Отзывы на произведение: Лето злых духов убумэ

Впечатления самые негативные. Для начала, это не детектив, а скорее самолюбование одного из героев страниц на 300, самобичевание другого ещё на 100 и попытка в расследование на оставшиеся. Автор действительно хотел казаться умным, но недостаток медицинских знаний и серьезные пробелы в образовании по биологии превратили книгу в очень печальный, но невероятно изматывающий читателя опус. Персонажи, как уже было отмечено, вызывают только раздражение. Два гения с странностями на одну книгу - это чересчур. Но упрямый и бесконечно рефлексирующий главный герой успешно усредняет общий уровень интеллекта в пространстве!
На перевод в данном случае пожаловаться не могу - проблем не заметила. Боюсь, что чушь, которую несли герои на постоянной основе, целиком и полностью на совести автора.

Книга оставила у меня странное, впечатление. Читать было сложно и не очень интересно, потому что в книге много диалогов и размышлений, а как таковых действий не происходило.
Моих ожиданий данная книга не оправдала никак. Создалось впечатление, что большую часть книги герои лишь сидят, болтают и о чем-то рассуждают друг с другом. Местами хотелось просто быстрее пролистать такие моменты.

Мне понравилась идея романа про японских духов, психологической драмы и мистики.

Для меня переломным моментом в романе стало осознание, что практически вся книга состоит из одних диалогов, и при этом практически ничего не происходит. Место того, чтобы не отрываться от чтения и стремиться скорее разгадать мистическую загадку, у меня всё чаще возникало желание закрыть книгу или пролистать бесконечно длинные разговоры.

Переводчиком Анаитой Григорян высказано мнение, что есть два типа читателей: первый осиливают первые 50 страниц и читают дальше, а второй не решаются продвигаться дальше. Я принадлежу второму типу. Об авторе узнала из манги "Проза бродячих псов. Юкито Аяцудзи против Кёгоку Нацухико".

Книга куплена после прочтения рецензии от переводчика Анаиты Григорян. Полезный опыт по выбору.

В тексте очень-очень-очень-очень-очень много воды и философии и японских неприятных описаний. Главный герой клишированный и проштампованный на 100500 раз типичный японский детектив: бука, зануда, ходит с угрюмым лицом, асоциальный, периодически выдаёт замечания не к месту, пониженный эмоциональный интеллект и гений, в конце концов. К нему в комплекте идёт клишированный и шаблонный Помощник главного героя: простачок, не очень умный, не уверенный в себе, находит для друга дело, которое надо расследовать.

Я очень люблю жанр хонкаку-детективов и я бралась за книгу с большим воодушевлением. Но очень быстро книга стала втягость - пространные философские измышления одного из главных героев попросту утомляли. По сути сюжет хоть как-то начинает двигаться со второй трети книги, но и далее он изобилует ничего не значащими софизмами о природе человеческой души, которые я начала со спокойной совестью перелистывать, потому что никак на повествование они не влияют, а сказать что их интересно читать и изучать - да не очень-то. Да, безусловно это все эти философства имеют непосредственное отношение к разгадке, и порой правда поражаешься богатству японской мифологии и культуры, но почему-то кроме раздражения они впоследствии во мне не вызвали, хотелось взвыть "да сделайте уже хоть что-то, хватит болтать ни о чем!".
Если говорить о самой загадке дела о долгой беременности, она конечно хороша, но она просто тонет в воде бессмысленных диалогов. Может, если бы их было поменьше, то моя оценка книге была бы выше, да и я бы не боролась с внутренним желанием бросить чтение и перейти к следующим книгам, которые ждут меня на полке.