Отзывы на произведение: "Лети, душа моя, сквозь дали без числа..."

Пастернак в таком красивом исполнении - просто находка! Издание посвящено переводам стихотворений других авторов с разных языков, и когда читаешь, просто поражаешься насколько емко и филигранно выполнен перевод, будто написано абсолютно новое произведение. Очень творческая интерпретация. Особенно зацепили его стихотворные переводы из немецкой поэзии, а именно Гёте и Рильке. Читать это - сплошное удовольствие.

После прочтения эпохального произведения Бориса Леонидовича Пастернака «Доктор Живаго», чтобы продолжить знакомство с его творчеством, решил приобрести сборник его поэзии. Хотя я знаю, что Борис Пастернак, в первую очередь, - уникальный поэт, но буду знакомится с его стихами впервые.
Плюс ко всему, обложка книги красивая и удобна для чтения вечерами у камина. Спасибо за книгу. Советую к покупке.

Это уже четвертая книга в моей мини-коллекции от «Азбуки-Поэзии», и она, пожалуй, самая монументальная по наполнению. Отличный сборник, чтобы познакомиться с Пастернаком-переводчиком, ведь переводы составляют огромную часть его творческого наследия.
В книге можно найти стихотворения английских, немецких, французских, индийских, польских и многих других поэтов, что заставляет поражаться таланту и многогранности Пастернака. Как говорила Ольга Фрейденберг о переводе "Отелло", Пастернак перевёл его не просто на русский язык, а на язык смысла, и это, пожалуй, лучший отзыв, который можно дать.

замечательно!

не первый раз знакомлюсь с творчеством Пастернака - но в этой серии беру его сборник впервые! всегда очень нравится оформление книг серии - картина и суперобложка с показательными цитатами про автора; мне это очень помогает проникнуться новым автором. стихотворений собрана достаточно, хотя мне, как любителю всегда хочется больше) странички плотные, приятные. удивило, что приложена закладка - очень удобный "подарочек". благодарю!

Очень удачный сборник. Представлены переводы Бориса Леонидовича, разделенные по языковому принципу. Больше всего, конечно, из немецкой поэзии. И это прежде всего Гете, в том числе отрывки из Фауста. И много значивший для автора Райнер Мария Рильке. В те годы многим приходилось зарабатывать переводами. Анна Ахматова считала это губительным для собственного поэтического творчества поэта. Но это не про Пастернака.

Книга, собравшая в себе переводы Б. Пастернака. Купил по невнимательности в надежде на то, что это собрание его сочинений. По-началу расстроился, но когда начал читать, стало понятно, насколько колоссальная работа по переводу была проделана. Автор филигранно переводит зарубежные произведения на русский язык и складывается полное ощущение, что текст изначально и был написан на русском.

В этом издании представлена немаловажная часть многогранного наследия одного из ведущих, по мнению И.А. Бродского, российских поэтов первой половины прошлого столетия. Практически каждый из переводимых Б.Л. Пастернаком авторов явился знаковым рубежом в истории мировой литературы, и в этой связи - весьма интересно взглянуть на их легендарные строки, в том числе, и сквозь призму не менее легендарного творчества отечественного поэта. Сама же книга качественно и стильно оформлена, с претензией на коллекционный статус.

Качество и стиль издания.

Отсутствуют.

Пастернак очень хороший переводчик во всех смыслах, и в данной сфере уже вошёл в историю. С этой книгой приятно было ознакомиться, - что-то ранее неизвестное или же что-то из любимого прочитать, да и вообще, узнать о тех, с чьей Поэзией переводчик сглаживался, чтобы донести её до русскоязычного читателя.

Для меня лично в этой книге, - помимо знакомых авторов, - жемчужной являются два Реквиема у Рильке, которого считаю одним из самых значительных поэтов не только 20 века, но и вообще.

Минусов нет, но я почему-то считал что Лесьмяна Пастернак больше стихотворений переводил... впрочем, не важно)