Настоящее издание составили две переведенные Владимиром Набоковым в 1920–1923 гг. книги: "Николка Персик" ("Кола Брюньон") Ромена Роллана и "Аня в Стране чудес" Льюиса Кэрролла. С детства владевший французским и английским, Набоков в начале своей писательской карьеры взялся за два одинаково сложных для перевода произведения и показал виртуозное владение русским языком, сумев воспроизвести игру слов, образный ряд и стихи оригиналов. В этом отношении переводческие опыты будущего автора "Дара" и "А
Николка Персик. Аня в стране чудес
Купили 586 человек
Описание и характеристики
3 причины купить эту книгу:
- 1. «Николка Персик» – первый значительный переводческий опыт молодого Набокова. Ему пришлось проделать большое исследование, чтобы передать на русском языке задуманную Роменом Ролланом игру слов.
- 2. Набоков блестяще владел английским языком, а также прекрасно разбирался в английской литературе и культуре. Именно поэтому специалисты называют «Аню в Стране чудес» среди лучших переводов Кэррола.
- 3. Данное издание дополняет предисловие известного исследователя Набокова и переводчика Андрея Бабикова, которое раскрывает обстоятельства работы над переводами «Николки Персика» и «Ани в Стране чудес».
- Тип обложки Твёрдый переплёт
- Кол-во стр. 416
- Вес 405 г
- Издательство Corpus
- Серия Набоковский корпус
- Автор Владимир Владимирович Набоков
- Страна Россия
- Размер 3.5x13.7x20.8
- ID товара 2990032
- ISBN 978-5-17-145130-1
- Возрастное ограничение 16+
- Тематика Литература 20 века
Отзывы на это издание
Сначала новые
неплохой перевод романа «кола брюньон» роллана, но честно говоря если я когда-нибудь захочу его перечитать, выберу перевод михаила лозинского. набоковская русификация всего и вся мне не нравится, я за то чтобы во французском романе ощущался дух франции и английская сказка была в английских декорациях без губерний, ань и петек.
Плюсы
классная серия «набоковский корпус», интересное оформление книг.
Минусы
бумага в серии разная по качеству и я бы предпочла формат покетбука с клапанами и цветным обрезом вместо твёрдого переплёта.
Два перевода Набокова, переводы не вполне удачные, хотя есть и счастливые находки
Плюсы
В Алисе, которая превратилась в Аню, заметна попытка русифицировать текст, снабдив его пародиями на русские стихи и т.д. Как эксперимент, это интересно, но все же недостаточно убедительно, тем более что в тексте присутствуют странные выражения (цепи из одуванчиков вместо венков, например), словно автор слегка подзабыл русский язык.
Минусы
Обложка никакая, при том что достаточно фото Алисы Лидделл, и есть прекрасные иллюстрации Саввы Бродского к тексту Роллана, все это можно было использовать для обложки.
Открыв книгу, я была поражена насколько этот текст прекрасен. Не люблю читать детские книжки за рубленный и упрощенный (специально для детей) слог, но Набоков сделал все на высшем уровне. Я могу сразу отметить, что повествование удовлетворяет сразу двум группам людей: взрослым и детям. Детям - потому что звучание книги не стало сложнее и непонятнее. Взрослым - потому что она лишена рубленности. Звучит нежно, изыскано и красиво!
Потрясающие переводы Набокова, конечно, они не лишены своих недостатков, но тут важно помнить, что Набокову были недоступны более поздние комментарии Ролана, что уже само по себе важно учитывать, но тем не менее многие обороты и игра слова очень интересно обыгрываются Набоковым, было интересно прочитать знакомые произведения под другим углом, специально перечитывала каноничные переводы, чтобы сравнить