переводы романов «Кола Брюньон» и сказки «Алиса в Стране чудес», выполненные Набоковым, получили смешанные отзывы. Читатели отмечают необычность подхода автора к русификации оригинальных текстов, однако некоторые считают, что такие изменения снижают аутентичность произведений. Положительные моменты включают стильное оформление серии «Набоковский корпус», интересные художественные решения и возможность взглянуть на известные сюжеты под новым углом. Однако отмечаются и недостатки: спорные переводческие решения, неравномерное качество бумаги и неудобный формат издания. Книга подойдёт ценителям Набокова и тем, кто хочет увидеть привычные произведения глазами великого писателя-переводчика.
Сначала новые
Мягкая обложкаМягкая обложкаЧестно говоря, я взял эту книгу из чистого любопытства. Набокова я читал, конечно же, и очень ценю его "Защиту Лужина" и некоторые другие вещи, но его переводы я ещё не читал. В книге два перевода, сделанные Набоковым в начале 1920-х, когда он, будучи ещё совсем молодым автором, жил в Берлине и начинал свой путь в литературе. Переводы очень интересные: особенно они ценны тем, что в них уже есть тот самый по-хорошему изощренный, виртуозный язык, который мы знаем по его романам! Получились красивые художественные переводы классики для детей, которая всегда будет интересна и взрослым тоже.
Плюсы
Набоков здесь не просто переводит: он пересоздаёт тексты, наполняя их своей энергией и своим стилем. Для кого-то это будет плюсом, а для кого-то минусом
Минусы
Выше упомянул о них
Твердая обложкаТвердая обложканеплохой перевод романа «кола брюньон» роллана, но честно говоря если я когда-нибудь захочу его перечитать, выберу перевод михаила лозинского. набоковская русификация всего и вся мне не нравится, я за то чтобы во французском романе ощущался дух франции и английская сказка была в английских декорациях без губерний, ань и петек.
Плюсы
классная серия «набоковский корпус», интересное оформление книг.
Минусы
бумага в серии разная по качеству и я бы предпочла формат покетбука с клапанами и цветным обрезом вместо твёрдого переплёта.
Мягкая обложкаМягкая обложкаВ сборник вошли переводы Набокова, которые могут понравиться поклонникам его творчества
Плюсы
Текст Роллана публикуется довольно редко, в отличие от Кэрролла. И сами тексты очень разные, и при этом трудные.
Минусы
Есть спорные переводческие решения, которые себя не оправдали, например, чеширского кота можно было оставить как есть. При этом превращение Алисы в Аню еще можно оправдать курсом переводчика на русификацию реалий.
Мягкая обложкаМягкая обложкаДва очень разных переводных текста, сказка Кэрролла и повесть Ромена Роллана, в оригинале написанная тяжелым старообразным языком. Издание в мягкой обложке
Плюсы
Понять разницу проще, если сравнить с более известными переводами тех же текстов
Минусы
Есть удачные места, Чепухаха вместо Черепахи Квази, например, но Масленичный кот вместо Чеширского совсем не годится. И таких неудачных моментов, к сожалению, не так уж мало.
Твердая обложкаТвердая обложкаДва перевода Набокова, переводы не вполне удачные, хотя есть и счастливые находки
Плюсы
В Алисе, которая превратилась в Аню, заметна попытка русифицировать текст, снабдив его пародиями на русские стихи и т.д. Как эксперимент, это интересно, но все же недостаточно убедительно, тем более что в тексте присутствуют странные выражения (цепи из одуванчиков вместо венков, например), словно автор слегка подзабыл русский язык.
Минусы
Обложка никакая, при том что достаточно фото Алисы Лидделл, и есть прекрасные иллюстрации Саввы Бродского к тексту Роллана, все это можно было использовать для обложки.
Мягкая обложкаМягкая обложкаКакие неожиданные произведения. Я увлеклась творчеством автора и не смогла обойти стороной это издание. Тонко выписанные герои, узнаваемый колорит, прекрасный текст. Набоков многогранный, непредсказуемый и великолепный. В нашу группу совместных чтений входят ценители автора, которые изучили биографию и вносили существенные дополнения в обсуждение.
Это высокая литература!
Это высокая литература!
Мягкая обложкаМягкая обложкаНеобычный и интересный сборник, в котором Набоков выступает в роли переводчика европейской классики. Уже по названиям понятно, что его переводы — это скорее создание альтернативных русифицированных вариантов общеизвестных книг (так, "Кола Брюньон" стал "Николкой Персиком", а Алиса превратилась в Аню), поэтому желательно сперва ознакомиться с этими текстами в других переводах, а еще лучше в оригинале, чтобы понять, что именно Набоков поменял в сюжете, именах и названиях.
Плюсы
Стильное оформление в серии "Набоковский корпус" (обратите внимание на титульный лист — буква Н в каждом томе набрана особым шрифтом).
Минусы
Только для ценителей Набокова, желающих узнать о его таланте переводчика.
Мягкая обложкаМягкая обложкаЛучшая!
Плюсы
Очень удобный формат: маленькая книга в мягкой обложке. Достойный дорожный вариант. По сюжету: перевод Набокова – как кисть краски по холсту. Он рисует необычайные сюжеты, а знакомые сюжеты превращаются в настоящую сказку. Владимир умеет обыграть знакомые ситуации. Советую прочитать каждому! Старые, многими забытые музеи превращаются во что-то новое. Класс!
Мягкая обложкаМягкая обложкаЯ раньше слышала, что существует перевод Набокова «Алисы в Стране Чудес», но из-за переименования героини в Аню не хотела его читать, к тому же я люблю перевод Демуровой. Но теперь прочитала, и мне понравилось! Особенно то, что Набоков не стал переводить пародию Кэролла на неизвестное нам, но известное всем английским детям стихотворение, а переделал «Скажи-ка, дядя, ведь недаром…» Вот это здорово, это нам знакомо и понятно! Второй перевод, "Николка Персик", я еще не дочитала, смакую медленно, из-за обилия эпитетов, сравнений, образного языка. Вердикт: мне такое по вкусу, но всем и каждому рекомендовать не буду - "думайте сами, решайте сами"...
Мягкая обложкаМягкая обложкаЯ очень люблю Набокова и, конечно, не могла пропустить его первые переводы. Конечно, это не гениальная проза Набокова, но и это чтиво интересно с точки зрения узнавания автора.
Интересно, что переводчик русифицирует имена.
Если с Аней всё понятно по всем известной истории про Алису, то Николка с первых страниц заряжает энергией и жизнелюбием.
Язык произведения требует внимания: здесь много словесной игры, аллюзий, ритмических построений, которые Набоков бережно перенёс и переосмыслил. Порой приходится «продираться» сквозь фразы, чтобы уловить все оттенки смысла и шутки, — но это не утомляет, а, наоборот, вовлекает в своего рода интеллектуальную игру.
Интересно, что переводчик русифицирует имена.
Если с Аней всё понятно по всем известной истории про Алису, то Николка с первых страниц заряжает энергией и жизнелюбием.
Язык произведения требует внимания: здесь много словесной игры, аллюзий, ритмических построений, которые Набоков бережно перенёс и переосмыслил. Порой приходится «продираться» сквозь фразы, чтобы уловить все оттенки смысла и шутки, — но это не утомляет, а, наоборот, вовлекает в своего рода интеллектуальную игру.
Мягкая обложкаМягкая обложкаОба произведения в переводе Владимира Набокова ощущаются гораздо более литературными и строгими, нежели привычные нам версии. Здесь нет детской мягкости, есть только странная, холодная точность.
Данные работы я ценю за то, как ВН сохраняет абсурд и игру слов, при этом язык используется выверенный, местами академичный, задавая нужную атмосферу.
На мой взгляд, стоит прочесть ради опыта. Отличный пример того, как один и тот же текст может меняться в зависимости от точности его перевода.
Данные работы я ценю за то, как ВН сохраняет абсурд и игру слов, при этом язык используется выверенный, местами академичный, задавая нужную атмосферу.
На мой взгляд, стоит прочесть ради опыта. Отличный пример того, как один и тот же текст может меняться в зависимости от точности его перевода.
Мягкая обложкаМягкая обложкаЗнала Набокова как гениального писателя. Спасибо! Узнала, что он не менее гениальный переводчик. Причем, это «первые» его письменные произведения, не считая стихотворений. Написано талантливо, изящный слог на высоком уровне (что неудивительно). Люблю Набокова за то, как он подходит к своим произведениям (как настоящий перфекционист). Однозначно рекомендую, интересный опыт чтения!
Мягкая обложкаМягкая обложкаПросто потрясающие переводы Набокова. Я была вообще удивлена что он переводил привычную нам «Алису в стране чудес», только его Алиса это Аня. Разница сразу чувствуется, видно что переводил талант так как здесь абсолютно изящный филигранный текст. Книгу советую, она открывает Набокова с новой стороны, как переводчика.
Плюсы
Издание просто шикарное, люблю его
Минусы
Не вижу ни одного
Твердая обложкаТвердая обложкаОткрыв книгу, я была поражена насколько этот текст прекрасен. Не люблю читать детские книжки за рубленный и упрощенный (специально для детей) слог, но Набоков сделал все на высшем уровне. Я могу сразу отметить, что повествование удовлетворяет сразу двум группам людей: взрослым и детям. Детям - потому что звучание книги не стало сложнее и непонятнее. Взрослым - потому что она лишена рубленности. Звучит нежно, изыскано и красиво!
Мягкая обложкаМягкая обложкаВосхищен творчеством данного автора. Невероятный перевод, который оставляет исключительно приятный осадок. С удовольствием ознакомился с этим произведением и точно в будущем буду к нему возвращаться. Благодарю за прекрасное издание и моментальную доставку. Советую.
Плюсы
Отличный перевод, приятный стиль письма, интересные персонажи.
Минусы
Отсутсутвуют. Все идеально.
Мягкая обложкаМягкая обложкаочень интересно написано. переводы у Набокова увлекательные. вот я и познакомилась с псевдонимом Набокова. была сначала удивлена...
предпочитаю знакомиться с автором не через биографии, а общением через текст. и считала важным прочитать лучший перевод Алисы в стране чудес.
а тут ещё удивительным открытием для меня стало произведение Ромена Роллана, что тоже увлекательно и потрясающе
предпочитаю знакомиться с автором не через биографии, а общением через текст. и считала важным прочитать лучший перевод Алисы в стране чудес.
а тут ещё удивительным открытием для меня стало произведение Ромена Роллана, что тоже увлекательно и потрясающе
Твердая обложкаТвердая обложкаПотрясающие переводы Набокова, конечно, они не лишены своих недостатков, но тут важно помнить, что Набокову были недоступны более поздние комментарии Ролана, что уже само по себе важно учитывать, но тем не менее многие обороты и игра слова очень интересно обыгрываются Набоковым, было интересно прочитать знакомые произведения под другим углом, специально перечитывала каноничные переводы, чтобы сравнить
Твердая обложкаТвердая обложкаОчень красивое издание достаточно редких произведений Набокова-переводчика: «Николка Персик» - первый русский перевод «Кола Брюньена» Ромена Роллана и, конечно, оригинальный и особенный перевод легендарной «Алисы в Стране чудес» Льюиса Кэролла от непревзойденого мастера слова. Брать и читать всем, кто преклоняется перед великим даром Набокова, его чудесным языком.
Плюсы
Все здесь прекрасно - и форма, и содержание.
Минусы
Минусов нет
Твердая обложкаТвердая обложкаЭто был интересный опыт увидеть работу Набокова в качестве переводчика. Алиса (Аня) в «очень по-своему интерпретированой манере» понравилась только тогда, когда я сознательно разделила произведение Кэрола и работу Набокова. Сама история получилась ну очень самобытной и адаптированной под русскую культуру.
В любом случае я рада, что познакомилась с этой книгой.
В любом случае я рада, что познакомилась с этой книгой.
Твердая обложкаТвердая обложкаПервые труды Набокова - его переводы очень нечасто печатаются, поэтому рад иметь это у себя дома.
Перевод «Алисы»-Ани в стране чудес считаю лучшим.
Данную сказку в целом как и второй перевод в этой книге - Кола Брюньона(Николку) должны читать в достаточно раннем возрасте и русский обычный ребенок ясно что никак не выговорит и не поймет «Брюньона», а вот Персика легко полюбит и запомнит.
Мне кажется в целом что эти два произведения должны сильно чаще печататься именно в переводе Набокова как самого компетентного и ясного для понимания!
Перевод «Алисы»-Ани в стране чудес считаю лучшим.
Данную сказку в целом как и второй перевод в этой книге - Кола Брюньона(Николку) должны читать в достаточно раннем возрасте и русский обычный ребенок ясно что никак не выговорит и не поймет «Брюньона», а вот Персика легко полюбит и запомнит.
Мне кажется в целом что эти два произведения должны сильно чаще печататься именно в переводе Набокова как самого компетентного и ясного для понимания!