Отзывы на произведение: Луна и Смерть

Безумно радует, что с каждым годом появляются новые переводы авторов классической литературы. Было очень интересно ознакомиться с содержанием данного сборника стихов. Большинство из них хочется перечитывать вновь и вновь

Качественное оформление и перевод

Одно из стихотворерий представленно в двух вариантах перевода, но под разными названиями. В целом, на восприятие это не сильно влияет

Экзистенциальные вопросы и конец жизни

Красивое издание, плотная бумага, есть ляссе. Издание 2019 года. Каждый найдет что-то свое. Лорка известен цыганским романсеро, но мне не зашло. Зато очень понравились одухотворенность природы и нью-йоркский период. В любом случае, было интересно познакомиться с испанской культурой

В сборнике не все стихи. Пришлось искать онлайн

Лорку люблю давно, - как начала в детстве с поэзией знакомиться, так сито отсеивания почти 85% мировых поэтов за неинтересностью для меня лично в сторону ладонью я подвинула, чтобы не мешались, а вот Лорки среди них не оказалось, и с тех пор время от времени мы с ним встречаемся как старые-добрые друзья, обменивающиеся чем-то новопрожитым, новообретённым, что скопилось на сердце и требует подыскать рифмы.

Прекрасный сборник стихов карманного формата. В нем собраны тексты, позволяющие познакомиться с творчеством Лорки и составить о нем свое представление.

Есть небольшое предисловие и примечания, без которых многие моменты понять было бы затруднительно.
Большинство стихотворений напечатано по одному на странице.

Сборник все же "малый". Но другие издания уже и не найти, тем более издания пьес.

Федерико Гарсиа Лорка — поэт, внесший в испанскую поэзию большой вклад и трагично погибший раньше срока.
Федерико имеет особенную атмосферу стихотворений, они полны индивидуальных для Испании символов и характерных черт, включающих в себя фольклор и смешивающихся с привнесенными извне модерном, символизмом и сюрреализмом. Лорка мыслил как настоящий поэт, он жил как поэт.
И пусть он умер как человек, как поэт он живет по сей день. Его стихи погружают читателей в глубины размышлений и заставляют задуматься о многом из того, чего мы избегаем в обыденной жизни.
Федерико Гарсиа Лорка, старый ящер испанской поэзии, глядящий на солнце в ожидании любимой луны...

Именно так точнее всего можно описать мои эмоции.
Понравилась вводная статья об авторе, после неё читается ещё лучше, стихи воспринимаются ещё ближе. Некоторые из них особенно сильно задевают какие-то струны внутри.
Под аркою нашей встречи
горят поминально свечи.
Развейся же тенью милой,
но память о ней помилуй.
Поразительный поэт ❤️
Издание достойное, хороший перевод, приятная на ощупь бумага цвета типа ряженки, мне такая нравится больше, чем белая, так что рекомендую 👍

Сборник русских переводов Федерико Гарсиа Лорки - маст-рид для любителей поэзии. Особое внимание заслуживает цикл "Поэт в Нью-Йорке", который поражает своей необычностью. Лорка, наблюдая за жестокостью и бездушием мегаполиса, передаёт свои эмоции через смелые образы и яркие метафоры.

Использование современных для своего времени тем и стилей, поэта привлекает и заставляет задуматься. Уникальность перевода в том, что переводчики сумели сохранить атмосферу оригинального текста, передавая читателю всю глубину и остроту каждого стиха.

Русские переводы Лорки открывают перед нами новые грани его творчества и позволяют наслаждаться его поэзией в полной мере.

Подбор самых важных текстов в одном томе

Мягкая обложка

Сборник замечательнейшей околдовывающей, завораживающей, глубокой поэзии Фелерико Гарсии Лорки. Переводы великолепные, издание достаточно уникальное. Особенно по такой цене. Обложка красивая и очень подходит к содержанию, проклейка хорошая, удобный карманный формат, странички серые, но достаточно прочные. Подойдет всем ценителям поэзии, как нашей, так и зарубежной. Покупайте, читайте, Лорку издают не так часто.

Поэт Федереко Гарсиа Лорка - неординарная личность с яркой биографией, полной крутых поворотов и завершившейся трагическим финалом. Это оражено в его поэзии - светлой и жезнелюбивой, энергичной, в которой порой звучат меланхоличный, печальные мотивы.
Всем, кому хочется окунуться в жаркий день, или не менее жаркую, полную огромных, низко нависших над засыпающей землей звезд, - стоит почитать этот сборник стихотворений, вы обязательно найдето то, которой откликнется вашей душе.

Качественные переводы с испанского.

Не обнаружила.

Замечательный сборник стихотворений Лорки, очень пожалела, что поторопилась и не купила издание в твердой обложке, которое вышло несколько позже. Неожиданно меланхоличные, как заметили выше, по сравнению с многими другими латиноамериканскими поэтами (которых у нас, увы, практически не переиздают). Не понимаю людей, которые называют поэзии Лорки грубой, и категорически с ними не соглашаюсь. Очень надеюсь когда-нибудь увидеть переиздание его пьесы «Кровавая свадьба».

Федерико Гарсиа Лорка - интересная и невероятно талантливая личность. Как жаль, что он не столь популярен как Пушкин, Шиллер, Рембо, Валери и многие другие великие поэты. А ведь его стихи до глубины души пронизаны тонкими нитями меланхолии. Но не той, что навевает неизлечимую грусть, боль и тоску, а той, что заставляет помнить и ценить самые важные моменты жизни, от которых трепещет сердце и цепляет за живое. В сборник вошли самые лучшие стихи Лорка. Думаю, многие смогут найти частичку себя в его произведениях.

Буквально все

Не обнаружено

Небольшая книга формата А6 с изысканной обложкой (и суперобложкой). Множество стихов Лорки разных лет. Сюжеты варьируются главным образом от любви до смерти. Чудесные образы испанских городов. Чувствуется пыл Лорки, его дух неутомимого борца за правду.

Карманный формат. Шикарное оформление. Содержательный сборник, несмотря на размер.

Кому-то стихи Лорки могут показаться мрачноватыми, меланхоличными. Судьба у поэта была непростой, и полагаю, это достаточно сильно отразилось в его творчестве.

Это, наверное, лучший сборник стихов Лорки из ныне существующих. Во-первых, прекрасные переводы. Во-вторых, замечательное оформление. Плотные страницы, закладка-ляссе, супер-обложка, хорошая печать и отличный переплёт.
Сама же поэзия Лорки очаровывает не хуже поэзии наших, отечественных поэтов. Думаю, можно справедливо назвать его крупнейшим испанским поэтом из существующих.

Переводы;
Оформление.

—