Отзывы на произведение: Кольцо Нибелунга

Совершенно необходимая книга для всех, кто хочет вдумчиво и подробно послушать Тетралогию Вагнера. С русским текстом эти оперы воспринимаются совершенно на другом уровне и гораздо интереснее.

Удобный формат, мягкая обложка, можно брать с собой. Отличный перевод, есть статья переводчика о тонкостях взаимодействия русского и немецкого языка в этой опере. Очень интересно.

Качество бумаги серенькое, но это касается всех книг серии Азбука. В принципе совершенно не критично.

Даже сначала и не заметила, что это не "Песнь о Нибелунгах", а либретто гениальной оперы Вагнера под его авторством, но эта ошибка простительна) Да, интересно сравнить текст оперы с литературным первоисточником, трансформацию и заострение черт характера персонажей, красоту слога и мощь и ярость страстей героев (ну послушать саму оперу)) Иллюстрации просто чудо, не знала, что Рэкхем иллюстрировал скандинавский эпос, здесь его работы отличаются от его стиля.

Для поклонников композитора и тех, кто хотел бы разобраться в сюжетных перипетиях немецкого первоисточника. Учитывая, что речь идет об опере, читается (если не быть готовым) сложнее, чем обычный драматургический текст. О верности оригиналу сказать ничего не могу, не сравнивали.

Редко попадаются издания такого типа

Для хорошо подготовленного читателя, который понимает контекст и знает особенности оперного стиля

Книга шедевр от начала и до конца. Особенно выделяются иллюстрации, художник мастер своего дела. Также приобретя "Песнь о нибелунгах" этого же издательства видно насколько различаются сюжетные нюансы, но при этом обе книги читаются с удовольствием!
Выражаю огромную благодарность издательству за выпуск данного издания)

Переплёт, оформление и качество бумаги на высоте.

нет и быть не может!

Приобрела эту книгу, как и Песнь о Нибелунгах для лучшего понимания оперного цикла Вагнера "Кольцо Нибелунга". Не везде есть в наличии, была рада найти в Читай Городе. Качество исполнения не супер, но для моей цели пойдет. Бумага серая, газетная, но книжка не толстая, так что думаю не развалится. Перевод отличный, порадовала вступительная статья В. Коломийцева.

Небольшая, удобно взять с собой.

нет

В своих стихах Вагнер проявляет себя литературным гением. Как и другие мастера языка, он ловко сочетает повествование, эмоции и философию.
Вагнер опирается на основные средневековые версии легенды, включая «Сагу о Вёльсунгах», «Прозаическую Эдду» и «Песнь о Нибелунгах». Изучение этих произведений имеет решающее значение для литературного понимания либретто.
Вагнер считал, что «Песнь о Нибелунгах» для Германии то же, что «Илиада» для Греции или «Энеида» для Рима. Вагнер населяет свои немецкие леса и реки мифологическими богами и феями, а его человеческие герои проникнуты героическим мужеством и силой, напоминающей Ахиллеса и Беовульфа.
Хотелось бы, чтобы книгу перевыпустили в твердой обложке.

Очень полезное издание для тех, кто любит музыку Вагнера. Можно слушать его тетралогию "Кольцо Нибелунга" без клавира, заглядывая в этот текст.
Перевод В.Коломийцева художественный, не подстрочник, что только помогает восприятию музыки.
Текст расположен как в пьесах, с отступами.
В целом издание серийное- тонкая газетная бумага, но отпечатано четко, шрифт читабельный. Книжка лёгкая,как раз по руке.

Отличная книга. Хорошее качество и приятная цена. Красивое оформление от Азбуки. Удобный сборник с чудесным переводом. Интересный оперный цикл, думаю, понравиться всем интересующимся людям. Хороший перевод + есть дополнение "о музыкальном переводе драм Вагнера" от В. Коломийцева, которому принадлежит перевод в этой книге.

цена, качество, серия Азбука-классика, красивое оформление, лучший перевод из всех возможных, удобный формат сборника.

минусы отсутствуют

Получила большое удовольствие от прочтения, читается легко и интересно. Стоит читать? Конечно, стоит. Рекомендую к прочтению всем любителям оперы.

Сборник. Мягкий переплет, очень красивая глянцевая обложка, серая газетная бумага, печать, удобный для чтения шрифт, бюджетная стоимость. Карманный вариант, книгу можно брать с собой в дорогу. Потрясающий перевод (самый лучший)!

Не нашла.