Отзывы на произведение: Мортина. Как найти друзей?

Жаль, но русскоязычному читателю, тем более ребёнку, не понять до конца игры слов, заложенной в имени героини и некоторых ситуаций по сюжету. Дело в том что в итальянском есть слово morte - смерть, а есть имя Мартина - через а. Что делает Барбара Кантини? Берёт обычное имя и меняет одну букву, и так у нас выходит героиня, которую могли бы звать по-русски "мёртвенькая", но не так отталкивающе, потому что имя Мартина всё же есть и смягчает эффект. А имя-то так подходит девочке-зомби! Для детей же это имя как имя, тем более им не понять, почему при знакомстве Мортины с детьми, её начинают называть Мартиной, а заглавная героиня поправляет, настаивает на Мортине: "Моё имя через О - Мор-тина" - как раз после того, как дети рассмеялись после снятие с себя головы, думая, что это фокус, то есть немного приняли девочку-зомби, а не разбежались в ужасе, и Мортина отважилась заострить внимание на своём говорящем имени. И тем не менее, я как смогла, объяснила детям этот эпизод

Можно сказать, автор собирает различные штампы готики и загробной темы и переосмысляет это всё, адаптирует для детей. При этом она использует юмор - без него никуда! - и типичные, узнаваемые характеры, поданные с явной иронией. Книга нас захватила, иллюстрации очаровали, герои запомнились - приятно провели время за книгой и скоротали вечерок

Та самая детская книга, которая будет интересна и взрослым.
Очень смешная, наполненная детализированными иллюстрациями, история Мортины о поисках друзей не позволит вам унывать не только в Хеллоуин.
Вайбы Тима Бертона и Семейки Адамс присутствуют (в самом хорошем смысле)
Брала, для ощущение хеллоиновского настроения, но сама того не ожидая, получила от нее намного больше (книга обосновалась в списке самых любимых и уже перечитывалась)

Сама история, оформление и доставка

Отсутствуют

Добрый день! Заказала дочке книжку про девочку зомби, по рекомендации блогера с ютьюб. Книжка пришла в отличном состоянии, правда она спасём малышка! Станиц немного, текста ещё меньше. Картинки весёлые, красиво нарисованы, отличные иллюстрации! Сама история дочке зашла, немного познакомились с праздником Хеллоуин. Есть ещё другие истории про эту девочку, возможно закажем ещё.

Купила эту книгу с целью ощутить настроение мистического праздника - Хэллоуин. Но, знаете, не эта ужасно страшная атмосфера, от которой кровь стынет в жилах, а именно, с добрым посылом.
Следовательно, именно поэтому я остановилась на этой книге.

Данный экземпляр соответствует всем моим пожеланиям.
Ожидание = реальность!
Милая девочка Мортина, её дом, который до мелочей представлен в книге и ещё много-много чего.

Ах, да, эта книга не для тех, кто хочет окунуться в текстовую историю, здесь текста не много(от слова "совсем"). Эта книжка про осеннее настроение, дружбу, и скурпулезное разглядывание прелестных иллюстраций.

Отличное издательство, яркие иллюстрации, качественный переплет

Не обнаружила для себя

Мортина-девочка-зомби) Ее дом-это большой старинный замок, скрывающий свои тайны. Конечно, в нем есть зловещее западное крыло, чердак с пауками и очень старая стрипучая лестница. Замок обнесён высоким забором, чтобы его обители не попадали на глаза любопытным зевакам. У Мортины есть верный друг, пёс Понур, но никто не знает наверняка живой он или мёртвый. Самая большая мечта девочки, найти друзей, настоящих, живых, и очень кстати, что в деревне по соседству много ребят, с которыми ей жутко хочется подружиться. И однажды Мортина узнаёт об очень интересном празднике, Хэллоуине.
Совсем детская, но очень добрая и атмосферная история, которая пропитана духом Хэллоуина🎃
Рассматривать иллюстрации в книге отдельное удовольствие. Особенно для тех, кто обожает этот праздник

Книга просто невероятная, несмотря на то, что главная героиня - девочка-зомби, книга очень добрая. Простой и увлекательный сюжет. Красивые иллюстрации с множеством деталей.

Писательница Барбара Кантини не только написала эту историю, но и сама проиллюстрировала её.
Отдельно хочу выделить переводчика с итальянского Татьяну Стамову - очень удачно подобран перевод имён в книге.