Отзывы на произведение: Коран. Смысловой перевод И.Ю. Крачковского
729 ₽
889 ₽ -18%
Твёрдый переплёт
Что пишут читатели
Отзывы о Коране преимущественно положительные. Читатели хвалят издание за качественный перевод, удобный формат и хорошее оформление. Книга имеет твёрдый переплёт, плотную бумагу и ясную печать, что делает её удобной для чтения и переноски. Однако есть мнение о недостаточно точном переводе, что может затруднить понимание текста для некоторых читателей. Издание подойдёт тем, кто хочет ознакомиться с Кораном для изучения религии или личного пользования.
Сначала новые
Коран – саященная книга мусульман.
К её прочтению я пришла не просто из праздного любопытсва, но и по причине того, что замужем я за мусульманином, дети будут его религии. Мне важно знать и понимать, что есть эта религия, чему учит, к чему призывает, на что ориентирует. Я понимаю, что это близкий перевод, не дословный, но для основ и общего понимания, уверена, что она мне поможет.
К её прочтению я пришла не просто из праздного любопытсва, но и по причине того, что замужем я за мусульманином, дети будут его религии. Мне важно знать и понимать, что есть эта религия, чему учит, к чему призывает, на что ориентирует. Я понимаю, что это близкий перевод, не дословный, но для основ и общего понимания, уверена, что она мне поможет.
Красивый зеленый переплет ,арабские символы ,священная книга мусульман .Книга путеводитель жизни на земле в повседневных делах,божественные наставления о жизни ,как не совершать ошибки.Мудрость Корана духовно нравственные ценности,живая этика.
Плюсы
Книга мудрый учитель ,наставник для жизни на земле,которая по сей день служит для 2 млрд .населения нашей планеты.
Минусы
минусы нет
книга бралась в ознакомительных целях. отличный перевод, удобный формат, хороший дизайн книги, оптимальные размеры как книги, так и шрифта. страницы достаточно плотные и крепкие. без проблем можно взять в дорогу, книга хоть и не слишком тонкая, но вполне лёгкая и по длине-ширине вполне вмещается в сумку. однозначно рекомендую, качество как текста, так и обложки на высоте!
Плюсы
всё замечательно
Минусы
отсутствуют
Аллаху Акбар
Плюсы
Про содержание, думаю, говорить не стоит — это прекрасный Коран. Выполнение и перевод достойные, конечно в русском мы никак не сможем передать все тонкости арабского языка, но и здесь перевод из категории "точные" и оттого приятные, потому что никаких двусмыслий не возникает, как в некоторых аналогах. Благодарю за красивое издание и уважительный подход к созданию
Красивое оформление среди всех которые видела на полке. Выбор не большой, но не проблематично. Формат не большой, удобно брать с собой, перевод внятный, понятный, читать легко. Брали на подарок, человек доволен. Твердый переплет, хорошая бумага, ясный перевод, качественная печать, красивые форзацы.
По цене не особо дорого, плюс хороший перевод, так что советую к покупке
По цене не особо дорого, плюс хороший перевод, так что советую к покупке
Очень важная для меня книга. Читаю Коран с большим уважением и вниманием, стараясь вдумываться в каждое слово и понимать смысл прочитанного. Многие аяты заставляют остановиться, переосмыслить свои поступки, взгляды и отношение к жизни. Думаю, это именно та книга, к которой хочется возвращаться снова и снова и каждый раз находить для себя что-то новое.
Плюсы
удобный формат, легко брать с собой
Минусы
нет
Прекрасное издание! Для ознакомления с древней культурой Востока да и не только а с большом пластом Мировой Религии.
Плюсы
Качественный перевод! Достаточно компактно и в то же время целесообразно и равномерно расположены столбцы текста, читать удобно. Издание небольшое, занимает не много места и в то же время содержательное разместился перевод полностью!
Минусы
Минусов не обнаружено т.к. книжка аккуратная и замечательно изданная!
Красивое издание. Понравилось, что это один из лучших (академический!) переводя Корана на русский язык. При это нужно помнить, что текст не прост для восприятия без специальной подготовки. Но если вы хотите классический перевод и издание, то советую.
Плюсы
Хорошое оформление и удобный формат книги. Классический проверенный перевод, близкий к оригинальному текста.
Минусы
Не нашел
Коран - священная книга всех мусульман,которая была ниспослана пророку Мухаммеду в 7 веке нашей эры,и уже более 1400+ лет мусульмане всего мира читают эту книгу,запоминают наизусть,разбирают и не искажают
Плюсы
В Коране нет больших историй,огромных текстов, это небольшая книга но она уместила все,что нужно каждому мусульманину,правила,законы, предписания,небольшие истории остальных пророков
Минусы
нету
Перевод оставляет желать лучшего. Всем известно что Коран очень сложно читать особенно тому кто с ним сталкивается в первый раз. Купил этот только потому что пока мог себе позволить только такой Коран купить, ожидал что перевод будет плохим. Так и оказалось. Невозможно просто понять даже двух слов. К сожалению цена и качество соответствуют.
Плюсы
Коран из достаточно плотной бумаги
Минусы
Плохой перевод
Покупала данный Коран своему папе в качестве подарка, предводитель но посоветовавшись с ним. Соотвественно остался доволен покупкой. Хвалит качество страниц, переплет и обложку, все выполнено хорошо, даже отлично. Рассматривали всей семьей, и выбор пал именно на этот, и это славно, значит именно он и ждал нас, дай Бог здоровья и долголетия, просвещайтесь духовно
Прекрасная книга, являющаяся ключом к пониманию целого пласта культуры. Было очень интересно с ней ознакомиться. Перевод хороший, все понятно и удобно читается. Оформление красивое. Рекомендую ознакомится всем! Даже если вы христианин, думаю будет интересно ознакомится с культурой других стран.
Плюсы
Печать хорошая, шрифт четкий. Обложка красивая, приятно смотрится.
Брал именно смысловой перевод, потому что хотелось лучше понимать текст, а не просто читать перевод дословно. Читается довольно понятно, хотя некоторые места всё равно хочется перечитать несколько раз. Само издание понравилось, удобно читать и возвращаться к отдельным фрагментам. Для знакомства с текстом хороший вариант.
Плюсы
Приятная и красивая обложка , красивое оформление страницы .
Я православный христианин, приобрел себе Коран для культурного ознакомления со святой книгой наших братьев мусульман.
Думаю, нет никакого смысла описывать, насколько это важная книга. Могу лишь рассказать про само издание - перевод понятный и близкий для нашего понимания. Печать качественная, удобный для прочтения шрифт. По размеру книга не маленькая, но в дорогу, например, не будет взять очень удобно.
Думаю, нет никакого смысла описывать, насколько это важная книга. Могу лишь рассказать про само издание - перевод понятный и близкий для нашего понимания. Печать качественная, удобный для прочтения шрифт. По размеру книга не маленькая, но в дорогу, например, не будет взять очень удобно.
Перевод прекрасен , Данная религиозная книга , в после меня устраивает , очень хороший материал , бумага , твердый переплед , советую брать именно эту , для тех кто увлекается исламом , тежело достать качественную религиозную книгу Коран , я как мусульманин , оцениваю данную книгу на все 10/10 , даже людям которые только наели изучать самое то , минусы только в том что слишком дорого
Честный перевод. Крачковский не пытается сделать его привычным или удобным. Он сохраняет ритмику и самое главное - смысл.
Перевод именно смысловой, и это спасает.
Очень удобный формат издания, сноски идут логично, там, где они нужны.
В тексте есть и нравственные настпвления, и юридические нормы, и истории пророков, и эмоциональные моменты.
Стоит взять, ксли хочется не поверхностного знакомства, а осмысленного погружения.
Перевод именно смысловой, и это спасает.
Очень удобный формат издания, сноски идут логично, там, где они нужны.
В тексте есть и нравственные настпвления, и юридические нормы, и истории пророков, и эмоциональные моменты.
Стоит взять, ксли хочется не поверхностного знакомства, а осмысленного погружения.
Книга отличного качества! Купила на подарок младшему брату. Брату тоже книга понравилась. Смысл фраз понятен, спасибо качественному переводу. Долго выбирала, в каком издании покупать, и не пожалела, что выбрала именно это. Книга сделана очень качественно. Шрифт и печать тоже хорошо сделаны. Издание добротное- выглядит как солидно. Поэтому смело можно брать в качестве подарка.
Очень ограниченный перевод. Как будто просто в Google Translate набрали текст и скопировали и вставили. Хороший переводчик был в отпуске видимо, по ошибкам элементарным в переводе. В который раз убеждаюсь что надо читать оригинал. Читать такой перевод пустая трата времени потому что не передает смысла. Просто набор слов, даже чат gpt лучше перевел бы
Плюсы
Оформление
Минусы
Механический перевод без смысловой передачи содержания, привет гугл
Никогда не думала, что однажды начну изучать новую для себя религию, которая потрясет очень сильно мое мировоззрение о мире и отношениях людей. Давно подруга предлагала мне поинтересоваться Кораном, чтобы лучше понять ее взгляды на мир и почему так много запретов на многие вещи. После прочтения и изучения - поняла. Не думала, что все будет так понятно и на самом деле очень удобно.
перевод грамотный (так говорят люди,которые непосредственно ознакомлены с оригиналом),касаемо самой книги и её содержания сказать наверное ничего не могу,так как религия это выбор каждого,но в целом интересные мысли есть как для тех,кто не погружён в религию,так и для тех,кто уже чтото знает и изучал,для приверженцев других религий и конфессий также будет что почерпнуть
Плюсы
граммотный перевод
Минусы
не обнаружила