«Кошкин стол», конечно же, ассоциируется с «Кошкин дом»! Может быть, учитывая нашу литературную традицию, точнее было бы перевести как «Кошачий стол»? Да и уничижительное «кошачий» по смыслу будет точнее и ближе: стол, за которым, согласно буржуазному общественному мнению «высшего света», сидят бедные люди «третьего сорта». Понравилось умение автора рисовать масштабную картину действительности, что Майкл Ондатже продемонстрировал ещё в книге «Английский пациент», успешно экранизированной. Здесь перемещения из прошлого в настоящее, из воспоминаний в сегодняшний день, складываются как пазлы, создавая объёмную картину мира: то, что герой не понял, будучи ребёнком, он осознал во взрослом возрасте. Сюжет вкратце: 11-летний Майкл в сентябре 1954 года на большом шестипалубном корабле «Оронсей» уходит из Коломбо в Англию. Майкл – это Майкл Ондатже и его воспоминания о путешествии, которое во многом его сформировало. В книге сплетаются несколько линий: любовная, детективная и роман взросления.
Плюсы
Изысканное оформление книги! Великолепное фото Ольги Гавриловой на обложке очень тонко отражает атмосферу романа. Бумага обложки – мягкая, приятная, словно бархатная. Заголовок на обложке – тиснёный, выбит выпуклыми буквами – ну просто чудо что за обложка! Такую тёплую, приятную из-за тактильных ощущений обложку не хочется выпускать из рук, пока не дочитаешь книгу. К чести издательства «Эксмо» опечаток нет.
Минусы
Перевод, возможно, хороший: чтобы оценить качество перевода, надо увидеть оригинал. А вот с редактурой перевода есть проблемы: например, местоимение «она», на одной из страниц повторяется в каждом предложении, а в некоторых предложениях – даже по два раза. Редакторы и корректоры должны вычищать столь неоправданные повторы местоимений.