Кошкин стол

В романе описано трёхнедельное путешествие на лайнере "Оронсей" из Шри-Ланка до Англии.

Достоверность взгляда на мир подростка вводит в заблуждение, что описанные события - не плод воображения, а детские воспоминания автора, в жизни которого действительно было аналогичное путешествие. Главный герой – Майкл "Майна" – пересекает Индийский океан в 1954 году. Ему, как и автору в это время, 11 лет. Корабль с таким названием также реально существовал. И он правда был выкрашен в канареечно-желтый цвет. Но это крупные детали, а в книге полно того волшебства в мелочах, которое делает роман очень ярким для восприятия.

По некоторым авторским приёмам напомнил мне "Военный свет": "птичье" прозвище героя, его взгляд из взрослости в прошлое, когда наконец становится понятным то, что в детстве ставило в тупик.

«Кошкин стол», конечно же, ассоциируется с «Кошкин дом»! Может быть, учитывая нашу литературную традицию, точнее было бы перевести как «Кошачий стол»? Да и уничижительное «кошачий» по смыслу будет точнее и ближе: стол, за которым, согласно буржуазному общественному мнению «высшего света», сидят бедные люди «третьего сорта». Понравилось умение автора рисовать масштабную картину действительности, что Майкл Ондатже продемонстрировал ещё в книге «Английский пациент», успешно экранизированной. Здесь перемещения из прошлого в настоящее, из воспоминаний в сегодняшний день, складываются как пазлы, создавая объёмную картину мира: то, что герой не понял, будучи ребёнком, он осознал во взрослом возрасте. Сюжет вкратце: 11-летний Майкл в сентябре 1954 года на большом шестипалубном корабле «Оронсей» уходит из Коломбо в Англию. Майкл – это Майкл Ондатже и его воспоминания о путешествии, которое во многом его сформировало. В книге сплетаются несколько линий: любовная, детективная и роман взросления.

Изысканное оформление книги! Великолепное фото Ольги Гавриловой на обложке очень тонко отражает атмосферу романа. Бумага обложки – мягкая, приятная, словно бархатная. Заголовок на обложке – тиснёный, выбит выпуклыми буквами – ну просто чудо что за обложка! Такую тёплую, приятную из-за тактильных ощущений обложку не хочется выпускать из рук, пока не дочитаешь книгу. К чести издательства «Эксмо» опечаток нет.

Перевод, возможно, хороший: чтобы оценить качество перевода, надо увидеть оригинал. А вот с редактурой перевода есть проблемы: например, местоимение «она», на одной из страниц повторяется в каждом предложении, а в некоторых предложениях – даже по два раза. Редакторы и корректоры должны вычищать столь неоправданные повторы местоимений.

«Кошкин стол» - само название уже «зацепило». Почему кошкин? Ответ оказался прост, а вот повествование захватывало, хоть и строилось на коротких описаниях происходящего на корабле, и, затем, во взрослой жизни героя. Было очень удобно читать, можно было закончить один момент происходящего, и, не теряя нити романа, продолжить позже. При этом не было никакого ощущения прерванного повествования, все сливалось в единый рассказ. Атмосфера путешествия присутствовала, душевные переживания мальчика, а затем взрослого мужчины были понятны. Книга была прочитана с удовольствием.

Атмосферность, прекрасный перевод, хороший шрифт

Именно такие эмоции у меня вызвало это произведение - смешанные чувства! На протяжении всей книги то очень интересно, то скучно, что хочется скорее дочитать. Но в целом что-то такое есть, что цепляет. Может быть это ностальгия по своим детским годам, вспоминаешь себя 11 летнего ребенка, какие были мысли, желания, чувства в этом возрасте. В этой книге мы видим как воспринимает жизнь главный герой глазами 11 летнего мальчика и взрослого человека. И понимаешь, что есть какие то отрезки времени из детской жизни, пусть это всего 2 недели, которые ты будешь помнить всю свою жизнь. И есть люди, которые даже за такой небольшой период, могут оказать влияние на всю дальнейшую жизнь.