Отзывы на произведение: Messer (Нож. Лирика)

Давно являюсь фанатом Rammstein, и поэтому не мог пройти мимо стихов Линдеманна. Эти стихи - живая боль, провокация и вызов, необычное творчество странного, но искреннего и живого человека. Книга прекрасно оформлена, иллюстрации не менее странные и вызывающие, чем сами стихи. Неподготовленного читателя, ищущего в стихах розы-мимозы, эта книга может отпугнуть. Тем, кто готов заглянуть в самые тёмные уголки души этого странного немца - однозначно рекомендую

Отличный сборник стихов для фанатов творчество Тилля Линдеманна. Особенно будет любопытно тем, кому понравился его сольный проект.

Запредельная откровенность. Есть как красивые так и сомнительные стихи, каждый найдет свое. Творчетсво часто затрагивает интимные темы. Оформление достаточно оригинальное, много взрослых артов.

Исключительно для ценителей автора.

Тиль Линдеманн талантлив не только как музыкальный исполнитель, но и как поэт (не текстовик, хотя в этом тоже не так плох, а как поэт). Книга с первых страниц погружает в мир поэзии легендарного музыканта, а красивые иллюстрации это погружение делают более увлекательным.

Красивое оформление
Хорошая печать
Есть оригинальные тексты

Очень своеобразная манера сочинения. Но это и не минус.

Данная книга являеться самым лучшим и приятным подарков для фанатов данной группы и исполнителя в целом!

Из плюсов хочу заметить:
качественную, прекрасную, глянцевую 3д обложку, которая закрывает собой красивую основную обложку с детской фотографией Тилля
Плотные страницы и качественные илюстации без пикселей

из минусов:
лично моя 3д облодка была чуть порезана концелярским ножом, но так как я покупала книгу сама себе на подарок, то не так обидно. Основная обложка не пострадала

Экстравагантный, эпатажный, скандальный, бунтарь и романтик, всё это смело можно сказать про Тилля Линдеманна. Солист группы Rammstein, в очередной раз поражает своей шокирующей прямотой. В общем, если вы поклонник музыкального творчества Тилля, то рекомендую ознакомится и с его поэзией.

-Оформление и дизайн
-Качество бумаги

Для меня минусов нет. Но подобная поэзия не для всех.

Как же я обожаю этого деда! Одна из первых рок-групп, которая появилась в моем подростковом возрасте и останется со мной до конца. Линдеманн - потрясающий поэт. Его тексты демоничны и ранимы. Стихи, конечно, страдают от перевода. Завидую людям, которые могут без словаря сидеть и наслаждаться этой мрачной поэзией в оригинале. Мой совет читателям - не пренебрегайте оригинальным текстом, читайте сначала его, так как перевод не передает мелодичности. Оформление — это просто бомба! Атмосферно, зловеще, тоскливо. Видно, что была проделана колоссальная работа.

Высочайшего уровня качество, цена

Сама книга очень хорошая начиная от художественного оформления, заканчивая качеством бумаги это прям 10/10 плюс оригинальный текст и удобно расположены. Оценку ставлю пять 🌟 только оригинальному тексту и оформлению. До переводчика я бы СИЛЬНО докопалась (к редакторам тоже вопросы, чем они там занимались), потому что там где были косяки в качестве перевода можно было красиво перевести. Это при том что я не переводчик, я просто посмотрела дословный перевод по строкам (в переводчике) и перефразировала не уходя далеко от смысла + какие-то знания немецкого.

Плюсы написаны выше, это буквально вся книга... ✨Стихи (только немецкий вариант) и художественное оформление✨. Многие пишут читая книгу, что рифмы в стихах нет...и это скорее всего из-за перевода т.к читают перевод (который не может этого передать и вообще искажает смысл). Вообще смотря оригинал и читая, можно найти рифму. Просто ее надо изначально тискать не в переводе, а в оригинале.... следует обращать внимание на последний слог в строчках.. они ритмично повторяются 👀 А в немецком языке на сколько я помню там именно на последнее слово идёт выделение интонацией. Хотя я давно не читала, но я чувствую слаженность строк.

💯Это косяк переводчика и редакторов (слава богу есть оригинальный текст) потому что я внимательно смотрела оригинальный текст и перевод. Я делала заметки и сравнения, хотя я ещё относительно в начале книги. Изначально я думала, что мне "показалось" когда я сравнивала по строчкам и видела разницу где в немецком варианте было какое-то слово или выражение, а в русском языке было написано что-то другое (близкое, но другое).В принципе этот момент я списала на то, что художественно могли перевести слегка изменив, чтобы создать рифму. Но потом столкнулась с последним из стихотворений и в немецком варианте было много чего.. чего не было в русском варианте. Т.е потом я отдельно перевела текст дословно (на случай каких-то немецких оборотов речи) и крайне сильно удивилась, что в переводе этого нет, а последние строки изменены буквально на то чего вообще близко нет в оригинале👀 Я из-за этого стала смотреть, кто вообще занимался переводом. Я объясню почему это важно. Так как люди в основном не читают на немецком языке и я не знаю сколько из них почувствует, что что-то не так... Но не должно идти искажение творчества 👀💥 я бы назвала это художественным преступлением вот так обращаться с чужой работой...

Невероятно красивая книга для настоящих фанатов, ценителей творчества группы Rammstein, тилля линдельмана.

Покупала в подарок своему молодому человеку, он любит его песни, но даже не знал о том, что книга переведена на русский. Ему очень понравилось)).

Даже мне, не ценителю, книга понравилась на вид, очень качественная, с яркими иллюстрациями! Однозначно рекомендую к покупке)

Очень своеобразная книга. Многие стихотворения непонятны с первого прочтения, однако это делает их более интересными. Тилль Линдеманн — не только эпатажный и странный поэт (в хорошем смысле), он имеет свой стиль, при том его работы имеют много глубокого и скрытого смысла (так же как и в творчестве группы Rammstein); некоторые стихи или даже отдельные метафоры могут расшифровываться по-разному, а это ценится в искусстве.

Очень понравился сборник. Особенно стихотворение про бабушку. Именно в переводе, который представлен в книге, а не другой вариант, который есть в интернете. Наверное именно из-за этого стихотворения ставлю максимальный балл. Уверен что Тилль реально пережил этот момент, потому что если ты не прошёл через это, то врятли сможешь так написать.

Шикарное яркое оформление. Приятно лежит в руках. Как будто это реликвия)))

Наверное всё-таки цена.

Здесь прекрасно всё, от качества исполнения до хорошо адаптированного перевода.
Иллюстрации Дэна Зозуля стали для меня открытием, это что-то притягательное и сочное.
Стихи Линдеманна действительно нечто своеобразное и жёсткое. До этого у меня был лишь сборник с его цитатами, но это издание превзошло ожидания, очень Эстетично смотрится.
Для кого-то они могут показаться мерзкими иногда с абсолютным отсутствие рифмы. Так что книга именно для тех, кто судит не поверхностно, а углубляется в творчество.
Кто слушал песни и знает перевод, точно не будет ничего неожиданного и книга станет отличной покупкой)

Шикарный дизайн, качественный перевод, иллюстрации.

Во-первых, Messer - это переводное издание того самого ПЕРВОГО, если не ошибаюсь, сборника стихов лидера немецкой группы. Во-вторых, хоть иллюстрации в "нашем" издании и отлмчаются от оригинала, но, на мой взгляд, они более интересны. Что-то в этом есть. бесспорно. Стизхи интересные, приятно читать. Оформление страниц книги брызгами крови меня тоже порадовало. Поклонникам Rammstein - must have, т.е. обязательно к приобретению!

Много

Нет

Книга Messer-это сборник стихов солиста группы Rammstein Тилля Линдеманна и рекомендован к покупке фанатам этой группы. Книга выполнена очень красиво, на суперобложке взрослый Тилль, а под обложкой он в детском образе. Бумага качественная глянцевая, мелованная. По содержанию-в книге стихи на русском и немецком языках, страницы стилизованны так, как будто на них кровь. Иллюстрации довольно специфические, но ожидаемы к творчеству Тилля

Только истинный фанат может оценить это издание, обычного человека "правильного", могут привести в шок его стихи. Давно хотела купить эту книгу и не пожалела, очень интересное оформление. Стихотворения написаны на двух языках

Шикарное оформление

Нет

Советую книгу всем фанатам рамштайн. Если вы таким не являетесь, то читать книгу вам будет не интересно. Качество книги потрясающее. На страницах есть стихи на немецком и сразу же на развороте перевод на русский. Прекрасные фотографии. Глянцевые страницы. Книга в суперобложке под основном фотография молодого Тилля Линдемана. Рассказы о его юности, молодости и участии в группе

Очень долго мечтала купить эту книгу.

Отличная печать, качественная бумага.
Стихи отличные, душевно.

Если вы знакомы с образом Тилля, с каким он выступает на сцене, если вы увлекаетесь творчеством Rammstein и его содержанием, то сборник обязателен к ознакомлению. Если уж вы такими людьми не являетесь, то вряд ли процесс чтения доставит вам удовольствие. Нужно будет приготовиться к процессу погружения в пучину самих мерзких пороков, наличие которых нельзя отрицать у всех нас.