Отзывы на произведение: Ни за что не извиняйся

Невероятное издание, не менее невероятного перевода стихов Махмуда Дарвиша. Переводчик выполнил свою работу на все 100 процентов, не просто переведя стихи, но и дав пояснения в конце книги. В общем и целом сборник читается крайне приятно и дает познакомится поближе с современной арабской поэзией.

Формат книги очень удобный, чтобы брать её с собой.
Перевод выполнен на высшем уровне
Присутствуют комментарии/пояснения в конце сборника
Необычная, но очень яркая современная арабская поэзия!

Нет

Предыдущий сборник Махмуда Дарвиша на русском выходил ещё в советские годы, со всеми вытекающими для содержания. Этот, конечно, даёт более объёмное представление о творчестве поэта. Переводы кажутся вполне убедительными, тем более, что переводчик в последнее время зарекомендовал себя как ведущий специалист в области перевода современной арабской поэзии.

Очень качественная верстка. Изящный дизайн. Удобный формат.

Очень странный выбор названия.

качественное издание, добротное, впечатляет.
бумага белая, гладкая, приятная на ощупь.
формат компактный, но несмотря на это, шрифт крупный, четкий.
страницы не мнутся.
обложка матовая.
в конце книги есть пояснения, объясняющие отсылки и определенные моменты творчества Дарвиша.
редкое издание Махмуда Дарвиша на русском языке, с ключевыми произведениями его поэзии.
отлично.

Чудесный сборник произведений палестинского писателя Махмуда Дарвиша. Так как в 21 веке перевод с арабского на русский, «закрепленный» в печатном формате - это редкость, эта книга - находка для тех, кто изучает арабскую культуру, литературу, язык, да и, в целом, интересуется востоком. Вдвойне приятно покупать книгу, зная, что автор горит своим делом (автор-мой преподаватель, не понаслышке знаю, что это профессионал своего дела) и переводит, максимально сохраняя арабскую эстетику и смысл!

Махмуд Дарвиш на русском!

Нет