Отзывы на произведение: Коран. Смысловой перевод И.Ю. Крачковского
699 ₽
853 ₽ -18%
Твёрдый переплёт
Что говорят читатели
Большинство отзывов отмечают высокое качество перевода Корана, выполненного И. Крачковским, подчеркивая сохранение ритма и передачу смысла оригинального текста. Издательское исполнение также вызывает одобрение: плотная бумага, качественный твердый переплет, удобная печать и крупный шрифт делают чтение комфортным. Однако встречаются негативные комментарии о низком уровне перевода, воспринимаемого как механически выполненный и не передающий глубину содержания. Тем не менее, большинство пользователей рекомендуют данное издание для глубокого изучения ислама и культурного ознакомления с восточной философией.
Сначала новые
Твердая обложкаТвердая обложкаПрекрасная книга, являющаяся ключом к пониманию целого пласта культуры. Было очень интересно с ней ознакомиться. Перевод хороший, все понятно и удобно читается. Оформление красивое. Рекомендую ознакомится всем! Даже если вы христианин, думаю будет интересно ознакомится с культурой других стран.
Плюсы
Печать хорошая, шрифт четкий. Обложка красивая, приятно смотрится.
Твердая обложкаТвердая обложкаБрал именно смысловой перевод, потому что хотелось лучше понимать текст, а не просто читать перевод дословно. Читается довольно понятно, хотя некоторые места всё равно хочется перечитать несколько раз. Само издание понравилось, удобно читать и возвращаться к отдельным фрагментам. Для знакомства с текстом хороший вариант.
Плюсы
Приятная и красивая обложка , красивое оформление страницы .
Твердая обложкаТвердая обложкаЯ православный христианин, приобрел себе Коран для культурного ознакомления со святой книгой наших братьев мусульман.
Думаю, нет никакого смысла описывать, насколько это важная книга. Могу лишь рассказать про само издание - перевод понятный и близкий для нашего понимания. Печать качественная, удобный для прочтения шрифт. По размеру книга не маленькая, но в дорогу, например, не будет взять очень удобно.
Думаю, нет никакого смысла описывать, насколько это важная книга. Могу лишь рассказать про само издание - перевод понятный и близкий для нашего понимания. Печать качественная, удобный для прочтения шрифт. По размеру книга не маленькая, но в дорогу, например, не будет взять очень удобно.
Твердая обложкаТвердая обложкаПеревод прекрасен , Данная религиозная книга , в после меня устраивает , очень хороший материал , бумага , твердый переплед , советую брать именно эту , для тех кто увлекается исламом , тежело достать качественную религиозную книгу Коран , я как мусульманин , оцениваю данную книгу на все 10/10 , даже людям которые только наели изучать самое то , минусы только в том что слишком дорого
Твердая обложкаТвердая обложкаЧестный перевод. Крачковский не пытается сделать его привычным или удобным. Он сохраняет ритмику и самое главное - смысл.
Перевод именно смысловой, и это спасает.
Очень удобный формат издания, сноски идут логично, там, где они нужны.
В тексте есть и нравственные настпвления, и юридические нормы, и истории пророков, и эмоциональные моменты.
Стоит взять, ксли хочется не поверхностного знакомства, а осмысленного погружения.
Перевод именно смысловой, и это спасает.
Очень удобный формат издания, сноски идут логично, там, где они нужны.
В тексте есть и нравственные настпвления, и юридические нормы, и истории пророков, и эмоциональные моменты.
Стоит взять, ксли хочется не поверхностного знакомства, а осмысленного погружения.
Твердая обложкаТвердая обложкаКнига отличного качества! Купила на подарок младшему брату. Брату тоже книга понравилась. Смысл фраз понятен, спасибо качественному переводу. Долго выбирала, в каком издании покупать, и не пожалела, что выбрала именно это. Книга сделана очень качественно. Шрифт и печать тоже хорошо сделаны. Издание добротное- выглядит как солидно. Поэтому смело можно брать в качестве подарка.
Твердая обложкаТвердая обложкаОчень ограниченный перевод. Как будто просто в Google Translate набрали текст и скопировали и вставили. Хороший переводчик был в отпуске видимо, по ошибкам элементарным в переводе. В который раз убеждаюсь что надо читать оригинал. Читать такой перевод пустая трата времени потому что не передает смысла. Просто набор слов, даже чат gpt лучше перевел бы
Плюсы
Оформление
Минусы
Механический перевод без смысловой передачи содержания, привет гугл
Твердая обложкаТвердая обложкаНикогда не думала, что однажды начну изучать новую для себя религию, которая потрясет очень сильно мое мировоззрение о мире и отношениях людей. Давно подруга предлагала мне поинтересоваться Кораном, чтобы лучше понять ее взгляды на мир и почему так много запретов на многие вещи. После прочтения и изучения - поняла. Не думала, что все будет так понятно и на самом деле очень удобно.
Твердая обложкаТвердая обложкаперевод грамотный (так говорят люди,которые непосредственно ознакомлены с оригиналом),касаемо самой книги и её содержания сказать наверное ничего не могу,так как религия это выбор каждого,но в целом интересные мысли есть как для тех,кто не погружён в религию,так и для тех,кто уже чтото знает и изучал,для приверженцев других религий и конфессий также будет что почерпнуть
Плюсы
граммотный перевод
Минусы
не обнаружила
Твердая обложкаТвердая обложкаХороший смысловой перевод, конечно это никогда не сравнится с оригинальным Кораном на арабском языке, но для необразованных и несведущих в нем эта книга подойдёт чтобы ознакомиться с мудростью Востока. Мне также понравилась красивая обложка, которая причина на ощупь, твердый переплет, маленькие размеры книги которые позволяет ее носить с собой, а также отличный литературный перевод Крачковского
Твердая обложкаТвердая обложкаПеревод читаемый и отлично для понимания. Обложка крепкая, приятна на ощупь, твердая. Бумага так же приятна на ощупь, печать хорошая. Все четко и понятно. Не жалею, что купила, ведь формат удобен, чтобы всегда брать с собой , когда нужно и необходимо
Плюсы
Отличный перевод
крепкая и удобная обложка
приятная, а так же плотная бумага
удобный и компактный формат книги
крепкая и удобная обложка
приятная, а так же плотная бумага
удобный и компактный формат книги
Минусы
нет минусов
Твердая обложкаТвердая обложкаКлассический академический перевод, без которого никуда. Да, язык местами тяжеловат, но это тот самый Крачковский, на котором выросло не одно поколение востоковедов. Удобный формат приятно удивил, книгу реально носить с собой. Для первого серьёзного знакомства с текстом Корана и для понимания структуры подходит отлично. Сноски помогают, не бросают одного в сложных местах. Если нужно именно осмысление, хотите познакомиться, советую
Твердая обложкаТвердая обложкаОчень качественное исполнение и оформление книги. Смело можно брать в подарок.
Плюсы
Качественная бумага и печать. Нанесение и тиснение на высоком уровне. Очень удобный формат книги, всегда под рукой и с собой в разных ситуациях и местах. Красивое оформление обложки в твёрдом переплёте выдержанное во всех нормах и канонах. Отличный подарок для всех верующих.
Минусы
Они отсутствуют.
Твердая обложкаТвердая обложкапокупала в подарок подруге ведь ей очень захотелось изучить эту книгу. качество хорошее, а обложка твердая, что помогает сохранить книгу надолго. шрифт хорошего размера, глаза не устают от чтения. все содержание правильно, пунктуационных, речевых или грамматических ошибок на наблюдается. стоила не дорого, при учёте цен на книги в нынешнее время. в общем все круто
Твердая обложкаТвердая обложкаНе искажённый смысловой перевод, весь Коран автор перевёл понятно и легко, очень удобно брать с собой в дорогу.
Плюсы
Очень удобный ... ношу с собой в дорогу и дома читаю, приятный и красивый переплёт.Рекомендую смысловой перевод этого автора,переведено без ошибок, для тех кто хочет для себя понять что есть Коране и не знают арабского языка.Цена бюджетная.
Минусы
Минусов пока-что не обнаружила.
Твердая обложкаТвердая обложкаЭто очень серьёзная и глубокая книга. Перевод от академика Крачковского считается классическим, но читается он тяжеловато — язык старый, архаичный. Многое без дополнительных пояснений непонятно. Для первого знакомства с исламом лучше выбрать современный перевод (например, Кулиева), а этот больше подойдёт тем, кто изучает востоковедение или хочет увидеть буквальный, научный подход. Книга требует терпения и вдумчивости.
Плюсы
Информация
Минусы
Их нет
Твердая обложкаТвердая обложкаКнига, которая должна быть у каждого, вне зависимости от вероисповедания. Прекрасный смысловой перевод от знаменитого академика Игнатия Крачковского, красивое оформление, удобный формат, легкая, приятно держать в руках. Книгу получила в полиэтиленовой пленке, в идеальном состоянии. Читать ее - большая радость и уму, и сердцу. Рада, что благодаря этой книге состоялось знакомство с мудростью ислама.
Твердая обложкаТвердая обложкаОчень хорошее качество обложки и бумаги и удобный формат для чтения. На обложке ничего лишнего, сама книжка небольшая, удобно брать с собой. Но я недавно узнал от исламских учёных что этот переводчик недостоверный, это очень расстроило. В целом прикопаться не к чему, все достоинства и недостатки я уже указал. Знал бы информацию на счёт переводчика, не стал бы покупать. Может быть я ошибаюсь, не знаю
Твердая обложкаТвердая обложкаЯ заметил, что на 70 процентов содержимое текста взято из другой известной книги - Библии. Многие сюжеты и персонажи задолго до этого текста были прописаны именно в Библии. Но приятно, что во многом это сделано относительно точно, хотя и с некоторыми отклонениями. Конечно в этих случаях многое зависит от самого переводчика, уровня его беспристрастности и грамотности.
Твердая обложкаТвердая обложкаКрасивое издание, но, конечно, важна не оболочка, сколько содержание.
Читается сложно, нужно быть терпеливым и готовым к долгому изучению.
Хороший вариант для тех, кто только начинает осознавать себя в исламе, если хотите приступить к этому пути, но пока без возможности читать Коран на арабском.
Стараюсь изучать понемногу, но регулярно, в действительности аяты даются с трудом. Но, как говорится, дорогу осилить идущий.
Читается сложно, нужно быть терпеливым и готовым к долгому изучению.
Хороший вариант для тех, кто только начинает осознавать себя в исламе, если хотите приступить к этому пути, но пока без возможности читать Коран на арабском.
Стараюсь изучать понемногу, но регулярно, в действительности аяты даются с трудом. Но, как говорится, дорогу осилить идущий.